متبل

Arabic

Etymology

Derived from the passive participle of تَبَّلَ (tabbala, “to apply spices too”) formed from تَابِل (tābil).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.tab.bal/

Adjective

مُتَبَّل • (mutabbal) (feminine مُتَبَّلَة (mutabbala), masculine plural مُتَبَّلُونَ (mutabbalūna), feminine plural مُتَبَّلَات (mutabbalāt))

spicy, seasoned
Synonym: مُبَهَّر (mubahhar)

Declension

Declension of adjective **مُتَبَّل** (mutabbal)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَبَّل mutabbal	الْمُتَبَّل al-mutabbal	مُتَبَّلَة mutabbala	الْمُتَبَّلَة al-mutabbala
nominative	مُتَبَّلٌ mutabbalun	الْمُتَبَّلُ al-mutabbalu	مُتَبَّلَةٌ mutabbalatun	الْمُتَبَّلَةُ al-mutabbalatu
accusative	مُتَبَّلًا mutabbalan	الْمُتَبَّلَ al-mutabbala	مُتَبَّلَةً mutabbalatan	الْمُتَبَّلَةَ al-mutabbalata
genitive	مُتَبَّلٍ mutabbalin	الْمُتَبَّلِ al-mutabbali	مُتَبَّلَةٍ mutabbalatin	الْمُتَبَّلَةِ al-mutabbalati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَبَّلَيْن mutabbalayn	الْمُتَبَّلَيْن al-mutabbalayn	مُتَبَّلَتَيْن mutabbalatayn	الْمُتَبَّلَتَيْن al-mutabbalatayn
nominative	مُتَبَّلَانِ mutabbalāni	الْمُتَبَّلَانِ al-mutabbalāni	مُتَبَّلَتَانِ mutabbalatāni	الْمُتَبَّلَتَانِ al-mutabbalatāni
accusative	مُتَبَّلَيْنِ mutabbalayni	الْمُتَبَّلَيْنِ al-mutabbalayni	مُتَبَّلَتَيْنِ mutabbalatayni	الْمُتَبَّلَتَيْنِ al-mutabbalatayni
genitive	مُتَبَّلَيْنِ mutabbalayni	الْمُتَبَّلَيْنِ al-mutabbalayni	مُتَبَّلَتَيْنِ mutabbalatayni	الْمُتَبَّلَتَيْنِ al-mutabbalatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَبَّلِين mutabbalīn	الْمُتَبَّلِين al-mutabbalīn	مُتَبَّلَات mutabbalāt	الْمُتَبَّلَات al-mutabbalāt
nominative	مُتَبَّلُونَ mutabbalūna	الْمُتَبَّلُونَ al-mutabbalūna	مُتَبَّلَاتٌ mutabbalātun	الْمُتَبَّلَاتُ al-mutabbalātu
accusative	مُتَبَّلِينَ mutabbalīna	الْمُتَبَّلِينَ al-mutabbalīna	مُتَبَّلَاتٍ mutabbalātin	الْمُتَبَّلَاتِ al-mutabbalāti
genitive	مُتَبَّلِينَ mutabbalīna	الْمُتَبَّلِينَ al-mutabbalīna	مُتَبَّلَاتٍ mutabbalātin	الْمُتَبَّلَاتِ al-mutabbalāti

Noun

مُتَبَّل • (mutabbal) m (plural مُتَبَّلَات (mutabbalāt))

an eggplant-tahine mash, mutabbal
- 1226, محمد بن الحسن بن محمد بن الكريم الكاتب البغدادي [Muḥammad bin al-Ḥasan bin Muḥammad bin al-Karīm al-Baḡdādīy], “الذيل”, in كتاب الطبيخ ومعجم المآكل الدمشقية, Windsor, United Kingdom: Hindawi Foundation, published 2018, →ISBN, page 97:
  مُتَبَّل
  يُشْوَى ٱلْبَاذِنْجَانُ وَيُقَشَّرُ وَيُدَقُّ، ثُمَّ يُصَفُّ ٱلْجَوْزُ بَعْدَ غَسْلِهِ وَيُوضَعُ فَوْقَ ٱلْبَاذِنْجَانِ مَعَ ٱلطَّحِينَةِ وَٱلْحَامِضِ وَٱلْمِلْحِ وَٱلثُّومِ.
  mutabbal
  yušwā l-bāḏinjānu wayuqaššaru wayudaqqu, ṯumma yuṣaffu l-jawzu baʕda ḡaslihi wayūḍaʕu fawqa l-bāḏinjāni maʕa ṭ-ṭaḥīnati wal-ḥāmiḍi wal-milḥi waṯ-ṯūmi.
  Mutabbal
  Eggplants are fried, julienned, pounded, then walnut rowed after washing and place over the eggplants with ṭahīne and lemon and salt and garlic.

Declension

Declension of noun **مُتَبَّل** (mutabbal)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	مُتَبَّل mutabbal	الْمُتَبَّل al-mutabbal	مُتَبَّل mutabbal
nominative	مُتَبَّلٌ mutabbalun	الْمُتَبَّلُ al-mutabbalu	مُتَبَّلُ mutabbalu
accusative	مُتَبَّلًا mutabbalan	الْمُتَبَّلَ al-mutabbala	مُتَبَّلَ mutabbala
genitive	مُتَبَّلٍ mutabbalin	الْمُتَبَّلِ al-mutabbali	مُتَبَّلِ mutabbali
dual	indefinite	definite	construct
informal	مُتَبَّلَيْن mutabbalayn	الْمُتَبَّلَيْن al-mutabbalayn	مُتَبَّلَيْ mutabbalay
nominative	مُتَبَّلَانِ mutabbalāni	الْمُتَبَّلَانِ al-mutabbalāni	مُتَبَّلَا mutabbalā
accusative	مُتَبَّلَيْنِ mutabbalayni	الْمُتَبَّلَيْنِ al-mutabbalayni	مُتَبَّلَيْ mutabbalay
genitive	مُتَبَّلَيْنِ mutabbalayni	الْمُتَبَّلَيْنِ al-mutabbalayni	مُتَبَّلَيْ mutabbalay
plural	sound feminine plural
plural	indefinite	definite	construct
informal	مُتَبَّلَات mutabbalāt	الْمُتَبَّلَات al-mutabbalāt	مُتَبَّلَات mutabbalāt
nominative	مُتَبَّلَاتٌ mutabbalātun	الْمُتَبَّلَاتُ al-mutabbalātu	مُتَبَّلَاتُ mutabbalātu
accusative	مُتَبَّلَاتٍ mutabbalātin	الْمُتَبَّلَاتِ al-mutabbalāti	مُتَبَّلَاتِ mutabbalāti
genitive	مُتَبَّلَاتٍ mutabbalātin	الْمُتَبَّلَاتِ al-mutabbalāti	مُتَبَّلَاتِ mutabbalāti

Descendants

→ Armenian: մութաբալ (mutʻabal)
→ English: mutabbal, moutabal
→ French: moutabal
→ German: Mutabbal
→ Russian: мутаба́ль (mutabálʹ)