متجسس

Arabic

Root
ج س س (j s s)
7 terms

Etymology

Derived from the active participle of تَجَسَّسَ (tajassasa, “to spy upon”).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.ta.d͡ʒas.sis/

Adjective

مُتَجَسِّس • (mutajassis)

diligently inquisitive, prying

Declension

Declension of adjective **مُتَجَسِّس** (mutajassis)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَجَسِّس mutajassis	الْمُتَجَسِّس al-mutajassis	مُتَجَسِّسَة mutajassisa	الْمُتَجَسِّسَة al-mutajassisa
nominative	مُتَجَسِّسٌ mutajassisun	الْمُتَجَسِّسُ al-mutajassisu	مُتَجَسِّسَةٌ mutajassisatun	الْمُتَجَسِّسَةُ al-mutajassisatu
accusative	مُتَجَسِّسًا mutajassisan	الْمُتَجَسِّسَ al-mutajassisa	مُتَجَسِّسَةً mutajassisatan	الْمُتَجَسِّسَةَ al-mutajassisata
genitive	مُتَجَسِّسٍ mutajassisin	الْمُتَجَسِّسِ al-mutajassisi	مُتَجَسِّسَةٍ mutajassisatin	الْمُتَجَسِّسَةِ al-mutajassisati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَجَسِّسَيْن mutajassisayn	الْمُتَجَسِّسَيْن al-mutajassisayn	مُتَجَسِّسَتَيْن mutajassisatayn	الْمُتَجَسِّسَتَيْن al-mutajassisatayn
nominative	مُتَجَسِّسَانِ mutajassisāni	الْمُتَجَسِّسَانِ al-mutajassisāni	مُتَجَسِّسَتَانِ mutajassisatāni	الْمُتَجَسِّسَتَانِ al-mutajassisatāni
accusative	مُتَجَسِّسَيْنِ mutajassisayni	الْمُتَجَسِّسَيْنِ al-mutajassisayni	مُتَجَسِّسَتَيْنِ mutajassisatayni	الْمُتَجَسِّسَتَيْنِ al-mutajassisatayni
genitive	مُتَجَسِّسَيْنِ mutajassisayni	الْمُتَجَسِّسَيْنِ al-mutajassisayni	مُتَجَسِّسَتَيْنِ mutajassisatayni	الْمُتَجَسِّسَتَيْنِ al-mutajassisatayni
plural	masculine		feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	?	?	مُتَجَسِّسَات mutajassisāt	الْمُتَجَسِّسَات al-mutajassisāt
nominative	?	?	مُتَجَسِّسَاتٌ mutajassisātun	الْمُتَجَسِّسَاتُ al-mutajassisātu
accusative	?	?	مُتَجَسِّسَاتٍ mutajassisātin	الْمُتَجَسِّسَاتِ al-mutajassisāti
genitive	?	?	مُتَجَسِّسَاتٍ mutajassisātin	الْمُتَجَسِّسَاتِ al-mutajassisāti

Descendants

→ Ottoman Turkish: متجسس (mütecessis)
→ Urdu: متجسس (mutajassis)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (mutajassis), from Arabic مُتَجَسِّس (mutajassis).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /mʊ.t̪ə.d͡ʒəs.sɪs/

Adjective

مُتَجَسِّس • (mutajassis) (Hindi spelling मुतजस्सिस)

curious
investigator, spy

References

“متجسس”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“متجسس”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.