Persian
Etymology
فهم (fahm) + ـیدن (-idan), from Arabic فَهْم (fahm). Compare Central Kurdish فامین (famîn), فام کردن (fam kirdin), Northern Kurdish fehm kirin, Southern Kurdish فەهمین (fehmîn), Zazaki fam kerden.
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
fahmīdan
|
| Dari reading?
|
fahmīdan
|
| Iranian reading?
|
fahmidan
|
| Tajik reading?
|
fahmidan
|
Verb
فهمیدن • (fahmīdan / fahmidan) (present stem فهم, Tajik spelling фаҳмидан)
- to understand (hear correctly and know the language)
- to understand intellectually; to get; to comprehend
- Synonym: درک کردن (dark kardan)
نمی‌فهمم چرا از شعر پارسی خوشتان نمی‌آید.- ne-mi-fahmam čerâ az še'r-e fârsi xošetân ne-mi-âyad.
- I don't understand why you don't like Persian poetry.
- (chiefly Dari, dialectal in Iran) to know
2025, داریوش غریب زاده, زیر درخت بابُل, Shiraz, Iran: Pirsook, page 33:مو باید بفهمام چه قاچاق کردی.- mo bâyad befahmâm če qâčâq kardi.
- I need to know what you smuggled.
Conjugation
Conjugation of فهمیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
فهمیدن (fahmidán)
|
| stem
|
present
|
فهم (fahm)
|
| past
|
فهمید (fahmid)
|
| participle
|
present
|
فهمنده (fahmandé)
|
| past
|
فهمیده (fahmidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فهمم (fahmam)
|
فهمی (fahmi)
|
فهمد (fahmad)
|
فهمیم (fahmim)
|
فهمید (fahmid)
|
فهمند (fahmand)
|
| present (imperfect)
|
می‌فهمم (mí-fahmam)
|
می‌فهمی (mí-fahmi)
|
می‌فهمد (mí-fahmad)
|
می‌فهمیم (mí-fahmim)
|
می‌فهمید (mí-fahmid)
|
می‌فهمند (mí-fahmand)
|
| present progressive
|
دارم می‌فهمم (dấram mí-fahmam)
|
داری می‌فهمی (dấri mí-fahmi)
|
دارد می‌فهمد (dấrad mí-fahmad)
|
داریم می‌فهمیم (dấrim mí-fahmim)
|
دارید می‌فهمید (dấrid mí-fahmid)
|
دارند می‌فهمند (dấrand mí-fahmand)
|
| present perfect
|
فهمیده‌ام (fahmidé-am)
|
فهمیده‌ای (fahmidé-i)
|
فهمیده است (fahmidé ast)
|
فهمیده‌ایم (fahmidé-im)
|
فهمیده‌اید (fahmidé-id)
|
فهمیده‌اند (fahmidé-and)
|
| past
|
فهمیدم (fahmidam)
|
فهمیدی (fahmidi)
|
فهمید (fahmid)
|
فهمیدیم (fahmidim)
|
فهمیدید (fahmidid)
|
فهمیدند (fahmidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌فهمیدم (mí-fahmidam)
|
می‌فهمیدی (mí-fahmidi)
|
می‌فهمید (mí-fahmid)
|
می‌فهمیدیم (mí-fahmidim)
|
می‌فهمیدید (mí-fahmidid)
|
می‌فهمیدند (mí-fahmidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌فهمیدم (dấštam mí-fahmidam)
|
داشتی می‌فهمیدی (dấšti mí-fahmidi)
|
داشت می‌فهمید (dâšt mí-fahmid)
|
داشتیم می‌فهمیدیم (dấštim mí-fahmidim)
|
داشتید می‌فهمیدید (dấštid mí-fahmidid)
|
داشتند می‌فهمیدند (dấštand mí-fahmidand)
|
| pluperfect
|
فهمیده بودم (fahmidé búdam)
|
فهمیده بودی (fahmidé búdi)
