صبغ

Arabic

Etymology

From the root ص ب غ (ṣ b ḡ). Compare Hebrew צבע (“to colour, paint, dye”), Aramaic צְבַע (ṣəbaʿ, “to dip, to dye”), Akkadian 𒍝𒁍𒌑 (/⁠ṣabû⁠/, “to soak, to bathe”), Ge'ez ጸብኀ (ṣäbḫä, “to dip”).

Verb

صَبَغَ • (ṣabaḡa) I (non-past يَصْبُغُ (yaṣbuḡu) or يَصْبِغُ (yaṣbiḡu) or يَصْبَغُ (yaṣbaḡu), verbal noun صَبْغ (ṣabḡ) or صِبَاغَة (ṣibāḡa))

to dye, to pigmentate, to paint, to tincture

Conjugation

Conjugation of **صَبَغَ** (I, sound, a ~ u/i/a, full passive (?), verbal nouns **صَبْغ**, *صِبَاغَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					صَبْغ, صِبَاغَة ṣabḡ, ṣibāḡa
active participle اِسْم الْفَاعِل					صَابِغ ṣābiḡ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَصْبُوغ maṣbūḡ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَبَغْتُ ṣabaḡtu	صَبَغْتَ ṣabaḡta	صَبَغَ ṣabaḡa	صَبَغْتُمَا ṣabaḡtumā	صَبَغَا ṣabaḡā	صَبَغْنَا ṣabaḡnā	صَبَغْتُمْ ṣabaḡtum	صَبَغُوا ṣabaḡū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَبَغْتُ ṣabaḡtu	صَبَغْتِ ṣabaḡti	صَبَغَتْ ṣabaḡat	صَبَغْتُمَا ṣabaḡtumā	صَبَغَتَا ṣabaḡatā	صَبَغْنَا ṣabaḡnā	صَبَغْتُنَّ ṣabaḡtunna	صَبَغْنَ ṣabaḡna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْبُغُ, أَصْبِغُ, أَصْبَغُ ʔaṣbuḡu, ʔaṣbiḡu, ʔaṣbaḡu	تَصْبُغُ, تَصْبِغُ, تَصْبَغُ taṣbuḡu, taṣbiḡu, taṣbaḡu	يَصْبُغُ, يَصْبِغُ, يَصْبَغُ yaṣbuḡu, yaṣbiḡu, yaṣbaḡu	تَصْبُغَانِ, تَصْبِغَانِ, تَصْبَغَانِ taṣbuḡāni, taṣbiḡāni, taṣbaḡāni	يَصْبُغَانِ, يَصْبِغَانِ, يَصْبَغَانِ yaṣbuḡāni, yaṣbiḡāni, yaṣbaḡāni	نَصْبُغُ, نَصْبِغُ, نَصْبَغُ naṣbuḡu, naṣbiḡu, naṣbaḡu	تَصْبُغُونَ, تَصْبِغُونَ, تَصْبَغُونَ taṣbuḡūna, taṣbiḡūna, taṣbaḡūna	يَصْبُغُونَ, يَصْبِغُونَ, يَصْبَغُونَ yaṣbuḡūna, yaṣbiḡūna, yaṣbaḡūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَصْبُغُ, أَصْبِغُ, أَصْبَغُ ʔaṣbuḡu, ʔaṣbiḡu, ʔaṣbaḡu	تَصْبُغِينَ, تَصْبِغِينَ, تَصْبَغِينَ taṣbuḡīna, taṣbiḡīna, taṣbaḡīna	تَصْبُغُ, تَصْبِغُ, تَصْبَغُ taṣbuḡu, taṣbiḡu, taṣbaḡu		تَصْبُغَانِ, تَصْبِغَانِ, تَصْبَغَانِ taṣbuḡāni, taṣbiḡāni, taṣbaḡāni	نَصْبُغُ, نَصْبِغُ, نَصْبَغُ naṣbuḡu, naṣbiḡu, naṣbaḡu	تَصْبُغْنَ, تَصْبِغْنَ, تَصْبَغْنَ taṣbuḡna, taṣbiḡna, taṣbaḡna	يَصْبُغْنَ, يَصْبِغْنَ, يَصْبَغْنَ yaṣbuḡna, yaṣbiḡna, yaṣbaḡna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْبُغَ, أَصْبِغَ, أَصْبَغَ ʔaṣbuḡa, ʔaṣbiḡa, ʔaṣbaḡa	تَصْبُغَ, تَصْبِغَ, تَصْبَغَ taṣbuḡa, taṣbiḡa, taṣbaḡa	يَصْبُغَ, يَصْبِغَ, يَصْبَغَ yaṣbuḡa, yaṣbiḡa, yaṣbaḡa	تَصْبُغَا, تَصْبِغَا, تَصْبَغَا taṣbuḡā, taṣbiḡā, taṣbaḡā	يَصْبُغَا, يَصْبِغَا, يَصْبَغَا yaṣbuḡā, yaṣbiḡā, yaṣbaḡā	نَصْبُغَ, نَصْبِغَ, نَصْبَغَ naṣbuḡa, naṣbiḡa, naṣbaḡa	تَصْبُغُوا, تَصْبِغُوا, تَصْبَغُوا taṣbuḡū, taṣbiḡū, taṣbaḡū	يَصْبُغُوا, يَصْبِغُوا, يَصْبَغُوا yaṣbuḡū, yaṣbiḡū, yaṣbaḡū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَصْبُغَ, أَصْبِغَ, أَصْبَغَ ʔaṣbuḡa, ʔaṣbiḡa, ʔaṣbaḡa	تَصْبُغِي, تَصْبِغِي, تَصْبَغِي taṣbuḡī, taṣbiḡī, taṣbaḡī	تَصْبُغَ, تَصْبِغَ, تَصْبَغَ taṣbuḡa, taṣbiḡa, taṣbaḡa	تَصْبُغَا, تَصْبِغَا, تَصْبَغَا taṣbuḡā, taṣbiḡā, taṣbaḡā	تَصْبُغَا, تَصْبِغَا, تَصْبَغَا taṣbuḡā, taṣbiḡā, taṣbaḡā	نَصْبُغَ, نَصْبِغَ, نَصْبَغَ naṣbuḡa, naṣbiḡa, naṣbaḡa	تَصْبُغْنَ, تَصْبِغْنَ, تَصْبَغْنَ taṣbuḡna, taṣbiḡna, taṣbaḡna	يَصْبُغْنَ, يَصْبِغْنَ, يَصْبَغْنَ yaṣbuḡna, yaṣbiḡna, yaṣbaḡna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْبُغْ, أَصْبِغْ, أَصْبَغْ ʔaṣbuḡ, ʔaṣbiḡ, ʔaṣbaḡ	تَصْبُغْ, تَصْبِغْ, تَصْبَغْ taṣbuḡ, taṣbiḡ, taṣbaḡ	يَصْبُغْ, يَصْبِغْ, يَصْبَغْ yaṣbuḡ, yaṣbiḡ, yaṣbaḡ	تَصْبُغَا, تَصْبِغَا, تَصْبَغَا taṣbuḡā, taṣbiḡā, taṣbaḡā	يَصْبُغَا, يَصْبِغَا, يَصْبَغَا yaṣbuḡā, yaṣbiḡā, yaṣbaḡā	نَصْبُغْ, نَصْبِغْ, نَصْبَغْ naṣbuḡ, naṣbiḡ, naṣbaḡ	تَصْبُغُوا, تَصْبِغُوا, تَصْبَغُوا taṣbuḡū, taṣbiḡū, taṣbaḡū	يَصْبُغُوا, يَصْبِغُوا, يَصْبَغُوا yaṣbuḡū, yaṣbiḡū, yaṣbaḡū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَصْبُغْ, أَصْبِغْ, أَصْبَغْ ʔaṣbuḡ, ʔaṣbiḡ, ʔaṣbaḡ	تَصْبُغِي, تَصْبِغِي, تَصْبَغِي taṣbuḡī, taṣbiḡī, taṣbaḡī	تَصْبُغْ, تَصْبِغْ, تَصْبَغْ taṣbuḡ, taṣbiḡ, taṣbaḡ	تَصْبُغَا, تَصْبِغَا, تَصْبَغَا taṣbuḡā, taṣbiḡā, taṣbaḡā	تَصْبُغَا, تَصْبِغَا, تَصْبَغَا taṣbuḡā, taṣbiḡā, taṣbaḡā	نَصْبُغْ, نَصْبِغْ, نَصْبَغْ naṣbuḡ, naṣbiḡ, naṣbaḡ	تَصْبُغْنَ, تَصْبِغْنَ, تَصْبَغْنَ taṣbuḡna, taṣbiḡna, taṣbaḡna	يَصْبُغْنَ, يَصْبِغْنَ, يَصْبَغْنَ yaṣbuḡna, yaṣbiḡna, yaṣbaḡna
