فرنساوي

Arabic

Etymology

Relative adjective (nisba) composed of فَرَنْسَا (faransā, “France”) +‎ ـَوـ (-aw-) +‎ ـِيّ (-iyy).

Pronunciation

IPA^(key): /fa.ran.saː.wijj/

Adjective

فَرَنْسَاوِيّ • (faransāwiyy) (feminine فَرَنْسَاوِيَّة (faransāwiyya), masculine plural فَرَنْسَاوِيُّونَ (faransāwiyyūna), feminine plural فَرَنْسَاوِيَّات (faransāwiyyāt))

alternative form of فَرَنْسِيّ (faransiyy)

Declension

Declension of adjective **فَرَنْسَاوِيّ** (faransāwiyy)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	فَرَنْسَاوِي faransāwī	الْفَرَنْسَاوِي al-faransāwī	فَرَنْسَاوِيَّة faransāwiyya	الْفَرَنْسَاوِيَّة al-faransāwiyya
nominative	فَرَنْسَاوِيٌّ faransāwiyyun	الْفَرَنْسَاوِيُّ al-faransāwiyyu	فَرَنْسَاوِيَّةٌ faransāwiyyatun	الْفَرَنْسَاوِيَّةُ al-faransāwiyyatu
accusative	فَرَنْسَاوِيًّا faransāwiyyan	الْفَرَنْسَاوِيَّ al-faransāwiyya	فَرَنْسَاوِيَّةً faransāwiyyatan	الْفَرَنْسَاوِيَّةَ al-faransāwiyyata
genitive	فَرَنْسَاوِيٍّ faransāwiyyin	الْفَرَنْسَاوِيِّ al-faransāwiyyi	فَرَنْسَاوِيَّةٍ faransāwiyyatin	الْفَرَنْسَاوِيَّةِ al-faransāwiyyati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	فَرَنْسَاوِيَّيْن faransāwiyyayn	الْفَرَنْسَاوِيَّيْن al-faransāwiyyayn	فَرَنْسَاوِيَّتَيْن faransāwiyyatayn	الْفَرَنْسَاوِيَّتَيْن al-faransāwiyyatayn
nominative	فَرَنْسَاوِيَّانِ faransāwiyyāni	الْفَرَنْسَاوِيَّانِ al-faransāwiyyāni	فَرَنْسَاوِيَّتَانِ faransāwiyyatāni	الْفَرَنْسَاوِيَّتَانِ al-faransāwiyyatāni
accusative	فَرَنْسَاوِيَّيْنِ faransāwiyyayni	الْفَرَنْسَاوِيَّيْنِ al-faransāwiyyayni	فَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ faransāwiyyatayni	الْفَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ al-faransāwiyyatayni
genitive	فَرَنْسَاوِيَّيْنِ faransāwiyyayni	الْفَرَنْسَاوِيَّيْنِ al-faransāwiyyayni	فَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ faransāwiyyatayni	الْفَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ al-faransāwiyyatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	فَرَنْسَاوِيِّين faransāwiyyīn	الْفَرَنْسَاوِيِّين al-faransāwiyyīn	فَرَنْسَاوِيَّات faransāwiyyāt	الْفَرَنْسَاوِيَّات al-faransāwiyyāt
nominative	فَرَنْسَاوِيُّونَ faransāwiyyūna	الْفَرَنْسَاوِيُّونَ al-faransāwiyyūna	فَرَنْسَاوِيَّاتٌ faransāwiyyātun	الْفَرَنْسَاوِيَّاتُ al-faransāwiyyātu
accusative	فَرَنْسَاوِيِّينَ faransāwiyyīna	الْفَرَنْسَاوِيِّينَ al-faransāwiyyīna	فَرَنْسَاوِيَّاتٍ faransāwiyyātin	الْفَرَنْسَاوِيَّاتِ al-faransāwiyyāti
genitive	فَرَنْسَاوِيِّينَ faransāwiyyīna	الْفَرَنْسَاوِيِّينَ al-faransāwiyyīna	فَرَنْسَاوِيَّاتٍ faransāwiyyātin	الْفَرَنْسَاوِيَّاتِ al-faransāwiyyāti

Noun

فَرَنْسَاوِيّ • (faransāwiyy) m (plural فَرَنْسَاوِيُّونَ (faransāwiyyūna), feminine فَرَنْسَاوِيَّة (faransāwiyya))

alternative form of فَرَنْسِيّ (faransiyy)