|
فهمیده بود (fahmidé bud)
|
فهمیده بودیم (fahmidé búdim)
|
فهمیده بودید (fahmidé búdid)
|
فهمیده بودند (fahmidé búdand)
|
| future
|
خواهم فهمید (xâhám fahmid)
|
خواهی فهمید (xâhí fahmid)
|
خواهد فهمید (xâhád fahmid)
|
خواهیم فهمید (xâhím fahmid)
|
خواهید فهمید (xâhíd fahmid)
|
خواهند فهمید (xâhánd fahmid)
|
| subjunctive
|
present
|
بفهمم (béfahmam)
|
بفهمی (béfahmi)
|
بفهمد (béfahmad)
|
بفهمیم (béfahmim)
|
بفهمید (béfahmid)
|
بفهمند (béfahmand)
|
| past
|
فهمیده باشم (fahmidé bấšam)
|
فهمیده باشی (fahmidé bấši)
|
فهمیده باشد (fahmidé bấšad)
|
فهمیده باشیم (fahmidé bấšim)
|
فهمیده باشید (fahmidé bấšid)
|
فهمیده باشند (fahmidé bấšand)
|
| imperative
|
|
بفهم (béfahm)
|
|
|
بفهمید (béfahmid)
|
|
Conjugation of فهمیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
فهمیدن (fahmidán)
|
| stem
|
present
|
فهم (fahm)
|
| past
|
فهمید (fahmid)
|
| participle
|
present
|
فهمنده (fahmandé)
|
| past
|
فهمیده (fahmidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فهمم (fahmam)
|
فهمی (fahmi)
|
فهمه (fahme)
|
فهمیم (fahmim)
|
فهمین (fahmin)
|
فهمن (fahman)
|
| present (imperfect)
|
می‌فهمم (mí-fahmam)
|
می‌فهمی (mí-fahmi)
|
می‌فهمه (mí-fahme)
|
می‌فهمیم (mí-fahmim)
|
می‌فهمین (mí-fahmin)
|
می‌فهمن (mí-fahman)
|
| present progressive
|
دارم می‌فهمم (dấram mí-fahmam)
|
داری می‌فهمی (dấri mí-fahmi)
|
داره می‌فهمه (dấre mí-fahme)
|
داریم می‌فهمیم (dấrim mí-fahmim)
|
دارین می‌فهمین (dấrin mí-fahmin)
|
دارن می‌فهمن (dấran mí-fahman)
|
| present perfect
|
فهمیده‌ام (fahmidám)
|
فهمیده‌ای (fahmidí)
|
فهمیده (fahmidé)
|
فهمیده‌ایم (fahmidím)
|
فهمیده‌این (fahmidín)
|
فهمیده‌ان (fahmidán)
|
| past
|
فهمیدم (fahmidam)
|
فهمیدی (fahmidi)
|
فهمید (fahmid)
|
فهمیدیم (fahmidim)
|
فهمیدین (fahmidin)
|
فهمیدن (fahmidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌فهمیدم (mí-fahmidam)
|
می‌فهمیدی (mí-fahmidi)
|
می‌فهمید (mí-fahmid)
|
می‌فهمیدیم (mí-fahmidim)
|
می‌فهمیدین (mí-fahmidin)
|
می‌فهمیدن (mí-fahmidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌فهمیدم (dấštam mí-fahmidam)
|
داشتی می‌فهمیدی (dấšti mí-fahmidi)
|
داشت می‌فهمید (dấšt mí-fahmid)
|
داشتیم می‌فهمیدیم (dấštim mí-fahmidim)
|
داشتین می‌فهمیدین (dấštin mí-fahmidin)
|
داشتن می‌فهمیدن (dấštan mí-fahmidan)
|
| pluperfect
|
فهمیده بودم (fahmidé búdam)
|
فهمیده بودی (fahmidé búdi)
|
فهمیده بود (fahmidé bud)
|
فهمیده بودیم (fahmidé búdim)
|
فهمیده بودین (fahmidé búdin)
|
فهمیده بودن (fahmidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بفهمم (béfahmam)
|
بفهمی (béfahmi)
|
بفهمه (béfahme)
|
بفهمیم (béfahmim)
|
بفهمین (béfahmin)
|
بفهمن (béfahman)
|
| past
|