imperative الْأَمْر	m		اُصْبُغْ, اِصْبِغْ, اِصْبَغْ uṣbuḡ, iṣbiḡ, iṣbaḡ		اُصْبُغَا, اِصْبِغَا, اِصْبَغَا uṣbuḡā, iṣbiḡā, iṣbaḡā			اُصْبُغُوا, اِصْبِغُوا, اِصْبَغُوا uṣbuḡū, iṣbiḡū, iṣbaḡū
imperative الْأَمْر	f		اُصْبُغِي, اِصْبِغِي, اِصْبَغِي uṣbuḡī, iṣbiḡī, iṣbaḡī		اُصْبُغَا, اِصْبِغَا, اِصْبَغَا uṣbuḡā, iṣbiḡā, iṣbaḡā			اُصْبُغْنَ, اِصْبِغْنَ, اِصْبَغْنَ uṣbuḡna, iṣbiḡna, iṣbaḡna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُبِغْتُ ṣubiḡtu	صُبِغْتَ ṣubiḡta	صُبِغَ ṣubiḡa	صُبِغْتُمَا ṣubiḡtumā	صُبِغَا ṣubiḡā	صُبِغْنَا ṣubiḡnā	صُبِغْتُمْ ṣubiḡtum	صُبِغُوا ṣubiḡū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صُبِغْتُ ṣubiḡtu	صُبِغْتِ ṣubiḡti	صُبِغَتْ ṣubiḡat	صُبِغْتُمَا ṣubiḡtumā	صُبِغَتَا ṣubiḡatā	صُبِغْنَا ṣubiḡnā	صُبِغْتُنَّ ṣubiḡtunna	صُبِغْنَ ṣubiḡna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْبَغُ ʔuṣbaḡu	تُصْبَغُ tuṣbaḡu	يُصْبَغُ yuṣbaḡu	تُصْبَغَانِ tuṣbaḡāni	يُصْبَغَانِ yuṣbaḡāni	نُصْبَغُ nuṣbaḡu	تُصْبَغُونَ tuṣbaḡūna	يُصْبَغُونَ yuṣbaḡūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصْبَغُ ʔuṣbaḡu	تُصْبَغِينَ tuṣbaḡīna	تُصْبَغُ tuṣbaḡu	تُصْبَغَانِ tuṣbaḡāni	تُصْبَغَانِ tuṣbaḡāni	نُصْبَغُ nuṣbaḡu	تُصْبَغْنَ tuṣbaḡna	يُصْبَغْنَ yuṣbaḡna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْبَغَ ʔuṣbaḡa	تُصْبَغَ tuṣbaḡa	يُصْبَغَ yuṣbaḡa	تُصْبَغَا tuṣbaḡā	يُصْبَغَا yuṣbaḡā	نُصْبَغَ nuṣbaḡa	تُصْبَغُوا tuṣbaḡū	يُصْبَغُوا yuṣbaḡū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصْبَغَ ʔuṣbaḡa	تُصْبَغِي tuṣbaḡī	تُصْبَغَ tuṣbaḡa	تُصْبَغَا tuṣbaḡā	تُصْبَغَا tuṣbaḡā	نُصْبَغَ nuṣbaḡa	تُصْبَغْنَ tuṣbaḡna	يُصْبَغْنَ yuṣbaḡna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْبَغْ ʔuṣbaḡ	تُصْبَغْ tuṣbaḡ	يُصْبَغْ yuṣbaḡ	تُصْبَغَا tuṣbaḡā	يُصْبَغَا yuṣbaḡā	نُصْبَغْ nuṣbaḡ	تُصْبَغُوا tuṣbaḡū	يُصْبَغُوا yuṣbaḡū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصْبَغْ ʔuṣbaḡ	تُصْبَغِي tuṣbaḡī	تُصْبَغْ tuṣbaḡ	تُصْبَغَا tuṣbaḡā	تُصْبَغَا tuṣbaḡā	نُصْبَغْ nuṣbaḡ	تُصْبَغْنَ tuṣbaḡna	يُصْبَغْنَ yuṣbaḡna

