قطلب
Arabic
قَطْلَب Arbutus unedo
Alternative forms
- قَاتِل أَبِيهِ (qātil ʔabīhi) — calque
Etymology
Borrowed from Classical Syriac ܩܳܛܶܠ ܐܱܒܽܘܗ݇ܝ (qāṭel ʾăḇūy, “strawberry tree”, literally “killer of his father”).
Pronunciation
- IPA(key): /qatˤ.lab/
Noun
قَطْلَب or قُطْلُب • (qaṭlab or quṭlub) m (collective, singulative قَطْلَبَة f (qaṭlaba) or قُطْلُبَة (quṭluba))
- strawberry tree (Arbutus unedo)
- Synonyms: قَيْقَبَان (qayqabān), قَيْقَب (qayqab), جَنَاء أَحْمَر (janāʔ ʔaḥmar)
- c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802IA, Cap. 7, Art. 8, page 253:
- (Can we find and add a quotation of Ibn al-Bayṭār to this entry?)
- (Can we find and add a quotation of كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب to this entry?)
Declension
| collective | basic collective triptote | ||
|---|---|---|---|
| indefinite | definite | construct | |
| informal | قَطْلَب; قُطْلُب qaṭlab; quṭlub |
الْقَطْلَب; الْقُطْلُب al-qaṭlab; al-quṭlub |
قَطْلَب; قُطْلُب qaṭlab; quṭlub |
| nominative | قَطْلَبٌ; قُطْلُبٌ qaṭlabun; quṭlubun |
الْقَطْلَبُ; الْقُطْلُبُ al-qaṭlabu; al-quṭlubu |
قَطْلَبُ; قُطْلُبُ qaṭlabu; quṭlubu |
| accusative | قَطْلَبًا; قُطْلُبًا qaṭlaban; quṭluban |
الْقَطْلَبَ; الْقُطْلُبَ al-qaṭlaba; al-quṭluba |
قَطْلَبَ; قُطْلُبَ qaṭlaba; quṭluba |
| genitive | قَطْلَبٍ; قُطْلُبٍ qaṭlabin; quṭlubin |
الْقَطْلَبِ; الْقُطْلُبِ al-qaṭlabi; al-quṭlubi |
قَطْلَبِ; قُطْلُبِ qaṭlabi; quṭlubi |
| singulative | singulative triptote in ـَة (-a) | ||
| indefinite | definite | construct | |
| informal | قَطْلَبَة; قُطْلُبَة qaṭlaba; quṭluba |
الْقَطْلَبَة; الْقُطْلُبَة al-qaṭlaba; al-quṭluba |
قَطْلَبَة; قُطْلُبَة qaṭlabat; quṭlubat |
| nominative | قَطْلَبَةٌ; قُطْلُبَةٌ qaṭlabatun; quṭlubatun |
الْقَطْلَبَةُ; الْقُطْلُبَةُ al-qaṭlabatu; al-quṭlubatu |
قَطْلَبَةُ; قُطْلُبَةُ qaṭlabatu; quṭlubatu |
| accusative | قَطْلَبَةً; قُطْلُبَةً qaṭlabatan; quṭlubatan |
الْقَطْلَبَةَ; الْقُطْلُبَةَ al-qaṭlabata; al-quṭlubata |
قَطْلَبَةَ; قُطْلُبَةَ qaṭlabata; quṭlubata |
| genitive | قَطْلَبَةٍ; قُطْلُبَةٍ qaṭlabatin; quṭlubatin |
الْقَطْلَبَةِ; الْقُطْلُبَةِ al-qaṭlabati; al-quṭlubati |
قَطْلَبَةِ; قُطْلُبَةِ qaṭlabati; quṭlubati |
| dual | indefinite | definite | construct |
| informal | قَطْلَبَتَيْن; قُطْلُبَتَيْن qaṭlabatayn; quṭlubatayn |
الْقَطْلَبَتَيْن; الْقُطْلُبَتَيْن al-qaṭlabatayn; al-quṭlubatayn |
قَطْلَبَتَيْ; قُطْلُبَتَيْ qaṭlabatay; quṭlubatay |
| nominative | قَطْلَبَتَانِ; قُطْلُبَتَانِ qaṭlabatāni; quṭlubatāni |
الْقَطْلَبَتَانِ; الْقُطْلُبَتَانِ al-qaṭlabatāni; al-quṭlubatāni |
قَطْلَبَتَا; قُطْلُبَتَا qaṭlabatā; quṭlubatā |
| accusative | قَطْلَبَتَيْنِ; قُطْلُبَتَيْنِ qaṭlabatayni; quṭlubatayni |
الْقَطْلَبَتَيْنِ; الْقُطْلُبَتَيْنِ al-qaṭlabatayni; al-quṭlubatayni |
قَطْلَبَتَيْ; قُطْلُبَتَيْ qaṭlabatay; quṭlubatay |
| genitive | قَطْلَبَتَيْنِ; قُطْلُبَتَيْنِ qaṭlabatayni; quṭlubatayni |
الْقَطْلَبَتَيْنِ; الْقُطْلُبَتَيْنِ al-qaṭlabatayni; al-quṭlubatayni |
قَطْلَبَتَيْ; قُطْلُبَتَيْ qaṭlabatay; quṭlubatay |
| paucal (3-10) | sound feminine paucal | ||
| indefinite | definite | construct | |
| informal | قَطْلَبَات; قُطْلُبَات qaṭlabāt; quṭlubāt |
الْقَطْلَبَات; الْقُطْلُبَات al-qaṭlabāt; al-quṭlubāt |
قَطْلَبَات; قُطْلُبَات qaṭlabāt; quṭlubāt |
| nominative | قَطْلَبَاتٌ; قُطْلُبَاتٌ qaṭlabātun; quṭlubātun |
الْقَطْلَبَاتُ; الْقُطْلُبَاتُ al-qaṭlabātu; al-quṭlubātu |
قَطْلَبَاتُ; قُطْلُبَاتُ qaṭlabātu; quṭlubātu |
| accusative | قَطْلَبَاتٍ; قُطْلُبَاتٍ qaṭlabātin; quṭlubātin |
الْقَطْلَبَاتِ; الْقُطْلُبَاتِ al-qaṭlabāti; al-quṭlubāti |
قَطْلَبَاتِ; قُطْلُبَاتِ qaṭlabāti; quṭlubāti |
| genitive | قَطْلَبَاتٍ; قُطْلُبَاتٍ qaṭlabātin; quṭlubātin |
الْقَطْلَبَاتِ; الْقُطْلُبَاتِ al-qaṭlabāti; al-quṭlubāti |
قَطْلَبَاتِ; قُطْلُبَاتِ qaṭlabāti; quṭlubāti |
References
- “qṭl**ˀbwhy”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “قطلب”, in Supplément aux dictionnaires arabes[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 377
- Freytag, Georg (1830) “حِنَّاء”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[2] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 423