Declension

Declension of noun **فَرَنْسَاوِيّ** (faransāwiyy)
singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	فَرَنْسَاوِي faransāwī	الْفَرَنْسَاوِي al-faransāwī	فَرَنْسَاوِي faransāwī	فَرَنْسَاوِيَّة faransāwiyya	الْفَرَنْسَاوِيَّة al-faransāwiyya	فَرَنْسَاوِيَّة faransāwiyyat
nominative	فَرَنْسَاوِيٌّ faransāwiyyun	الْفَرَنْسَاوِيُّ al-faransāwiyyu	فَرَنْسَاوِيُّ faransāwiyyu	فَرَنْسَاوِيَّةٌ faransāwiyyatun	الْفَرَنْسَاوِيَّةُ al-faransāwiyyatu	فَرَنْسَاوِيَّةُ faransāwiyyatu
accusative	فَرَنْسَاوِيًّا faransāwiyyan	الْفَرَنْسَاوِيَّ al-faransāwiyya	فَرَنْسَاوِيَّ faransāwiyya	فَرَنْسَاوِيَّةً faransāwiyyatan	الْفَرَنْسَاوِيَّةَ al-faransāwiyyata	فَرَنْسَاوِيَّةَ faransāwiyyata
genitive	فَرَنْسَاوِيٍّ faransāwiyyin	الْفَرَنْسَاوِيِّ al-faransāwiyyi	فَرَنْسَاوِيِّ faransāwiyyi	فَرَنْسَاوِيَّةٍ faransāwiyyatin	الْفَرَنْسَاوِيَّةِ al-faransāwiyyati	فَرَنْسَاوِيَّةِ faransāwiyyati
dual	masculine			feminine
dual	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	فَرَنْسَاوِيَّيْن faransāwiyyayn	الْفَرَنْسَاوِيَّيْن al-faransāwiyyayn	فَرَنْسَاوِيَّيْ faransāwiyyay	فَرَنْسَاوِيَّتَيْن faransāwiyyatayn	الْفَرَنْسَاوِيَّتَيْن al-faransāwiyyatayn	فَرَنْسَاوِيَّتَيْ faransāwiyyatay
nominative	فَرَنْسَاوِيَّانِ faransāwiyyāni	الْفَرَنْسَاوِيَّانِ al-faransāwiyyāni	فَرَنْسَاوِيَّا faransāwiyyā	فَرَنْسَاوِيَّتَانِ faransāwiyyatāni	الْفَرَنْسَاوِيَّتَانِ al-faransāwiyyatāni	فَرَنْسَاوِيَّتَا faransāwiyyatā
accusative	فَرَنْسَاوِيَّيْنِ faransāwiyyayni	الْفَرَنْسَاوِيَّيْنِ al-faransāwiyyayni	فَرَنْسَاوِيَّيْ faransāwiyyay	فَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ faransāwiyyatayni	الْفَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ al-faransāwiyyatayni	فَرَنْسَاوِيَّتَيْ faransāwiyyatay
genitive	فَرَنْسَاوِيَّيْنِ faransāwiyyayni	الْفَرَنْسَاوِيَّيْنِ al-faransāwiyyayni	فَرَنْسَاوِيَّيْ faransāwiyyay	فَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ faransāwiyyatayni	الْفَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ al-faransāwiyyatayni	فَرَنْسَاوِيَّتَيْ faransāwiyyatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	فَرَنْسَاوِيِّين faransāwiyyīn	الْفَرَنْسَاوِيِّين al-faransāwiyyīn	فَرَنْسَاوِيِّي faransāwiyyī	فَرَنْسَاوِيَّات faransāwiyyāt	الْفَرَنْسَاوِيَّات al-faransāwiyyāt	فَرَنْسَاوِيَّات faransāwiyyāt
nominative	فَرَنْسَاوِيُّونَ faransāwiyyūna	الْفَرَنْسَاوِيُّونَ al-faransāwiyyūna	فَرَنْسَاوِيُّو faransāwiyyū	فَرَنْسَاوِيَّاتٌ faransāwiyyātun	الْفَرَنْسَاوِيَّاتُ al-faransāwiyyātu	فَرَنْسَاوِيَّاتُ faransāwiyyātu
accusative	فَرَنْسَاوِيِّينَ faransāwiyyīna	الْفَرَنْسَاوِيِّينَ al-faransāwiyyīna	فَرَنْسَاوِيِّي faransāwiyyī	فَرَنْسَاوِيَّاتٍ faransāwiyyātin	الْفَرَنْسَاوِيَّاتِ al-faransāwiyyāti	فَرَنْسَاوِيَّاتِ faransāwiyyāti
genitive	فَرَنْسَاوِيِّينَ faransāwiyyīna	الْفَرَنْسَاوِيِّينَ al-faransāwiyyīna	فَرَنْسَاوِيِّي faransāwiyyī	فَرَنْسَاوِيَّاتٍ faransāwiyyātin	الْفَرَنْسَاوِيَّاتِ al-faransāwiyyāti	فَرَنْسَاوِيَّاتِ faransāwiyyāti

References

Wehr, Hans (1979) “فرنساوي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Egyptian Arabic

Adjective

فَرَنْسَاوِي • (faransāwi)

French

South Levantine Arabic

Etymology

From Semi-learned borrowing from Arabic فَرَنْسَاوِيّ (faransāwiyy).

Pronunciation

IPA^(key): /fran.saː.wi/, [franˈsæː.wi]
Audio (Ramallah): (file)

Adjective

فرنساوي • (fransāwi) (feminine فرنساويّة (fransāwiyye), common plural فرنساويّين (fransāwiyyīn))

French

Noun

فرنساوي • (fransāwi) m (plural فرنساويّين (fransāwiyyīn), feminine فرنساويّة (fransāwiyye))

Related terms

فرنسا (fransa, “France”)