Descendants

Maltese: żebagħ

Noun

صَبْغ • (ṣabḡ) m

verbal noun of صَبَغَ (ṣabaḡa) (form I)

Declension

Declension of noun **صَبْغ** (ṣabḡ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	صَبْغ ṣabḡ	الصَّبْغ aṣ-ṣabḡ	صَبْغ ṣabḡ
nominative	صَبْغٌ ṣabḡun	الصَّبْغُ aṣ-ṣabḡu	صَبْغُ ṣabḡu
accusative	صَبْغًا ṣabḡan	الصَّبْغَ aṣ-ṣabḡa	صَبْغَ ṣabḡa
genitive	صَبْغٍ ṣabḡin	الصَّبْغِ aṣ-ṣabḡi	صَبْغِ ṣabḡi

Noun

صِبْغ • (ṣibḡ) m (plural أَصْبَاغ (ʔaṣbāḡ))

dye, pigment, paint, tincture

Declension

Declension of noun **صِبْغ** (ṣibḡ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	صِبْغ ṣibḡ	الصِّبْغ aṣ-ṣibḡ	صِبْغ ṣibḡ
nominative	صِبْغٌ ṣibḡun	الصِّبْغُ aṣ-ṣibḡu	صِبْغُ ṣibḡu
accusative	صِبْغًا ṣibḡan	الصِّبْغَ aṣ-ṣibḡa	صِبْغَ ṣibḡa
genitive	صِبْغٍ ṣibḡin	الصِّبْغِ aṣ-ṣibḡi	صِبْغِ ṣibḡi
dual	indefinite	definite	construct
informal	صِبْغَيْن ṣibḡayn	الصِّبْغَيْن aṣ-ṣibḡayn	صِبْغَيْ ṣibḡay
nominative	صِبْغَانِ ṣibḡāni	الصِّبْغَانِ aṣ-ṣibḡāni	صِبْغَا ṣibḡā
accusative	صِبْغَيْنِ ṣibḡayni	الصِّبْغَيْنِ aṣ-ṣibḡayni	صِبْغَيْ ṣibḡay
genitive	صِبْغَيْنِ ṣibḡayni	الصِّبْغَيْنِ aṣ-ṣibḡayni	صِبْغَيْ ṣibḡay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَصْبَاغ ʔaṣbāḡ	الْأَصْبَاغ al-ʔaṣbāḡ	أَصْبَاغ ʔaṣbāḡ
nominative	أَصْبَاغٌ ʔaṣbāḡun	الْأَصْبَاغُ al-ʔaṣbāḡu	أَصْبَاغُ ʔaṣbāḡu
accusative	أَصْبَاغًا ʔaṣbāḡan	الْأَصْبَاغَ al-ʔaṣbāḡa	أَصْبَاغَ ʔaṣbāḡa
genitive	أَصْبَاغٍ ʔaṣbāḡin	الْأَصْبَاغِ al-ʔaṣbāḡi	أَصْبَاغِ ʔaṣbāḡi

Noun

صِبَغ • (ṣibaḡ) pl

plural of صِبْغَة (ṣibḡa)

References

Freytag, Georg (1833) “صبغ”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 478–479
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “صبغ”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 694–695

Egyptian Arabic

Root
ص ب غ
1 term

Etymology

From Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa).

Pronunciation

Verb

صبغ • (ṣabaḡ) I (non-past يصبغ (yuṣbuḡ))

to dye

Conjugation

Conjugation of **صبغ**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	صبغت (ṣabaḡt)	صبغت (ṣabaḡt)	صبغ (ṣabaḡ)	صبغنا (ṣabaḡna)	صبغتوا (ṣabaḡtu)	صبغوا (ṣabaḡu)
past	f	صبغت (ṣabaḡt)	صبغتي (ṣabaḡti)	صبغت (ṣabaḡit)	صبغنا (ṣabaḡna)	صبغتوا (ṣabaḡtu)	صبغوا (ṣabaḡu)
present subjunctive	m	اصبغ (aṣbuḡ)	تصبغ (tuṣbuḡ)	يصبغ (yuṣbuḡ)	نصبغ (nuṣbuḡ)	تصبغوا (tuṣbuḡu)	يصبغوا (yuṣbuḡu)
present subjunctive	f	اصبغ (aṣbuḡ)	تصبغي (tuṣbuḡi)	تصبغ (tuṣbuḡ)	نصبغ (nuṣbuḡ)	تصبغوا (tuṣbuḡu)	يصبغوا (yuṣbuḡu)
present indicative	m	بصبغ (baṣbuḡ)	بتصبغ (bituṣbuḡ)	بيصبغ (biyuṣbuḡ)	بنصبغ (binuṣbuḡ)	بتصبغوا (bituṣbuḡu)	بيصبغوا (biyuṣbuḡu)
present indicative	f	بصبغ (baṣbuḡ)	بتصبغي (bituṣbuḡi)	بتصبغ (bituṣbuḡ)	بنصبغ (binuṣbuḡ)	بتصبغوا (bituṣbuḡu)	بيصبغوا (biyuṣbuḡu)
future¹	m	هصبغ (haṣbuḡ)	هتصبغ (hatuṣbuḡ)	هيصبغ (hayuṣbuḡ)	هنصبغ (hanuṣbuḡ)	هتصبغوا (hatuṣbuḡu)	هيصبغوا (hayuṣbuḡu)
future¹	f	هصبغ (haṣbuḡ)	هتصبغي (hatuṣbuḡi)	هتصبغ (hatuṣbuḡ)	هنصبغ (hanuṣbuḡ)	هتصبغوا (hatuṣbuḡu)	هيصبغوا (hayuṣbuḡu)
imperative	m		اصبغ (uṣbuḡ)			اصبغوا (uṣbuḡu)
imperative	f		اصبغي (uṣbuḡi)			اصبغوا (uṣbuḡu)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.