شفتالو

شَفتالو (şəftâlu) (definite accusative شَفتالونوُ, plural شَفتالولار)

1. Arabic spelling of şəftâlu (“peach”)

From Persian شفتالو (šaftâlu).

شفتالو • (şeftalü, şeftali)

1. peach

• Azerbaijani: şaftalı
• Gagauz: шефтели
• Ottoman Turkish: شفتالو (şeftalı)
  • Turkish: şeftali, şeftalı
  • → Bulgarian: шефталия (šeftalija) (archaic)
  • → Crimean Tatar: şaftalı
  • → Northern Kurdish: şeftalî
  • → Ladino: shefteli
  • → Serbo-Croatian:

    Cyrillic script: шефтелија, шептелија, шевтелија, шепталија (archaic)

    Latin script: šeftelija, šeptelija, ševtelija, šeptalija (archaic)

• Pomorska, Marzanna (2013) Materials for a Historical Dictionary of New Persian Loanwords in Old Anatolian and Ottoman Turkish from the 13^th to the 16^th Century (Studia Turcologica Cracoviensia; 13)‎^[1], Kraków: Jagiellonian University Press, →ISBN, page 237
• Abdurishid Yakup (2005) The Turfan Dialect of Uyghur‎^[2], Otto Harrassowitz Verlag, →ISBN, →OCLC

From Old Anatolian Turkish شفتالو (şeftalü, şeftali), from Persian شفتالو (šaftâlu).

• IPA^(key): /ʃɛftɑːˈɫɯ/

شفتالو • (şeftalı)

1. peach
2. nectarine
3. (poetic, figurative) a kiss

• Turkish: şeftali, şeftalı
• → Bulgarian: шефталия (šeftalija) (archaic)
• → Crimean Tatar: şaftalı
• → Northern Kurdish: şeftalî
• → Ladino: shefteli
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: шефтелија, шептелија, шевтелија, шепталија (archaic)

  Latin script: šeftelija, šeptelija, ševtelija, šeptalija (archaic)

Kélékian, Diran (1911) “شفتالو”, in Dictionnaire turc-français‎^[3] (in French), Constantinople: Mihran, page 729

• شوتالو (šawtālu)

Borrowed from Persian شفتالو (šaftâlu).

شفتالو • (šaftālu) f

1. peach (fruit)

   Synonym: خمارۍ (xomārəi)

• “شفتالو”, in Pashto Dictionary, Peshawar, Pakistan: Pukhtoogle, 2020.
• Aslanov, M. G. (1985) “شفتالو”, in Puštu-russkij slovarʹ [Pashto–Russian Dictionary], 2nd edition, Moscow: Russkij jazyk
• Raverty, H. G. (1867) “شفتالو”, in A dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or language of the Afghans: with remarks on the originality of the language, and its affinity to other oriental tongues, London: Williams & Nortgate

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (špt'twk' /⁠šiftālūg⁠/, “peach”), a compound describing its texture of [Term?] (/⁠šift⁠/, “milk”) via Northwestern Iranian from Proto-Iranian *xšwiptah (“milk”) and [Book Pahlavi needed] (ʾlwk' /⁠ālūg⁠/, “plum”).

شفتالو • (šaftâlu)

1. (Iran) nectarine
2. (Dari) peach

• → Armenian: շավթալ (šavtʻal), շաֆդալի (šafdali), շափտալի (šapʻtali), շեֆթալի (šeftʻali), շաֆթալի (šaftʻali), շեֆթելյու (šeftʻelyu), շավթլի (šavtʻli) (in some cases via Turkic)
• → Chechen: шаптал (šaptal)
• → Hindustani:

  Hindi: शफ़तालू (śaftālū)

  Urdu: شفتالو (śaftālū)

• → Ingush: шапта (šapta)
• → Kabardian: шэфтал (šɛftal)
• → Karachay-Balkar: шаптал (şaptal)
• → Kazakh: шабдалы (şabdaly)
• → Turkmen: şetdaly
• → Turkmen: شبداله (“şepdaly”) (Turkmensahra)
• → Khalaj: şəftâlu
• → Kyrgyz: шабдалы (şabdalı), шапталы (şaptalı)
• → Russian: шептала́ (šeptalá) (via Turkic)
• → Shor: шаптал
• → Old Anatolian Turkish: شفتالو (şeftalü, şeftali)
  • Azerbaijani: şaftalı
  • Gagauz: шефтели
  • Ottoman Turkish: شفتالو (şeftalı)
    • Turkish: şeftali, şeftalı
    • → Bulgarian: шефталия (šeftalija) (archaic)
    • → Crimean Tatar: şaftalı
    • → Northern Kurdish: şeftalî
    • → Ladino: shefteli
    • → Serbo-Croatian:

      Cyrillic script: шефтелија, шептелија, шевтелија, шепталија (archaic)

      Latin script: šeftelija, šeptelija, ševtelija, šeptalija (archaic)

• → Uyghur: شاپتۇل (shaptul)
• → Uzbek: shaftoli