لدنا

Punjabi

Etymology 1

Inherited from Prakrit 𑀮𑀤𑁆𑀤𑁂𑀇 (laddei), from Sanskrit लर्दयति (lardayati).^[1]

Pronunciation

(Standard Punjabi) IPA^(key): /ləd̪.d̪ɳäː/, [lɐd̪.d̪ᵊɳäː]

Verb

لَدّݨا • (laddṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਲੱਦਣਾ)^[2]

to load, lade (cargo, stock etc.)
to encumber
(intransitive) to go away, pass away^[3]

Conjugation

Impersonal forms of لدنا
Stem	لَدّ (ladd)
Infinitive	لَدّݨا (laddṇā)
Oblique infinitive	لَدَّݨ (laddaṇ)
Conjunctive	لَدّ کے (ladd ke)
Progressive	لَدّدے لَدّدے (laddde laddde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		لَدّدا (ladddā)	لَدّدے (laddde)	لَدّدی (ladddī)	لَدّدِیاں (ladddīyāṉ)
Perfective		لَدّیْا (laddiyā)	لَدّے (ladde)	لَدّی (laddī)	لَدِّیاں (laddiyāṉ)
Prospective agentive		لَدَّݨ آلا (laddaṇ ālā)	لَدَّݨ آلے (laddaṇ āle)	لَدَّݨ آلی (laddaṇ ālī)	لَدَّݨ آلِیاں (laddaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	لَدّیْا ہویْا (laddiyā hoyā)	لَدّے ہوئے (ladde ho'e)	لَدّی ہوئی (laddī ho'ī)	لَدّدِیاں ہوئِیاں
Adjectival	Habitual	لَدّدا ہویْا (ladddā hoyā)	لَدّدے ہوئے (laddde ho'e)	لَدّدی ہوئی (ladddī ho'ī)	لَدّدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of لدنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1^st میں	2^nd تُوں	3^rd ایہہ / اوہ	2^nd تُسیں	1^st اسیں	2^nd f / 3^rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	لَدّیْا (laddiyā)			لَدّے (ladde)
	Perfective	f	لَدّی (laddī)			لَدِّیاں (laddiyāṉ)
	Future	m	لَدّاں گا (laddāṉ gā)	لَدّیْں گا (laddeṉ gā)	لَدّے گا (ladde gā)	لَدّو گے (laddo ge)	لَدّاں گے (laddāṉ ge)	لَدَّݨ گے (laddaṇ ge)
	Future	f	لَدّاں گی (laddāṉ gī)	لَدّیْں گی (laddeṉ gī)	لَدّے گی (ladde gī)	لَدّو گے (laddo ge)	لَدّاں گے (laddāṉ ge)	لَدَّݨ گِیاں (laddaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		لَدّاں (laddāṉ)	لَدّیْں (laddeṉ)	لَدّے (ladde)	لَدّو (laddo)	لَدّئِیے (ladd'iye)	لَدَّݨ (laddaṇ)
Imperative	Familiar			لَدّ (ladd)		لَدّو (laddo)		لَدّو (laddo)
Imperative	Polite			لَدِّیں (laddiīṉ)		لَدِّیو (laddīyo)		لَدِّیو (laddīyo)
Contrafactual	Present	m	لَدّدا (ladddā) / لَدَّنْدا (laddandā)			لَدّدے (laddde) / لَدَّنْدے (laddande)
Contrafactual	Present	f	لَدّدی (ladddī) / لَدَّنْدی (laddandī)			لَدّدِیاں (ladddīyāṉ) / لَدَّنْدِیاں (laddandīyāṉ)

Habitual forms of لدنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1^st میں	2^nd تُوں	3^rd ایہہ / اوہ	2^nd تُسیں	1^st اسیں	2^nd f / 3^rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	لَدّدا واں (ladddā vāṉ)	لَدّدا ایْں (ladddā eṉ)	لَدّدا اَے (ladddā ai)	لَدّدے او (ladddā o)	لَدّدے آں (laddde āṉ)	لَدّدے نیْں (laddde neṉ)
	Present	f	لَدّدی آں (ladddī āṉ)	لَدّدی ایْں (ladddī eṉ)	لَدّدی اَے (ladddī ai)	لَدّدِیاں او (ladddīyāṉ o)	لَدّدِیاں آں (ladddīyāṉ āṉ)	لَدّدِیاں نیْں (ladddīyāṉ neṉ)
	Past	m	لَدّدا سی (ladddā sī)			لَدّدے سی (laddde sī)
		m	لَدّدا ساں (ladddā sāṉ)	لَدّدا سَیں (ladddā saiṉ)	لَدّدا سی (ladddā ai)	لَدّدے سو (laddde so)	لَدّدے ساں (laddde sāṉ)	لَدّدے سَن (laddde san)
		f	لَدّدی سی (ladddī sī)			لَدّدِیاں سی (ladddīyāṉ sī)
		f	لَدّدی ساں (ladddī sāṉ)	لَدّدی سَیں (ladddī saiṉ)	لَدّدی سی (ladddā ai)	لَدّدِیاں سو (ladddīyāṉ so)	لَدّدِیاں ساں (ladddīyāṉ sāṉ)	لَدّدِیاں سَن (ladddīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	لَدّداں ہوواں گا (ladddāṉ hovāṉ gā)	لَدّدا ہوویْں گا (ladddā hoveṉ gā)	لَدّدا ہووے گا (ladddā hove gā)	لَدّدے ہووو گے (laddde hovo ge)	لَدّدے ہوواں گے (laddde hovāṉ ge)	لَدّدے ہوݨ گا (laddde hoṇ gā)
Presumptive	Present / Past	f	لَدّدی ہوواں گی (ladddī hovāṉ gī)	لَدّدی ہوویْں گی (ladddī hoveṉ gī)	لَدّدی ہووے گی (ladddī hove gī)	لَدّدِیاں ہووو گِیاں (ladddīyāṉ hovo gīyāṉ)	لَدّدِیاں ہوواں گِیاں (ladddīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	لَدّدِیاں ہوݨ گِیاں (ladddīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	لَدّداں ہوواں (ladddāṉ hovāṉ)	لَدّدا ہوویْں (ladddā hoveṉ)	لَدّدا ہووے (ladddā hove)	لَدّدے ہووو (laddde hovo)	لَدّدے ہوئیے (laddde ho'iye)	لَدّدے ہوݨ (laddde hoṇ)
Subjunctive	Present	f	لَدّدی ہوواں (ladddī hovāṉ)	لَدّدی ہوویْں (ladddī hoveṉ)	لَدّدی ہووے (ladddī hove)	لَدّدِیاں ہووو (ladddīyāṉ hovo)	لَدّدِیاں ہوئیے (ladddīyāṉ ho'iye)	لَدّدِیاں ہوݨ (ladddīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	لَدّدا ہونْدا (ladddā hondā)			لَدّدے ہونْدے (laddde honde)
Contrafactual	Present	f	لَدّدی ہونْدی (ladddī hondī)			لَدّدِیاں ہونْدِیاں (ladddīyāṉ hondīyāṉ)

Etymology 2

Pronunciation

(Standard Punjabi) IPA^(key): /lʊd̪.d̪ɳäː/, [lʊd̪.d̪ᵊɳäː]

Verb

لُدّݨا • (luddṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਲੁੱਦਣਾ)^[4]^[5]

alternative form of اُلَدّݨا (uladdṇā, “to spill; overflow; overturn”)

Conjugation

Impersonal forms of لدنا
Stem	لُدّ (ludd)
Infinitive	لُدّݨا (luddṇā)
Oblique infinitive	لُدَّݨ (luddaṇ)
Conjunctive	لُدّ کے (ludd ke)
Progressive	لُدّدے لُدّدے (luddde luddde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		لُدّدا (ludddā)	لُدّدے (luddde)	لُدّدی (ludddī)	لُدّدِیاں (ludddīyāṉ)
Perfective		لُدّیْا (luddiyā)	لُدّے (ludde)	لُدّی (luddī)	لُدِّیاں (luddiyāṉ)
Prospective agentive		لُدَّݨ آلا (luddaṇ ālā)	لُدَّݨ آلے (luddaṇ āle)	لُدَّݨ آلی (luddaṇ ālī)	لُدَّݨ آلِیاں (luddaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	لُدّیْا ہویْا (luddiyā hoyā)	لُدّے ہوئے (ludde ho'e)	لُدّی ہوئی (luddī ho'ī)	لُدّدِیاں ہوئِیاں
Adjectival	Habitual	لُدّدا ہویْا (ludddā hoyā)	لُدّدے ہوئے (luddde ho'e)	لُدّدی ہوئی (ludddī ho'ī)	لُدّدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of لدنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1^st میں	2^nd تُوں	3^rd ایہہ / اوہ	2^nd تُسیں	1^st اسیں	2^nd f / 3^rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	لُدّیْا (luddiyā)			لُدّے (ludde)
	Perfective	f	لُدّی (luddī)			لُدِّیاں (luddiyāṉ)
	Future	m	لُدّاں گا (luddāṉ gā)	لُدّیْں گا (luddeṉ gā)	لُدّے گا (ludde gā)	لُدّو گے (luddo ge)	لُدّاں گے (luddāṉ ge)	لُدَّݨ گے (luddaṇ ge)
	Future	f	لُدّاں گی (luddāṉ gī)	لُدّیْں گی (luddeṉ gī)	لُدّے گی (ludde gī)	لُدّو گے (luddo ge)	لُدّاں گے (luddāṉ ge)	لُدَّݨ گِیاں (luddaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		لُدّاں (luddāṉ)	لُدّیْں (luddeṉ)	لُدّے (ludde)	لُدّو (luddo)	لُدّئِیے (ludd'iye)	لُدَّݨ (luddaṇ)
Imperative	Familiar			لُدّ (ludd)		لُدّو (luddo)		لُدّو (luddo)
Imperative	Polite			لُدِّیں (luddiīṉ)		لُدِّیو (luddīyo)		لُدِّیو (luddīyo)
Contrafactual	Present	m	لُدّدا (ludddā) / لُدَّنْدا (luddandā)			لُدّدے (luddde) / لُدَّنْدے (luddande)
Contrafactual	Present	f	لُدّدی (ludddī) / لُدَّنْدی (luddandī)			لُدّدِیاں (ludddīyāṉ) / لُدَّنْدِیاں (luddandīyāṉ)

Habitual forms of لدنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1^st میں	2^nd تُوں	3^rd ایہہ / اوہ	2^nd تُسیں	1^st اسیں	2^nd f / 3^rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	لُدّدا واں (ludddā vāṉ)	لُدّدا ایْں (ludddā eṉ)	لُدّدا اَے (ludddā ai)	لُدّدے او (ludddā o)	لُدّدے آں (luddde āṉ)	لُدّدے نیْں (luddde neṉ)
	Present	f	لُدّدی آں (ludddī āṉ)	لُدّدی ایْں (ludddī eṉ)	لُدّدی اَے (ludddī ai)	لُدّدِیاں او (ludddīyāṉ o)	لُدّدِیاں آں (ludddīyāṉ āṉ)	لُدّدِیاں نیْں (ludddīyāṉ neṉ)
	Past	m	لُدّدا سی (ludddā sī)			لُدّدے سی (luddde sī)
		m	لُدّدا ساں (ludddā sāṉ)	لُدّدا سَیں (ludddā saiṉ)	لُدّدا سی (ludddā ai)	لُدّدے سو (luddde so)	لُدّدے ساں (luddde sāṉ)	لُدّدے سَن (luddde san)
		f	لُدّدی سی (ludddī sī)			لُدّدِیاں سی (ludddīyāṉ sī)
		f	لُدّدی ساں (ludddī sāṉ)	لُدّدی سَیں (ludddī saiṉ)	لُدّدی سی (ludddā ai)	لُدّدِیاں سو (ludddīyāṉ so)	لُدّدِیاں ساں (ludddīyāṉ sāṉ)	لُدّدِیاں سَن (ludddīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	لُدّداں ہوواں گا (ludddāṉ hovāṉ gā)	لُدّدا ہوویْں گا (ludddā hoveṉ gā)	لُدّدا ہووے گا (ludddā hove gā)	لُدّدے ہووو گے (luddde hovo ge)	لُدّدے ہوواں گے (luddde hovāṉ ge)	لُدّدے ہوݨ گا (luddde hoṇ gā)
Presumptive	Present / Past	f	لُدّدی ہوواں گی (ludddī hovāṉ gī)	لُدّدی ہوویْں گی (ludddī hoveṉ gī)	لُدّدی ہووے گی (ludddī hove gī)	لُدّدِیاں ہووو گِیاں (ludddīyāṉ hovo gīyāṉ)	لُدّدِیاں ہوواں گِیاں (ludddīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	لُدّدِیاں ہوݨ گِیاں (ludddīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	لُدّداں ہوواں (ludddāṉ hovāṉ)	لُدّدا ہوویْں (ludddā hoveṉ)	لُدّدا ہووے (ludddā hove)	لُدّدے ہووو (luddde hovo)	لُدّدے ہوئیے (luddde ho'iye)	لُدّدے ہوݨ (luddde hoṇ)
Subjunctive	Present	f	لُدّدی ہوواں (ludddī hovāṉ)	لُدّدی ہوویْں (ludddī hoveṉ)	لُدّدی ہووے (ludddī hove)	لُدّدِیاں ہووو (ludddīyāṉ hovo)	لُدّدِیاں ہوئیے (ludddīyāṉ ho'iye)	لُدّدِیاں ہوݨ (ludddīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	لُدّدا ہونْدا (ludddā hondā)			لُدّدے ہونْدے (luddde honde)
Contrafactual	Present	f	لُدّدی ہونْدی (ludddī hondī)			لُدّدِیاں ہونْدِیاں (ludddīyāṉ hondīyāṉ)

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “lardayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
^ “ਲੱਦਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
^ Iqbal, Salah ud-Din (2002) “لدّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
^ Iqbal, Salah ud-Din (2002) “لُدّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
^ “ਲੁੱਦਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “lardayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[2] “ਲੱਦਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025

[3] Iqbal, Salah ud-Din (2002) “لدّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz

[4] Iqbal, Salah ud-Din (2002) “لُدّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz

[5] “ਲੁੱਦਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]