Persian
- فرختن (foroxtan) (poetic)
Etymology 1
From Middle Persian plwhtn' (frōxtan, “to sell”), from Proto-Iranian *fra- (“toward, pro-”) + *vaxš- (“to grow, increase”), the latter from Proto-Indo-European *h₂weg-se-, from *h₂weg- (“to grow”).[1] Alternative theories link the second component to Proto-Iranian *wā́xš, from Proto-Indo-Iranian *wā́kš (“voice”) (whence آواز (âvâz, “voice”)), taking the original meaning as "to cry out".
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
furōxtan
|
| Dari reading?
|
furōxtan
|
| Iranian reading?
|
foruxtan
|
| Tajik reading?
|
furüxtan
|
Verb
| Dari
|
فروختن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
фурӯхтан
|
فُروخْتَن • (foruxtan) (present stem فُروش (foruš))
- to sell
کتاب درباره تاریخ ایران می‌فروشید؟- ketâb dar-bâre-ye târix-e irân mi-forušid?
- Do you sell books about the history of Iran?
14th century, Saadi Shirazi, “Mazra'-ē sabz-e falak”, in Ghazaliyat:آسمان گو مفروش این عظمت کاندر عشق
خرمن مه به جوی خوشه پروین به دو جو- āsmān gū ma-furōš īn azamat k-andar išq
xirman-i mah ba juv-i xōša-ye parwīn ba du jaw - Tell the sky: do not sell this magnificence, since in Love, the Moon's harvest sells for a barley grain, and the Pleiades' ear of corn for two grains.
Conjugation
Conjugation of فروختن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
فروختن (foruxtán)
|
| stem
|
present
|
فروش (foruš)
|
| past
|
فروخت (foruxt)
|
| participle
|
present
|
فروشنده (forušandé)
|
| past
|
فروخته (foruxté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فروشم (forušam)
|
فروشی (foruši)
|
فروشد (forušad)
|
فروشیم (forušim)
|
فروشید (forušid)
|
فروشند (forušand)
|
| present (imperfect)
|
می‌فروشم (mí-forušam)
|
می‌فروشی (mí-foruši)
|
می‌فروشد (mí-forušad)
|
می‌فروشیم (mí-forušim)
|
می‌فروشید (mí-forušid)
|
می‌فروشند (mí-forušand)
|
| present progressive
|
دارم می‌فروشم (dấram mí-forušam)
|
داری می‌فروشی (dấri mí-foruši)
|
دارد می‌فروشد (dấrad mí-forušad)
|
داریم می‌فروشیم (dấrim mí-forušim)
|
دارید می‌فروشید (dấrid mí-forušid)
|
دارند می‌فروشند (dấrand mí-forušand)
|
| present perfect
|
فروخته‌ام (foruxté-am)
|
فروخته‌ای (foruxté-i)
|
فروخته است (foruxté ast)
|
فروخته‌ایم (foruxté-im)
|
فروخته‌اید (foruxté-id)
|
فروخته‌اند (foruxté-and)
|
| past
|
فروختم (foruxtam)
|
فروختی (foruxti)
|
فروخت (foruxt)
|
فروختیم (foruxtim)
|
فروختید (foruxtid)
|
فروختند (foruxtand)
|
| past (imperfect)
|
می‌فروختم (mí-foruxtam)
|
می‌فروختی (mí-foruxti)
|
می‌فروخت (mí-foruxt)
|
می‌فروختیم (mí-foruxtim)
|
می‌فروختید (mí-foruxtid)
|
می‌فروختند (mí-foruxtand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌فروختم (dấštam mí-foruxtam)
|
داشتی می‌فروختی (dấšti mí-foruxti)
|
داشت می‌فروخت (dâšt mí-foruxt)
|
داشتیم می‌فروختیم (dấštim mí-foruxtim)
|
داشتید می‌فروختید (dấštid mí-foruxtid)
