قيد

See also: قید

Arabic

Etymology 1

Root
ق ي د (q y d)
3 terms

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

قَيْد • (qayd) m (plural قُيُود (quyūd) or أَقْيَاد (ʔaqyād))

Declension

Declension of noun **قَيْد** (qayd)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	قَيْد qayd	الْقَيْد al-qayd	قَيْد qayd
nominative	قَيْدٌ qaydun	الْقَيْدُ al-qaydu	قَيْدُ qaydu
accusative	قَيْدًا qaydan	الْقَيْدَ al-qayda	قَيْدَ qayda
genitive	قَيْدٍ qaydin	الْقَيْدِ al-qaydi	قَيْدِ qaydi
dual	indefinite	definite	construct
informal	قَيْدَيْن qaydayn	الْقَيْدَيْن al-qaydayn	قَيْدَيْ qayday
nominative	قَيْدَانِ qaydāni	الْقَيْدَانِ al-qaydāni	قَيْدَا qaydā
accusative	قَيْدَيْنِ qaydayni	الْقَيْدَيْنِ al-qaydayni	قَيْدَيْ qayday
genitive	قَيْدَيْنِ qaydayni	الْقَيْدَيْنِ al-qaydayni	قَيْدَيْ qayday
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	قُيُود‎; أَقْيَاد quyūd‎; ʔaqyād	الْقُيُود‎; الْأَقْيَاد al-quyūd‎; al-ʔaqyād	قُيُود‎; أَقْيَاد quyūd‎; ʔaqyād
nominative	قُيُودٌ‎; أَقْيَادٌ quyūdun‎; ʔaqyādun	الْقُيُودُ‎; الْأَقْيَادُ al-quyūdu‎; al-ʔaqyādu	قُيُودُ‎; أَقْيَادُ quyūdu‎; ʔaqyādu
accusative	قُيُودًا‎; أَقْيَادًا quyūdan‎; ʔaqyādan	الْقُيُودَ‎; الْأَقْيَادَ al-quyūda‎; al-ʔaqyāda	قُيُودَ‎; أَقْيَادَ quyūda‎; ʔaqyāda
genitive	قُيُودٍ‎; أَقْيَادٍ quyūdin‎; ʔaqyādin	الْقُيُودِ‎; الْأَقْيَادِ al-quyūdi‎; al-ʔaqyādi	قُيُودِ‎; أَقْيَادِ quyūdi‎; ʔaqyādi

Descendants

Maltese: qajd
→ Azerbaijani: qeyd
→ Persian: قید (qeyd)
- → Bengali: কয়েদ (koẏed)
- → Hindi: क़ैद (qaid)
→ Ottoman Turkish: قید
→ Kipchak:
- Old East Slavic: кайданы, кайдалы, канданы (kajdany, kajdaly, kandany, “fetters”)
  - Belarusian: кайданы (kajdany)
  - Ukrainian: кайдани (kajdany)
    - → Polish: kajdany
  - Russian: кандалы (kandaly)
    - → Azerbaijani: qandal
→ Uzbek: qayd

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “قيد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

Verb

قِيدَ • (qīda) (form I) /qiː.da/

third-person masculine singular past passive of قَادَ (qāda)

Etymology 3

Preposition

قَيْدَ • (qayda)

under
currently being, in progress, in the stage or process of
subject to
bound to, bound by

Inflection

Inflected forms

base form					قَيْدَ (qayda)
Personal-pronoun including forms
	singular		dual	plural
	m	f	dual	m	f
1^st person	قَيْدِي (qaydī)		قَيْدَنَا (qaydanā)
2^nd person	قَيْدَكَ (qaydaka)	قَيْدَكِ (qaydaki)	قَيْدَكُمَا (qaydakumā)	قَيْدَكُمْ (qaydakum)	قَيْدَكُنَّ (qaydakunna)
3^rd person	قَيْدَهُ (qaydahu)	قَيْدَهَا (qaydahā)	قَيْدَهُمَا (qaydahumā)	قَيْدَهُمْ (qaydahum)	قَيْدَهُنَّ (qaydahunna)

Etymology 4

Verb

قَيَّدَ • (qayyada) II (non-past يُقَيِّدُ (yuqayyidu), verbal noun تَقْيِيد (taqyīd))

(transitive) to restrict
(transitive) to chain
(transitive) to register

Conjugation

Conjugation of **قَيَّدَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَقْيِيد*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَقْيِيد taqyīd
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُقَيِّد muqayyid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُقَيَّد muqayyad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَيَّدْتُ qayyadtu	قَيَّدْتَ qayyadta	قَيَّدَ qayyada	قَيَّدْتُمَا qayyadtumā	قَيَّدَا qayyadā	قَيَّدْنَا qayyadnā	قَيَّدْتُمْ qayyadtum	قَيَّدُوا qayyadū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قَيَّدْتُ qayyadtu	قَيَّدْتِ qayyadti	قَيَّدَتْ qayyadat	قَيَّدْتُمَا qayyadtumā	قَيَّدَتَا qayyadatā	قَيَّدْنَا qayyadnā	قَيَّدْتُنَّ qayyadtunna	قَيَّدْنَ qayyadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَيِّدُ ʔuqayyidu	تُقَيِّدُ tuqayyidu	يُقَيِّدُ yuqayyidu	تُقَيِّدَانِ tuqayyidāni	يُقَيِّدَانِ yuqayyidāni	نُقَيِّدُ nuqayyidu	تُقَيِّدُونَ tuqayyidūna	يُقَيِّدُونَ yuqayyidūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقَيِّدُ ʔuqayyidu	تُقَيِّدِينَ tuqayyidīna	تُقَيِّدُ tuqayyidu	تُقَيِّدَانِ tuqayyidāni	تُقَيِّدَانِ tuqayyidāni	نُقَيِّدُ nuqayyidu	تُقَيِّدْنَ tuqayyidna	يُقَيِّدْنَ yuqayyidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَيِّدَ ʔuqayyida	تُقَيِّدَ tuqayyida	يُقَيِّدَ yuqayyida	تُقَيِّدَا tuqayyidā	يُقَيِّدَا yuqayyidā	نُقَيِّدَ nuqayyida	تُقَيِّدُوا tuqayyidū	يُقَيِّدُوا yuqayyidū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقَيِّدَ ʔuqayyida	تُقَيِّدِي tuqayyidī	تُقَيِّدَ tuqayyida	تُقَيِّدَا tuqayyidā	تُقَيِّدَا tuqayyidā	نُقَيِّدَ nuqayyida	تُقَيِّدْنَ tuqayyidna	يُقَيِّدْنَ yuqayyidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَيِّدْ ʔuqayyid	تُقَيِّدْ tuqayyid	يُقَيِّدْ yuqayyid	تُقَيِّدَا tuqayyidā	يُقَيِّدَا yuqayyidā	نُقَيِّدْ nuqayyid	تُقَيِّدُوا tuqayyidū	يُقَيِّدُوا yuqayyidū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقَيِّدْ ʔuqayyid	تُقَيِّدِي tuqayyidī	تُقَيِّدْ tuqayyid	تُقَيِّدَا tuqayyidā	تُقَيِّدَا tuqayyidā	نُقَيِّدْ nuqayyid	تُقَيِّدْنَ tuqayyidna	يُقَيِّدْنَ yuqayyidna
imperative الْأَمْر	m		قَيِّدْ qayyid		قَيِّدَا qayyidā			قَيِّدُوا qayyidū
imperative الْأَمْر	f		قَيِّدِي qayyidī		قَيِّدَا qayyidā			قَيِّدْنَ qayyidna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُيِّدْتُ quyyidtu	قُيِّدْتَ quyyidta	قُيِّدَ quyyida	قُيِّدْتُمَا quyyidtumā	قُيِّدَا quyyidā	قُيِّدْنَا quyyidnā	قُيِّدْتُمْ quyyidtum	قُيِّدُوا quyyidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قُيِّدْتُ quyyidtu	قُيِّدْتِ quyyidti	قُيِّدَتْ quyyidat	قُيِّدْتُمَا quyyidtumā	قُيِّدَتَا quyyidatā	قُيِّدْنَا quyyidnā	قُيِّدْتُنَّ quyyidtunna	قُيِّدْنَ quyyidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَيَّدُ ʔuqayyadu	تُقَيَّدُ tuqayyadu	يُقَيَّدُ yuqayyadu	تُقَيَّدَانِ tuqayyadāni	يُقَيَّدَانِ yuqayyadāni	نُقَيَّدُ nuqayyadu	تُقَيَّدُونَ tuqayyadūna	يُقَيَّدُونَ yuqayyadūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقَيَّدُ ʔuqayyadu	تُقَيَّدِينَ tuqayyadīna	تُقَيَّدُ tuqayyadu	تُقَيَّدَانِ tuqayyadāni	تُقَيَّدَانِ tuqayyadāni	نُقَيَّدُ nuqayyadu	تُقَيَّدْنَ tuqayyadna	يُقَيَّدْنَ yuqayyadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَيَّدَ ʔuqayyada	تُقَيَّدَ tuqayyada	يُقَيَّدَ yuqayyada	تُقَيَّدَا tuqayyadā	يُقَيَّدَا yuqayyadā	نُقَيَّدَ nuqayyada	تُقَيَّدُوا tuqayyadū	يُقَيَّدُوا yuqayyadū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقَيَّدَ ʔuqayyada	تُقَيَّدِي tuqayyadī	تُقَيَّدَ tuqayyada	تُقَيَّدَا tuqayyadā	تُقَيَّدَا tuqayyadā	نُقَيَّدَ nuqayyada	تُقَيَّدْنَ tuqayyadna	يُقَيَّدْنَ yuqayyadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَيَّدْ ʔuqayyad	تُقَيَّدْ tuqayyad	يُقَيَّدْ yuqayyad	تُقَيَّدَا tuqayyadā	يُقَيَّدَا yuqayyadā	نُقَيَّدْ nuqayyad	تُقَيَّدُوا tuqayyadū	يُقَيَّدُوا yuqayyadū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقَيَّدْ ʔuqayyad	تُقَيَّدِي tuqayyadī	تُقَيَّدْ tuqayyad	تُقَيَّدَا tuqayyadā	تُقَيَّدَا tuqayyadā	نُقَيَّدْ nuqayyad	تُقَيَّدْنَ tuqayyadna	يُقَيَّدْنَ yuqayyadna

Chadian Arabic

Etymology

Borrowed from French guide.

Noun

قيد • (gīd) m

guide

References

Heath, Judith, Mahadi, Mahamat Zene (2021) Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[2] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad: SIL Chad, page 52
Pommerol, Patrice Jullien de (1999) Dictionnaire Arabe Tchadien-Français (in French), Éditions Karthala, →ISBN, page 503

Hijazi Arabic

Etymology 1

From Arabic قَدْ (qad).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡiːd/

Adverb

قيد • (gīd)

already
Synonym: قِد (gid)

قيده جا ― gīdu jā ― He already came

Inflection

Inflection of **قيد**

base form			قيد (gīd)
Personal-pronoun including forms
	singular		plural
	m	f	plural
1^st person	قيدي (gīdi) قيدني (gīdani)		قيدنا (gīdana)
2^nd person	قيدَك (gīdak)	قيدِك (gīdik)	قيدكم (gīdakum)
3^rd person	قيده (gīdu)	قيدها (gīdaha)	قيدهم (gīdahum)

Etymology 2

Root
ق ي د
1 term

From Arabic قَيْد (qayd).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡeːd/, [ɡe̞ːd]

Noun

قيد • (gēd) m (dual قيدين (gēdēn), plural قيود (giyūd))

Etymology 3

From Arabic قَيَّدَ (qayyada).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡaj.jad/

Verb

قَيَّد • (gayyad) II (non-past يِقَيِّد (yigayyid))

(rare) to restrict, to chain, to register

Conjugation

Conjugation of **قيد**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	قيدت (gayyadt)	قيدت (gayyadt)	قيد (gayyad)	قيدنا (gayyadna)	قيدتوا (gayyadtu)	قيدوا (gayyadu)
past	f	قيدت (gayyadt)	قيدتي (gayyadti)	قيدت (gayyadat)	قيدنا (gayyadna)	قيدتوا (gayyadtu)	قيدوا (gayyadu)
non-past	m	أقيد (ʔagayyid)	تقيد (tigayyid)	يقيد (yigayyid)	نقيد (nigayyid)	تقيدوا (tigayyidu)	يقيدوا (yigayyidu)
non-past	f	أقيد (ʔagayyid)	تقيدي (tigayyidi)	تقيد (tigayyid)	نقيد (nigayyid)	تقيدوا (tigayyidu)	يقيدوا (yigayyidu)
imperative	m		قيد (gayyid)			قيدوا (gayyidu)
imperative	f		قيدي (gayyidi)			قيدوا (gayyidu)