متعلق

Arabic

Root
ع ل ق (ʕ l q)
10 terms

Etymology

Derived from the active participle of the verb تَعَلَّقَ (taʕallaqa, “to be related to”).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.ta.ʕal.liq/

Adjective

مُتَعَلِّق • (mutaʕalliq) (feminine مُتَعَلِّقَة (mutaʕalliqa), masculine plural مُتَعَلِّقُونَ (mutaʕalliqūna), feminine plural مُتَعَلِّقَات (mutaʕalliqāt))

active participle of تَعَلَّقَ (taʕallaqa)
related to, concerning, relevant
attached to (attached to someone fondly)

Declension

Declension of adjective **مُتَعَلِّق** (mutaʕalliq)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَعَلِّق mutaʕalliq	الْمُتَعَلِّق al-mutaʕalliq	مُتَعَلِّقَة mutaʕalliqa	الْمُتَعَلِّقَة al-mutaʕalliqa
nominative	مُتَعَلِّقٌ mutaʕalliqun	الْمُتَعَلِّقُ al-mutaʕalliqu	مُتَعَلِّقَةٌ mutaʕalliqatun	الْمُتَعَلِّقَةُ al-mutaʕalliqatu
accusative	مُتَعَلِّقًا mutaʕalliqan	الْمُتَعَلِّقَ al-mutaʕalliqa	مُتَعَلِّقَةً mutaʕalliqatan	الْمُتَعَلِّقَةَ al-mutaʕalliqata
genitive	مُتَعَلِّقٍ mutaʕalliqin	الْمُتَعَلِّقِ al-mutaʕalliqi	مُتَعَلِّقَةٍ mutaʕalliqatin	الْمُتَعَلِّقَةِ al-mutaʕalliqati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَعَلِّقَيْن mutaʕalliqayn	الْمُتَعَلِّقَيْن al-mutaʕalliqayn	مُتَعَلِّقَتَيْن mutaʕalliqatayn	الْمُتَعَلِّقَتَيْن al-mutaʕalliqatayn
nominative	مُتَعَلِّقَانِ mutaʕalliqāni	الْمُتَعَلِّقَانِ al-mutaʕalliqāni	مُتَعَلِّقَتَانِ mutaʕalliqatāni	الْمُتَعَلِّقَتَانِ al-mutaʕalliqatāni
accusative	مُتَعَلِّقَيْنِ mutaʕalliqayni	الْمُتَعَلِّقَيْنِ al-mutaʕalliqayni	مُتَعَلِّقَتَيْنِ mutaʕalliqatayni	الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ al-mutaʕalliqatayni
genitive	مُتَعَلِّقَيْنِ mutaʕalliqayni	الْمُتَعَلِّقَيْنِ al-mutaʕalliqayni	مُتَعَلِّقَتَيْنِ mutaʕalliqatayni	الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ al-mutaʕalliqatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَعَلِّقِين mutaʕalliqīn	الْمُتَعَلِّقِين al-mutaʕalliqīn	مُتَعَلِّقَات mutaʕalliqāt	الْمُتَعَلِّقَات al-mutaʕalliqāt
nominative	مُتَعَلِّقُونَ mutaʕalliqūna	الْمُتَعَلِّقُونَ al-mutaʕalliqūna	مُتَعَلِّقَاتٌ mutaʕalliqātun	الْمُتَعَلِّقَاتُ al-mutaʕalliqātu
accusative	مُتَعَلِّقِينَ mutaʕalliqīna	الْمُتَعَلِّقِينَ al-mutaʕalliqīna	مُتَعَلِّقَاتٍ mutaʕalliqātin	الْمُتَعَلِّقَاتِ al-mutaʕalliqāti
genitive	مُتَعَلِّقِينَ mutaʕalliqīna	الْمُتَعَلِّقِينَ al-mutaʕalliqīna	مُتَعَلِّقَاتٍ mutaʕalliqātin	الْمُتَعَلِّقَاتِ al-mutaʕalliqāti

Descendants

→ Azerbaijani: mütəəlliq
→ Ottoman Turkish: متعلق (müteallik)
- Turkish: müteallik
→ Persian: متعلق (mota'alleq)
- → Urdu: مُتَعَلِّق (muta'alliq)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /mu.ta.ʔal.ˈliq/

(Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.ʔäl.lɪ́q]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰɑːäl.lɪ́q]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mu.t̪ʰɔːäl.líq]

(Iran, formal) IPA^(key): [mo.t̪ʰæ.ʔæl.léɢ̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.ʔäl.líq]

Readings
Classical reading^?	muta'alliq
Dari reading^?	muta'alliq
Iranian reading^?	mota'alleġ
Tajik reading^?	muta'alliq

Preposition


Iranian Persian	متعلق
Dari	متعلق
Tajik	мутааллиқ

مُتَعَلِّق • (mota'alleq)

belonging, related, attached or otherwise connected to

Derived terms

مُتَعَلِّق بودَن (mota'alleq budan)

Descendants

→ Hindustani:
Hindi: मुतअल्लिक़ (mutaalliq)

Urdu: مُتَعَلِّق (muta'alliq)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਮੁਤਅੱਲਕ (mutaallak), ਮੁਤੱਲਕ (mutallak)

Shahmukhi script: مُتعَّلَق (mutʻʻalaq)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (muta'alliq), from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /mʊ.t̪ə.(ʔ)əl.lɪq/

Preposition

مُتَعَلِّق • (muta'alliq) (Hindi spelling मुताल्लिक़)

concerning, belonging to, relating to, attached or otherwise connected to

Related terms

سے مُتَعَلِّق (se muta'alliq, “concerned with”)