فهمیده باشم (fahmidé bấšam)
|
فهمیده باشی (fahmidé bấši)
|
فهمیده باشه (fahmidé bấše)
|
فهمیده باشیم (fahmidé bấšim)
|
فهمیده باشین (fahmidé bấšin)
|
فهمیده باشن (fahmidé bấšan)
|
| imperative
|
|
بفهم (béfahm)
|
|
|
بفهمین (béfahmin)
|
|
Conjugation of فهمیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
فهمیدن (fahmīdán)
|
| stem
|
present
|
فهم (fahm)
|
| past
|
فهمید (fahmīd)
|
| participle
|
present
|
فهمنده (fahmindá)
|
| past
|
فهمیده (fahmīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فهمم (fahmam)
|
فهمی (fahmī)
|
فهمد (fahmad)
|
فهمیم (fahmēm)
|
فهمید (fahmēd)
|
فهمند (fahmand)
|
| present (imperfect)
|
می‌فهمم (mḗ-fahmam)
|
می‌فهمی (mḗ-fahmī)
|
می‌فهمد (mḗ-fahmad)
|
می‌فهمیم (mḗ-fahmēm)
|
می‌فهمید (mḗ-fahmēd)
|
می‌فهمند (mḗ-fahmand)
|
| present progressive
|
در حال فهمیدن استم (dar hāl-i fahmīdan astam)
|
در حال فهمیدن استی (dar hāl-i fahmīdan astī)
|
در حال فهمیدن است (dar hāl-i fahmīdan ast)
|
در حال فهمیدن استیم (dar hāl-i fahmīdan astēm)
|
در حال فهمیدن استید (dar hāl-i fahmīdan astēd)
|
در حال فهمیدن استند (dar hāl-i fahmīdan astand)
|
| present perfect
|
فهمیده‌ام (fahmīdá-am)
|
فهمیده‌ای (fahmīdá-ī)
|
فهمیده‌است (fahmīdá ast)
|
فهمیده‌ایم (fahmīdá-ēn)
|
فهمیده‌اید (fahmīdá-ēd)
|
فهمیده‌اند (fahmīdá-and)
|
| past
|
فهمیدم (fahmīdam)
|
فهمیدی (fahmīdī)
|
فهمید (fahmīd)
|
فهمیدیم (fahmīdēm)
|
فهمیدید (fahmīdēd)
|
فهمیدند (fahmīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌فهمیدم (mḗ-fahmīdam)
|
می‌فهمیدی (mḗ-fahmīdī)
|
می‌فهمید (mḗ-fahmīd)
|
می‌فهمیدیم (mḗ-fahmīdēm)
|
می‌فهمیدید (mḗ-fahmīdēd)
|
می‌فهمیدند (mḗ-fahmīdand)
|
| past progressive
|
در حال فهمیدن بودم (dar hāl-i fahmīdan būdam)
|
در حال فهمیدن بودی (dar hāl-i fahmīdan būdī)
|
در حال فهمیدن بود (dar hāl-i fahmīdan būd)
|
در حال فهمیدن بودیم (dar hāl-i fahmīdan būdēm)
|
در حال فهمیدن بودید (dar hāl-i fahmīdan būdēd)
|
در حال فهمیدن بودند (dar hāl-i fahmīdan būdand)
|
| pluperfect
|
فهمیده بودم (fahmīdá bū́dam)
|
فهمیده بودی (fahmīdá bū́dī)
|
فهمیده بود (fahmīdá būd)
|
فهمیده بودیم (fahmīdá bū́dēm)
|
فهمیده بودید (fahmīdá bū́dēd)
|
فهمیده بودند (fahmīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم فهمید (xāhám fahmīd)
|
خواهی فهمید (xāhī́ fahmīd)
|
خواهد فهمید (xāhád fahmīd)
|
خواهیم فهمید (xāhḗm fahmīd)
|
خواهید فهمید (xāhḗd fahmīd)
|
خواهند فهمید (xāhánd fahmīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بفهمم (bífahmam)
|
بفهمی (bífahmī)
|
بفهمد (bífahmad)
|
بفهمیم (bífahmēm)
|
بفهمید (bífahmēd)
|
بفهمند (bífahmand)
|
| past
|
فهمیده باشم (fahmīdá bā́šam)
|
فهمیده باشی (fahmīdá bā́šī)
|
فهمیده باشد (fahmīdá bā́šad)
|