|
داشتند می‌فروختند (dấštand mí-foruxtand)
|
| pluperfect
|
فروخته بودم (foruxté búdam)
|
فروخته بودی (foruxté búdi)
|
فروخته بود (foruxté bud)
|
فروخته بودیم (foruxté búdim)
|
فروخته بودید (foruxté búdid)
|
فروخته بودند (foruxté búdand)
|
| future
|
خواهم فروخت (xâhám foruxt)
|
خواهی فروخت (xâhí foruxt)
|
خواهد فروخت (xâhád foruxt)
|
خواهیم فروخت (xâhím foruxt)
|
خواهید فروخت (xâhíd foruxt)
|
خواهند فروخت (xâhánd foruxt)
|
| subjunctive
|
present
|
بفروشم (béforušam)
|
بفروشی (béforuši)
|
بفروشد (béforušad)
|
بفروشیم (béforušim)
|
بفروشید (béforušid)
|
بفروشند (béforušand)
|
| past
|
فروخته باشم (foruxté bấšam)
|
فروخته باشی (foruxté bấši)
|
فروخته باشد (foruxté bấšad)
|
فروخته باشیم (foruxté bấšim)
|
فروخته باشید (foruxté bấšid)
|
فروخته باشند (foruxté bấšand)
|
| imperative
|
|
بفروش (béforuš)
|
|
|
بفروشید (béforušid)
|
|
Conjugation of فروختن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
فروختن (foruxtán)
|
| stem
|
present
|
فروش (foruš)
|
| past
|
فروخت (foruxt)
|
| participle
|
present
|
فروشنده (forušandé)
|
| past
|
فروخته (foruxté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فروشم (forušam)
|
فروشی (foruši)
|
فروشه (foruše)
|
فروشیم (forušim)
|
فروشین (forušin)
|
فروشن (forušan)
|
| present (imperfect)
|
می‌فروشم (mí-forušam)
|
می‌فروشی (mí-foruši)
|
می‌فروشه (mí-foruše)
|
می‌فروشیم (mí-forušim)
|
می‌فروشین (mí-forušin)
|
می‌فروشن (mí-forušan)
|
| present progressive
|
دارم می‌فروشم (dấram mí-forušam)
|
داری می‌فروشی (dấri mí-foruši)
|
داره می‌فروشه (dấre mí-foruše)
|
داریم می‌فروشیم (dấrim mí-forušim)
|
دارین می‌فروشین (dấrin mí-forušin)
|
دارن می‌فروشن (dấran mí-forušan)
|
| present perfect
|
فروخته‌ام (foruxtám)
|
فروخته‌ای (foruxtí)
|
فروخته (foruxté)
|
فروخته‌ایم (foruxtím)
|
فروخته‌این (foruxtín)
|
فروخته‌ان (foruxtán)
|
| past
|
فروختم (foruxtam)
|
فروختی (foruxti)
|
فروخت (foruxt)
|
فروختیم (foruxtim)
|
فروختین (foruxtin)
|
فروختن (foruxtan)
|
| past (imperfect)
|
می‌فروختم (mí-foruxtam)
|
می‌فروختی (mí-foruxti)
|
می‌فروخت (mí-foruxt)
|
می‌فروختیم (mí-foruxtim)
|
می‌فروختین (mí-foruxtin)
|
می‌فروختن (mí-foruxtan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌فروختم (dấštam mí-foruxtam)
|
داشتی می‌فروختی (dấšti mí-foruxti)
|
داشت می‌فروخت (dấšt mí-foruxt)
|
داشتیم می‌فروختیم (dấštim mí-foruxtim)
|
داشتین می‌فروختین (dấštin mí-foruxtin)
|
داشتن می‌فروختن (dấštan mí-foruxtan)
|
| pluperfect
|
فروخته بودم (foruxté búdam)
|
فروخته بودی (foruxté búdi)
|
فروخته بود (foruxté bud)
|
فروخته بودیم (foruxté búdim)
|
فروخته بودین (foruxté búdin)
|
فروخته بودن (foruxté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بفروشم (béforušam)
|
بفروشی (béforuši)
|
بفروشه (béforuše)
|
بفروشیم (béforušim)
|
بفروشین (béforušin)
|
بفروشن (béforušan)
|
| past
|
فروخته باشم (foruxté bấšam)
|
فروخته باشی (foruxté bấši)
|
فروخته باشه (foruxté bấše)
|
فروخته باشیم (foruxté bấšim)
|
فروخته باشین (foruxté bấšin)
|
فروخته باشن (foruxté bấšan)
|
| imperative
|
|
بفروش (béforuš)
|
|
|
بفروشین (béforušin)
|
|
Conjugation of فروختن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
فروختن (furōxtán)
|
| stem
|
present
|
فروش (furōš)
|
| past
|
فروخت (furōxt)
|
| participle
|
present
|
فروشنده (furōšindá)
|
| past
|
فروخته (furōxtá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فروشم (furōšam)
|
فروشی (furōšī)
|
فروشد (furōšad)
|
فروشیم (furōšēm)
|
فروشید (furōšēd)
|
فروشند (furōšand)
|
| present (imperfect)
|
می‌فروشم (mḗ-furōšam)
|
می‌فروشی (mḗ-furōšī)
|
می‌فروشد (mḗ-furōšad)
|
می‌فروشیم (mḗ-furōšēm)
|
می‌فروشید (mḗ-furōšēd)
|
می‌فروشند (mḗ-furōšand)
|
| present progressive
|
در حال فروختن استم (dar hāl-i furōxtan astam)
|
در حال فروختن استی (dar hāl-i furōxtan astī)
|
در حال فروختن است (dar hāl-i furōxtan ast)
|
در حال فروختن استیم (dar hāl-i furōxtan astēm)
|
در حال فروختن استید (dar hāl-i furōxtan astēd)
|
در حال فروختن استند (dar hāl-i furōxtan astand)
|
| present perfect
|
فروخته‌ام (furōxtá-am)
|
فروخته‌ای (furōxtá-ī)
|
فروخته‌است (furōxtá ast)
|
فروخته‌ایم (furōxtá-ēn)
|
فروخته‌اید (furōxtá-ēd)
|
فروخته‌اند (furōxtá-and)
|
| past
|
فروختم (furōxtam)
|
فروختی (furōxtī)
|
فروخت (furōxt)
|
فروختیم (furōxtēm)
|
فروختید (furōxtēd)
|
فروختند (furōxtand)
|
| past (imperfect)
|
می‌فروختم (mḗ-furōxtam)
|
می‌فروختی (mḗ-furōxtī)
|
می‌فروخت (mḗ-furōxt)
|
می‌فروختیم (mḗ-furōxtēm)
|
می‌فروختید (mḗ-furōxtēd)
|
می‌فروختند (mḗ-furōxtand)
|
| past progressive
|
در حال فروختن بودم (dar hāl-i furōxtan būdam)
|
در حال فروختن بودی (dar hāl-i furōxtan būdī)
|
در حال فروختن بود (dar hāl-i furōxtan būd)
|
در حال فروختن بودیم (dar hāl-i furōxtan būdēm)
|
در حال فروختن بودید (dar hāl-i furōxtan būdēd)
|
در حال فروختن بودند (dar hāl-i furōxtan būdand)
|
| pluperfect
|
فروخته بودم (furōxtá bū́dam)
|
فروخته بودی (furōxtá bū́dī)
|
فروخته بود (furōxtá būd)
|
فروخته بودیم (furōxtá bū́dēm)
|
فروخته بودید (furōxtá bū́dēd)
|
فروخته بودند (furōxtá bū́dand)
|
| future
|
خواهم فروخت (xāhám furōxt)
|
خواهی فروخت (xāhī́ furōxt)
|
خواهد فروخت (xāhád furōxt)
|
خواهیم فروخت (xāhḗm furōxt)
|
خواهید فروخت (xāhḗd furōxt)
|
خواهند فروخت (xāhánd furōxt)
|
| subjunctive
|
present
|
بفروشم (bífurōšam)
|
بفروشی (bífurōšī)
|
بفروشد (bífurōšad)
|
بفروشیم (bífurōšēm)
|
بفروشید (bífurōšēd)
|
بفروشند (bífurōšand)
|
| past
|
فروخته باشم (furōxtá bā́šam)
|
فروخته باشی (furōxtá bā́šī)
|
فروخته باشد (furōxtá bā́šad)
|
فروخته باشیم (furōxtá bā́šēm)
|
فروخته باشید (furōxtá bā́šēd)
|
فروخته باشند (furōxtá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بفروش (bífurōš)
|
|
|
بفروشید (bífurōšēd)
|
|
Etymology 2
See the main entry.
Pronunciation
- (Dari, formal) IPA(key): [fɪ.ɾoːx.t̪ʰǽn], [fʊ.ɾoːx.t̪ʰǽn]
- (Kabuli) IPA(key): [fɪ.ɾoːx.t̪ʰǽn], [fʊ.ɾoːx.t̪ʰǽn]
- (Hazaragi) IPA(key): [fi.ɾʊːx.t̪ʰǽn], [fu.ɾʊːx.t̪ʰǽn]
| Readings
|
| Classical reading?
|
firōxtán, furōxtán
|
| Dari reading?
|
firōxtan, furōxtan
|
| Iranian reading?
|
feruxtan, foruxtan
|
| Tajik reading?
|
firüxtan, furüxtan
|
Verb
فُروخْتَن • (foruxtan) (present stem فُروز (foruz))
- poetic form of افروختن (afruxtan)
Conjugation
Conjugation of فروختن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
فروختن (foruxtán)
|
| stem
|
present
|
فروز (foruz)
|
| past
|
فروخت (foruxt)
|
| participle
|
present
|
فروزنده (foruzandé)
|
| past
|
فروخته (foruxté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فروزم (foruzam)
|
فروزی (foruzi)
|
فروزد (foruzad)
|
فروزیم (foruzim)
|
فروزید (foruzid)
|
فروزند (foruzand)
|
| present (imperfect)
|
می‌فروزم (mí-foruzam)
|
می‌فروزی (mí-foruzi)
|
می‌فروزد (mí-foruzad)
|
می‌فروزیم (mí-foruzim)
|
می‌فروزید (mí-foruzid)
|
می‌فروزند (mí-foruzand)
|
| present progressive
|
دارم می‌فروزم (dấram mí-foruzam)
|
داری می‌فروزی (dấri mí-foruzi)
|
دارد می‌فروزد (dấrad mí-foruzad)
|
داریم می‌فروزیم (dấrim mí-foruzim)
|
دارید می‌فروزید (dấrid mí-foruzid)
|
دارند می‌فروزند (dấrand mí-foruzand)
|
| present perfect
|
فروخته‌ام (foruxté-am)
|
فروخته‌ای (foruxté-i)
|
فروخته است (foruxté ast)
|
فروخته‌ایم (foruxté-im)
|
فروخته‌اید (foruxté-id)
|
فروخته‌اند (foruxté-and)
|
| past
|
فروختم (foruxtam)
|
فروختی (foruxti)
|
فروخت (foruxt)
|
فروختیم (foruxtim)
|
فروختید (foruxtid)
|
فروختند (foruxtand)
|
| past (imperfect)
|
می‌فروختم (mí-foruxtam)
|
می‌فروختی (mí-foruxti)
|
می‌فروخت (mí-foruxt)
|
می‌فروختیم (mí-foruxtim)
|
می‌فروختید (mí-foruxtid)
|
می‌فروختند (mí-foruxtand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌فروختم (dấštam mí-foruxtam)
|
داشتی می‌فروختی (dấšti mí-foruxti)
|
داشت می‌فروخت (dâšt mí-foruxt)
|
داشتیم می‌فروختیم (dấštim mí-foruxtim)
|
داشتید می‌فروختید (dấštid mí-foruxtid)
|
داشتند می‌فروختند (dấštand mí-foruxtand)
|
| pluperfect
|
فروخته بودم (foruxté búdam)
|
فروخته بودی (foruxté búdi)
|
فروخته بود (foruxté bud)
|
فروخته بودیم (foruxté búdim)
|
فروخته بودید (foruxté búdid)
|
فروخته بودند (foruxté búdand)
|
| future
|
خواهم فروخت (xâhám foruxt)
|
خواهی فروخت (xâhí foruxt)
|
خواهد فروخت (xâhád foruxt)
|
خواهیم فروخت (xâhím foruxt)
|
خواهید فروخت (xâhíd foruxt)
|
خواهند فروخت (xâhánd foruxt)
|
| subjunctive
|
present
|
بفروزم (béforuzam)
|
بفروزی (béforuzi)
|
بفروزد (béforuzad)
|
بفروزیم (béforuzim)
|
بفروزید (béforuzid)
|
بفروزند (béforuzand)
|
| past
|
فروخته باشم (foruxté bấšam)
|
فروخته باشی (foruxté bấši)
|
فروخته باشد (foruxté bấšad)
|
فروخته باشیم (foruxté bấšim)
|
فروخته باشید (foruxté bấšid)
|
فروخته باشند (foruxté bấšand)
|
| imperative
|
|
بفروز (béforuz)
|
|
|
بفروزید (béforuzid)
|
|
Conjugation of فروختن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
فروختن (furōxtán)
|
| stem
|
present
|
فروز (furōz)
|
| past
|
فروخت (furōxt)
|
| participle
|
present
|
فروزنده (furōzindá)
|
| past
|
فروخته (furōxtá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فروزم (furōzam)
|
فروزی (furōzī)
|
فروزد (furōzad)
|
فروزیم (furōzēm)
|
فروزید (furōzēd)
|
فروزند (furōzand)
|
| present (imperfect)
|
می‌فروزم (mḗ-furōzam)
|
می‌فروزی (mḗ-furōzī)
|
می‌فروزد (mḗ-furōzad)
|
می‌فروزیم (mḗ-furōzēm)
|
می‌فروزید (mḗ-furōzēd)
|
می‌فروزند (mḗ-furōzand)
|
| present progressive
|
در حال فروختن استم (dar hāl-i furōxtan astam)
|
در حال فروختن استی (dar hāl-i furōxtan astī)
|
در حال فروختن است (dar hāl-i furōxtan ast)
|
در حال فروختن استیم (dar hāl-i furōxtan astēm)
|
در حال فروختن استید (dar hāl-i furōxtan astēd)
|
در حال فروختن استند (dar hāl-i furōxtan astand)
|
| present perfect
|
فروخته‌ام (furōxtá-am)
|
فروخته‌ای (furōxtá-ī)
|
فروخته‌است (furōxtá ast)
|
فروخته‌ایم (furōxtá-ēn)
|
فروخته‌اید (furōxtá-ēd)
|
فروخته‌اند (furōxtá-and)
|
| past
|
فروختم (furōxtam)
|
فروختی (furōxtī)
|
فروخت (furōxt)
|
فروختیم (furōxtēm)
|
فروختید (furōxtēd)
|
فروختند (furōxtand)
|
| past (imperfect)
|
می‌فروختم (mḗ-furōxtam)
|
می‌فروختی (mḗ-furōxtī)
|
می‌فروخت (mḗ-furōxt)
|
می‌فروختیم (mḗ-furōxtēm)
|
می‌فروختید (mḗ-furōxtēd)
|
می‌فروختند (mḗ-furōxtand)
|
| past progressive
|
در حال فروختن بودم (dar hāl-i furōxtan būdam)
|
در حال فروختن بودی (dar hāl-i furōxtan būdī)
|
در حال فروختن بود (dar hāl-i furōxtan būd)
|
در حال فروختن بودیم (dar hāl-i furōxtan būdēm)
|
در حال فروختن بودید (dar hāl-i furōxtan būdēd)
|
در حال فروختن بودند (dar hāl-i furōxtan būdand)
|
| pluperfect
|
فروخته بودم (furōxtá bū́dam)
|
فروخته بودی (furōxtá bū́dī)
|
فروخته بود (furōxtá būd)
|
فروخته بودیم (furōxtá bū́dēm)
|
فروخته بودید (furōxtá bū́dēd)
|
فروخته بودند (furōxtá bū́dand)
|
| future
|
خواهم فروخت (xāhám furōxt)
|
خواهی فروخت (xāhī́ furōxt)
|
خواهد فروخت (xāhád furōxt)
|
خواهیم فروخت (xāhḗm furōxt)
|
خواهید فروخت (xāhḗd furōxt)
|
خواهند فروخت (xāhánd furōxt)
|
| subjunctive
|
present
|
بفروزم (bífurōzam)
|
بفروزی (bífurōzī)
|
بفروزد (bífurōzad)
|
بفروزیم (bífurōzēm)
|
بفروزید (bífurōzēd)
|
بفروزند (bífurōzand)
|
| past
|
فروخته باشم (furōxtá bā́šam)
|
فروخته باشی (furōxtá bā́šī)
|
فروخته باشد (furōxtá bā́šad)
|
فروخته باشیم (furōxtá bā́šēm)
|
فروخته باشید (furōxtá bā́šēd)
|
فروخته باشند (furōxtá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بفروز (bífurōz)
|
|
|
بفروزید (bífurōzēd)
|
|
References
- ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 428-9