شاخص
Arabic
| Root |
|---|
| ش خ ص (š ḵ ṣ) |
| 11 terms |
Etymology
Derived from the active participle of شَخَصَ (šaḵaṣa).
Pronunciation
- IPA(key): /ʃaː.xisˤ/
Adjective
شَاخِص • (šāḵiṣ) (feminine شَاخِصَة (šāḵiṣa), masculine plural شَاخِصُونَ (šāḵiṣūna), feminine plural شَاخِصَات (šāḵiṣāt))
- active participle of شَخَصَ (šaḵaṣa)
- fixed
- (eyes) staring, gazing
- projecting, standing out or upright
Declension
| singular | masculine | feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | شَاخِص šāḵiṣ |
الشَّاخِص aš-šāḵiṣ |
شَاخِصَة šāḵiṣa |
الشَّاخِصَة aš-šāḵiṣa |
| nominative | شَاخِصٌ šāḵiṣun |
الشَّاخِصُ aš-šāḵiṣu |
شَاخِصَةٌ šāḵiṣatun |
الشَّاخِصَةُ aš-šāḵiṣatu |
| accusative | شَاخِصًا šāḵiṣan |
الشَّاخِصَ aš-šāḵiṣa |
شَاخِصَةً šāḵiṣatan |
الشَّاخِصَةَ aš-šāḵiṣata |
| genitive | شَاخِصٍ šāḵiṣin |
الشَّاخِصِ aš-šāḵiṣi |
شَاخِصَةٍ šāḵiṣatin |
الشَّاخِصَةِ aš-šāḵiṣati |
| dual | masculine | feminine | ||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | شَاخِصَيْن šāḵiṣayn |
الشَّاخِصَيْن aš-šāḵiṣayn |
شَاخِصَتَيْن šāḵiṣatayn |
الشَّاخِصَتَيْن aš-šāḵiṣatayn |
| nominative | شَاخِصَانِ šāḵiṣāni |
الشَّاخِصَانِ aš-šāḵiṣāni |
شَاخِصَتَانِ šāḵiṣatāni |
الشَّاخِصَتَانِ aš-šāḵiṣatāni |
| accusative | شَاخِصَيْنِ šāḵiṣayni |
الشَّاخِصَيْنِ aš-šāḵiṣayni |
شَاخِصَتَيْنِ šāḵiṣatayni |
الشَّاخِصَتَيْنِ aš-šāḵiṣatayni |
| genitive | شَاخِصَيْنِ šāḵiṣayni |
الشَّاخِصَيْنِ aš-šāḵiṣayni |
شَاخِصَتَيْنِ šāḵiṣatayni |
الشَّاخِصَتَيْنِ aš-šāḵiṣatayni |
| plural | masculine | feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | شَاخِصِين šāḵiṣīn |
الشَّاخِصِين aš-šāḵiṣīn |
شَاخِصَات šāḵiṣāt |
الشَّاخِصَات aš-šāḵiṣāt |
| nominative | شَاخِصُونَ šāḵiṣūna |
الشَّاخِصُونَ aš-šāḵiṣūna |
شَاخِصَاتٌ šāḵiṣātun |
الشَّاخِصَاتُ aš-šāḵiṣātu |
| accusative | شَاخِصِينَ šāḵiṣīna |
الشَّاخِصِينَ aš-šāḵiṣīna |
شَاخِصَاتٍ šāḵiṣātin |
الشَّاخِصَاتِ aš-šāḵiṣāti |
| genitive | شَاخِصِينَ šāḵiṣīna |
الشَّاخِصِينَ aš-šāḵiṣīna |
شَاخِصَاتٍ šāḵiṣātin |
الشَّاخِصَاتِ aš-šāḵiṣāti |
Noun
شَاخِص • (šāḵiṣ) m
Declension
| singular | masculine | feminine | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||||
| indefinite | definite | construct | indefinite | definite | construct | |
| informal | شَاخِص šāḵiṣ |
الشَّاخِص aš-šāḵiṣ |
شَاخِص šāḵiṣ |
شَاخِصَة šāḵiṣa |
الشَّاخِصَة aš-šāḵiṣa |
شَاخِصَة šāḵiṣat |
| nominative | شَاخِصٌ šāḵiṣun |
الشَّاخِصُ aš-šāḵiṣu |
شَاخِصُ šāḵiṣu |
شَاخِصَةٌ šāḵiṣatun |
الشَّاخِصَةُ aš-šāḵiṣatu |
شَاخِصَةُ šāḵiṣatu |
| accusative | شَاخِصًا šāḵiṣan |
الشَّاخِصَ aš-šāḵiṣa |
شَاخِصَ šāḵiṣa |
شَاخِصَةً šāḵiṣatan |
الشَّاخِصَةَ aš-šāḵiṣata |
شَاخِصَةَ šāḵiṣata |
| genitive | شَاخِصٍ šāḵiṣin |
الشَّاخِصِ aš-šāḵiṣi |
شَاخِصِ šāḵiṣi |
شَاخِصَةٍ šāḵiṣatin |
الشَّاخِصَةِ aš-šāḵiṣati |
شَاخِصَةِ šāḵiṣati |
Descendants
Persian
Etymology
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /ʃaː.ˈxis/
- (Dari, formal) IPA(key): [ʃɑː.xɪ́s]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʃɒː.xés]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʃɔ.χís]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | šāxis |
| Dari reading? | šāxis |
| Iranian reading? | šâxes |
| Tajik reading? | šoxis |
Noun
شاخص • (šâxes)
- index, standard
- شاخص توده بدنی ― šâxes-e tude-ye badani ― Body Mass Index
- شاخص آلودگی هوای تهران ― šâxes-e âludegi-ye havâ-ye tehrân ― Tehran's air pollution index
- (historical) gnomon (on a sundial)
Further reading
- Hayyim, Sulayman (1934) “شاخص”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
- Steingass, Francis Joseph (1892) “شاخص”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul