ظلام

Arabic

Root
ظ ل م (ẓ l m)
13 terms

Etymology

Compare Akkadian 𒈪 (ṣalmum, “black, dark”) and Biblical Hebrew צַלְמָוֶת (ṣalmɔ́wɛṯ, “deep shadow”).

Noun

ظَلَام • (ẓalām) m

(uncountable) darkness, gloom
- 2018 July 19, “ar: شاهد بالصور: حقيقة التابوت الملعون الذي سيدمر العالم إذا رفع غطاؤه”, in Muraselon‎^[1]:
  بينما ذهب بعض من مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي إلى أن فتح الصندوق ورفع الغطاء سيصيب العالم بلعنة، حيث سيؤدي ذلك إلى أن يسود الظلام العالم، وسيغطي على ضوء الشمس مما سيجعل الأرض تعيش في ظلام دامس لمدة 1000 عام تقريبا.
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun **ظَلَام** (ẓalām)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	ظَلَام ẓalām	الظَّلَام aẓ-ẓalām	ظَلَام ẓalām
nominative	ظَلَامٌ ẓalāmun	الظَّلَامُ aẓ-ẓalāmu	ظَلَامُ ẓalāmu
accusative	ظَلَامًا ẓalāman	الظَّلَامَ aẓ-ẓalāma	ظَلَامَ ẓalāma
genitive	ظَلَامٍ ẓalāmin	الظَّلَامِ aẓ-ẓalāmi	ظَلَامِ ẓalāmi

Adjective

ظَلَّام • (ẓallām) (feminine ظَلَّامَة (ẓallāma), masculine plural ظَلَّامُونَ (ẓallāmūna), feminine plural ظَلَّامَات (ẓallāmāt))

oppressor, tyrant
- 609–632 CE, Qur'an, 41:46:
  مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
  man ʕamila ṣāliḥan falinafsihi waman ʔasāʔa faʕalayhā wamā rabbuka biẓallāmin lilʕabīdi
  (please add an English translation of this quotation)
evildoer

Declension

Declension of adjective **ظَلَّام** (ẓallām)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	ظَلَّام ẓallām	الظَّلَّام aẓ-ẓallām	ظَلَّامَة ẓallāma	الظَّلَّامَة aẓ-ẓallāma
nominative	ظَلَّامٌ ẓallāmun	الظَّلَّامُ aẓ-ẓallāmu	ظَلَّامَةٌ ẓallāmatun	الظَّلَّامَةُ aẓ-ẓallāmatu
accusative	ظَلَّامًا ẓallāman	الظَّلَّامَ aẓ-ẓallāma	ظَلَّامَةً ẓallāmatan	الظَّلَّامَةَ aẓ-ẓallāmata
genitive	ظَلَّامٍ ẓallāmin	الظَّلَّامِ aẓ-ẓallāmi	ظَلَّامَةٍ ẓallāmatin	الظَّلَّامَةِ aẓ-ẓallāmati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	ظَلَّامَيْن ẓallāmayn	الظَّلَّامَيْن aẓ-ẓallāmayn	ظَلَّامَتَيْن ẓallāmatayn	الظَّلَّامَتَيْن aẓ-ẓallāmatayn
nominative	ظَلَّامَانِ ẓallāmāni	الظَّلَّامَانِ aẓ-ẓallāmāni	ظَلَّامَتَانِ ẓallāmatāni	الظَّلَّامَتَانِ aẓ-ẓallāmatāni
accusative	ظَلَّامَيْنِ ẓallāmayni	الظَّلَّامَيْنِ aẓ-ẓallāmayni	ظَلَّامَتَيْنِ ẓallāmatayni	الظَّلَّامَتَيْنِ aẓ-ẓallāmatayni
genitive	ظَلَّامَيْنِ ẓallāmayni	الظَّلَّامَيْنِ aẓ-ẓallāmayni	ظَلَّامَتَيْنِ ẓallāmatayni	الظَّلَّامَتَيْنِ aẓ-ẓallāmatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	ظَلَّامِين ẓallāmīn	الظَّلَّامِين aẓ-ẓallāmīn	ظَلَّامَات ẓallāmāt	الظَّلَّامَات aẓ-ẓallāmāt
nominative	ظَلَّامُونَ ẓallāmūna	الظَّلَّامُونَ aẓ-ẓallāmūna	ظَلَّامَاتٌ ẓallāmātun	الظَّلَّامَاتُ aẓ-ẓallāmātu
accusative	ظَلَّامِينَ ẓallāmīna	الظَّلَّامِينَ aẓ-ẓallāmīna	ظَلَّامَاتٍ ẓallāmātin	الظَّلَّامَاتِ aẓ-ẓallāmāti
genitive	ظَلَّامِينَ ẓallāmīna	الظَّلَّامِينَ aẓ-ẓallāmīna	ظَلَّامَاتٍ ẓallāmātin	الظَّلَّامَاتِ aẓ-ẓallāmāti

References

Wehr, Hans (1979) “ظلم”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN