Persian
- افشردن (afšordan)
- بشردن (bešordan) (archaic)
Etymology
Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpšwltn' /afšurdan/), from Proto-Iranian *fšar- (“to press (and prepare and intoxicating drink)”), of uncertain origin.[1] Perhaps from a semantic shift of a causative form of Proto-Iranian *fšar- (“to feel shame”) (whence شرم (šarm, “shame”)), with possible contamination from Proto-Iranian *sparH- (“to tread, kick”), the latter from Proto-Indo-European *sperH- (“to kick”).[2]
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
fišurdan
|
| Dari reading?
|
fišurdan
|
| Iranian reading?
|
fešordan
|
| Tajik reading?
|
fišurdan
|
Verb
فشردن • (fešordan) (present stem فشار (fešâr))
| Dari
|
فشردن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
фишурдан
|
- to press, to squeeze
Conjugation
Conjugation of فشردن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
فشردن (fešordán)
|
| stem
|
present
|
فشار (fešâr)
|
| past
|
فشرد (fešord)
|
| participle
|
present
|
فشارنده (fešârandé)
|
| past
|
فشرده (fešordé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فشارم (fešâram)
|
فشاری (fešâri)
|
فشارد (fešârad)
|
فشاریم (fešârim)
|
فشارید (fešârid)
|
فشارند (fešârand)
|
| present (imperfect)
|
می‌فشارم (mí-fešâram)
|
می‌فشاری (mí-fešâri)
|
می‌فشارد (mí-fešârad)
|
می‌فشاریم (mí-fešârim)
|
می‌فشارید (mí-fešârid)
|
می‌فشارند (mí-fešârand)
|
| present progressive
|
دارم می‌فشارم (dấram mí-fešâram)
|
داری می‌فشاری (dấri mí-fešâri)
|
دارد می‌فشارد (dấrad mí-fešârad)
|
داریم می‌فشاریم (dấrim mí-fešârim)
|
دارید می‌فشارید (dấrid mí-fešârid)
|
دارند می‌فشارند (dấrand mí-fešârand)
|
| present perfect
|
فشرده‌ام (fešordé-am)
|
فشرده‌ای (fešordé-i)
|
فشرده است (fešordé ast)
|
فشرده‌ایم (fešordé-im)
|
فشرده‌اید (fešordé-id)
|
فشرده‌اند (fešordé-and)
|
| past
|
فشردم (fešordam)
|
فشردی (fešordi)
|
فشرد (fešord)
|
فشردیم (fešordim)
|
فشردید (fešordid)
|
فشردند (fešordand)
|
| past (imperfect)
|
می‌فشردم (mí-fešordam)
|
می‌فشردی (mí-fešordi)
|
می‌فشرد (mí-fešord)
|
می‌فشردیم (mí-fešordim)
|
می‌فشردید (mí-fešordid)
|
می‌فشردند (mí-fešordand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌فشردم (dấštam mí-fešordam)
|
داشتی می‌فشردی (dấšti mí-fešordi)
|
داشت می‌فشرد (dâšt mí-fešord)
|
داشتیم می‌فشردیم (dấštim mí-fešordim)
|
داشتید می‌فشردید (dấštid mí-fešordid)
|
داشتند می‌فشردند (dấštand mí-fešordand)
|
| pluperfect
|
فشرده بودم (fešordé búdam)
|
فشرده بودی (fešordé búdi)
|
فشرده بود (fešordé bud)
|
فشرده بودیم (fešordé búdim)
|
فشرده بودید (fešordé búdid)
|
فشرده بودند (fešordé búdand)
|
| future
|
خواهم فشرد (xâhám fešord)
|
خواهی فشرد (xâhí fešord)
|
خواهد فشرد (xâhád fešord)
|
خواهیم فشرد (xâhím fešord)
|
خواهید فشرد (xâhíd fešord)
|
خواهند فشرد (xâhánd fešord)
|
| subjunctive
|
present
|
بفشارم (béfešâram)
|
بفشاری (béfešâri)
|
بفشارد (béfešârad)
|
بفشاریم (béfešârim)
|
بفشارید (béfešârid)
|
بفشارند (béfešârand)
|
| past
|
فشرده باشم (fešordé bấšam)
|
فشرده باشی (fešordé bấši)
|
فشرده باشد (fešordé bấšad)
|
فشرده باشیم (fešordé bấšim)
|
فشرده باشید (fešordé bấšid)
|
فشرده باشند (fešordé bấšand)
|
| imperative
|
|
بفشار (béfešâr)
|
|
|
بفشارید (béfešârid)
|
|
Conjugation of فشردن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
فشردن (fešordán)
|
| stem
|
present
|
فشار (fešâr)
|
| past
|
فشرد (fešord)
|
| participle
|
present
|
فشارنده (fešârandé)
|
| past
|
فشرده (fešordé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فشارم (fešâram)
|
فشاری (fešâri)
|
فشاره (fešâre)
|
فشاریم (fešârim)
|
فشارین (fešârin)
|
فشارن (fešâran)
|
| present (imperfect)
|
می‌فشارم (mí-fešâram)
|
می‌فشاری (mí-fešâri)
|
می‌فشاره (mí-fešâre)
|
می‌فشاریم (mí-fešârim)
|
می‌فشارین (mí-fešârin)
|
می‌فشارن (mí-fešâran)
|
| present progressive
|
دارم می‌فشارم (dấram mí-fešâram)
|
داری می‌فشاری (dấri mí-fešâri)
|
داره می‌فشاره (dấre mí-fešâre)
|
داریم می‌فشاریم (dấrim mí-fešârim)
|
دارین می‌فشارین (dấrin mí-fešârin)
|
دارن می‌فشارن (dấran mí-fešâran)
|
| present perfect
|
فشرده‌ام (fešordám)
|
فشرده‌ای (fešordí)
|
فشرده (fešordé)
|
فشرده‌ایم (fešordím)
|
فشرده‌این (fešordín)
|
فشرده‌ان (fešordán)
|
| past
|
فشردم (fešordam)
|
فشردی (fešordi)
|
فشرد (fešord)
|
فشردیم (fešordim)
|
فشردین (fešordin)
|
فشردن (fešordan)
|
| past (imperfect)
|
می‌فشردم (mí-fešordam)
|
می‌فشردی (mí-fešordi)
|
می‌فشرد (mí-fešord)
|
می‌فشردیم (mí-fešordim)
|
می‌فشردین (mí-fešordin)
|
می‌فشردن (mí-fešordan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌فشردم (dấštam mí-fešordam)
|
داشتی می‌فشردی (dấšti mí-fešordi)
|
داشت می‌فشرد (dấšt mí-fešord)
|
داشتیم می‌فشردیم (dấštim mí-fešordim)
|
داشتین می‌فشردین (dấštin mí-fešordin)
|
داشتن می‌فشردن (dấštan mí-fešordan)
|
| pluperfect
|
فشرده بودم (fešordé búdam)
|
فشرده بودی (fešordé búdi)
|
فشرده بود (fešordé bud)
|
فشرده بودیم (fešordé búdim)
|
فشرده بودین (fešordé búdin)
|
فشرده بودن (fešordé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بفشارم (béfešâram)
|
بفشاری (béfešâri)
|
بفشاره (béfešâre)
|
بفشاریم (béfešârim)
|
بفشارین (béfešârin)
|
بفشارن (béfešâran)
|
| past
|
فشرده باشم (fešordé bấšam)
|
فشرده باشی (fešordé bấši)
|
فشرده باشه (fešordé bấše)
|
فشرده باشیم (fešordé bấšim)
|
فشرده باشین (fešordé bấšin)
|
فشرده باشن (fešordé bấšan)
|
| imperative
|
|
بفشار (béfešâr)
|
|
|
بفشارین (béfešârin)
|
|
References
- ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 93
- ^ Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2007) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 3, Moscow: Vostochnaya Literatura, pages 83-4