فهمیده باشیم (fahmīdá bā́šēm)
|
فهمیده باشید (fahmīdá bā́šēd)
|
فهمیده باشند (fahmīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بفهم (bífahm)
|
|
|
بفهمید (bífahmēd)
|
|
Conjugation of فامیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
فامیدن (fāmīdán)
|
| stem
|
present
|
فام (fām)
|
| past
|
فامید (fāmīd)
|
| participle
|
present
|
فامنده (fāmindá)
|
| past
|
فامیده (fāmīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فامم (fāmum)
|
فامی (fāmī)
|
فامه (fāma)
|
فامیم (fāmēm)
|
فامین (fāmēn)
|
فامن (fāman)
|
| present (imperfect)
|
می‌فامم (mḗ-fāmum)
|
می‌فامی (mḗ-fāmī)
|
می‌فامه (mḗ-fāma)
|
می‌فامیم (mḗ-fāmēm)
|
می‌فامین (mḗ-fāmēn)
|
می‌فامن (mḗ-fāman)
|
| present progressive
|
ده آل فامیدن استم (da āl-i fāmīdan astum)
|
ده آل فامیدن استی (da āl-i fāmīdan astī)
|
ده آل فامیدن است (da āl-i fāmīdan ast)
|
ده آل فامیدن استیم (da āl-i fāmīdan astēm)
|
ده آل فامیدن استین (da āl-i fāmīdan astēn)
|
ده آل فامیدن استن (da āl-i fāmīdan astan)
|
| present perfect
|
فامیدم (fāmīdám)
|
فامیدی (fāmīdī́)
|
فامیداست (fāmīdást)
|
فامیدیم (fāmīdḗm)
|
فامیدین (fāmīdḗn)
|
فامیدن (fāmīdán)
|
| past
|
فامیدم (fāmīdum)
|
فامیدی (fāmīdī)
|
فامیده (fāmīda)
|
فامیدیم (fāmīdēm)
|
فامیدین (fāmīdēn)
|
فامیدن (fāmīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌فامیدم (mḗ-fāmīdum)
|
می‌فامیدی (mḗ-fāmīdī)
|
می‌فامیده (mḗ-fāmīda)
|
می‌فامیدیم (mḗ-fāmīdēm)
|
می‌فامیدین (mḗ-fāmīdēn)
|
می‌فامیدن (mḗ-fāmīdan)
|
| past progressive
|
ده آل فامیدن بودم (da āl-i fāmīdan būdum)
|
ده آل فامیدن بودی (da āl-i fāmīdan būdī)
|
ده آل فامیدن بود (da āl-i fāmīdan būd)
|
ده آل فامیدن بودیم (da āl-i fāmīdan būdēm)
|
ده آل فامیدن بودین (da āl-i fāmīdan būdēn)
|
ده آل فامیدن بودن (da āl-i fāmīdan būdan)
|
| pluperfect
|
فامیده بودم (fāmīdá bū́dum)
|
فامیده بودی (fāmīdá bū́dī)
|
فامیده بوده (fāmīdá būda)
|
فامیده بودیم (fāmīdá bū́dēm)
|
فامیده بودین (fāmīdá bū́dēn)
|
فامیده بودن (fāmīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم فامید (xāyyúm fāmīd)
|
خوایی فامید (xāyyī́ fāmīd)
|
خوایه فامید (xāyyá fāmīd)
|
خواییم فامید (xāyyḗm fāmīd)
|
خوایین فامید (xāyyḗn fāmīd)
|
خواین فامید (xāyyán fāmīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بفامم (bífāmum)
|
بفامی (bífāmī)
|
بفامه (bífāma)
|
بفامیم (búfāmēm)
|
بفامین (bífāmēn)
|
بفامن (bífāman)
|
| past
|
فامیده باشم (fāmīdá bā́šam)
|
فامیده باشی (fāmīdá bā́šī)
|
فامیده باشه (fāmīdá bā́ša)
|
فامیده باشیم (fāmīdá bā́šēm)
|
فامیده باشین (fāmīdá bā́šēn)
|
فامیده باشن (fāmīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بفام (bífām)
|
|
|
بفامین (bífāmēn)
|
|
Derived terms
- فهمش (fahmeš, “understanding”)