متقاعد

Arabic

Root
ق ع د (q ʕ d)
10 terms

Pronunciation

IPA^(key): /mu.ta.qaː.ʕid/

Etymology 1

Derived from the active participle of تَقَاعَدَ (taqāʕada, “to retire”).

Adjective

مُتَقَاعِد • (mutaqāʕid) (masculine plural مُتَقَاعِدُون (mutaqāʕidūn), feminine plural مُتَقَاعِدَات (mutaqāʕidāt))

retired

Declension

Declension of adjective **مُتَقَاعِد** (mutaqāʕid)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَقَاعِد mutaqāʕid	الْمُتَقَاعِد al-mutaqāʕid	مُتَقَاعِدَة mutaqāʕida	الْمُتَقَاعِدَة al-mutaqāʕida
nominative	مُتَقَاعِدٌ mutaqāʕidun	الْمُتَقَاعِدُ al-mutaqāʕidu	مُتَقَاعِدَةٌ mutaqāʕidatun	الْمُتَقَاعِدَةُ al-mutaqāʕidatu
accusative	مُتَقَاعِدًا mutaqāʕidan	الْمُتَقَاعِدَ al-mutaqāʕida	مُتَقَاعِدَةً mutaqāʕidatan	الْمُتَقَاعِدَةَ al-mutaqāʕidata
genitive	مُتَقَاعِدٍ mutaqāʕidin	الْمُتَقَاعِدِ al-mutaqāʕidi	مُتَقَاعِدَةٍ mutaqāʕidatin	الْمُتَقَاعِدَةِ al-mutaqāʕidati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَقَاعِدَيْن mutaqāʕidayn	الْمُتَقَاعِدَيْن al-mutaqāʕidayn	مُتَقَاعِدَتَيْن mutaqāʕidatayn	الْمُتَقَاعِدَتَيْن al-mutaqāʕidatayn
nominative	مُتَقَاعِدَانِ mutaqāʕidāni	الْمُتَقَاعِدَانِ al-mutaqāʕidāni	مُتَقَاعِدَتَانِ mutaqāʕidatāni	الْمُتَقَاعِدَتَانِ al-mutaqāʕidatāni
accusative	مُتَقَاعِدَيْنِ mutaqāʕidayni	الْمُتَقَاعِدَيْنِ al-mutaqāʕidayni	مُتَقَاعِدَتَيْنِ mutaqāʕidatayni	الْمُتَقَاعِدَتَيْنِ al-mutaqāʕidatayni
genitive	مُتَقَاعِدَيْنِ mutaqāʕidayni	الْمُتَقَاعِدَيْنِ al-mutaqāʕidayni	مُتَقَاعِدَتَيْنِ mutaqāʕidatayni	الْمُتَقَاعِدَتَيْنِ al-mutaqāʕidatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَقَاعِدِين mutaqāʕidīn	الْمُتَقَاعِدِين al-mutaqāʕidīn	مُتَقَاعِدَات mutaqāʕidāt	الْمُتَقَاعِدَات al-mutaqāʕidāt
nominative	مُتَقَاعِدُونَ mutaqāʕidūna	الْمُتَقَاعِدُونَ al-mutaqāʕidūna	مُتَقَاعِدَاتٌ mutaqāʕidātun	الْمُتَقَاعِدَاتُ al-mutaqāʕidātu
accusative	مُتَقَاعِدِينَ mutaqāʕidīna	الْمُتَقَاعِدِينَ al-mutaqāʕidīna	مُتَقَاعِدَاتٍ mutaqāʕidātin	الْمُتَقَاعِدَاتِ al-mutaqāʕidāti
genitive	مُتَقَاعِدِينَ mutaqāʕidīna	الْمُتَقَاعِدِينَ al-mutaqāʕidīna	مُتَقَاعِدَاتٍ mutaqāʕidātin	الْمُتَقَاعِدَاتِ al-mutaqāʕidāti

Etymology 2

Noun

مُتَقَاعِد • (mutaqāʕid) m (plural مُتَقَاعِدُون (mutaqāʕidūn), feminine مُتَقَاعِدَات (mutaqāʕidāt))

retiree, pensioner

Declension

Declension of noun **مُتَقَاعِد** (mutaqāʕid)
singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مُتَقَاعِد mutaqāʕid	الْمُتَقَاعِد al-mutaqāʕid	مُتَقَاعِد mutaqāʕid	مُتَقَاعِدَة mutaqāʕida	الْمُتَقَاعِدَة al-mutaqāʕida	مُتَقَاعِدَة mutaqāʕidat
nominative	مُتَقَاعِدٌ mutaqāʕidun	الْمُتَقَاعِدُ al-mutaqāʕidu	مُتَقَاعِدُ mutaqāʕidu	مُتَقَاعِدَةٌ mutaqāʕidatun	الْمُتَقَاعِدَةُ al-mutaqāʕidatu	مُتَقَاعِدَةُ mutaqāʕidatu
accusative	مُتَقَاعِدًا mutaqāʕidan	الْمُتَقَاعِدَ al-mutaqāʕida	مُتَقَاعِدَ mutaqāʕida	مُتَقَاعِدَةً mutaqāʕidatan	الْمُتَقَاعِدَةَ al-mutaqāʕidata	مُتَقَاعِدَةَ mutaqāʕidata
genitive	مُتَقَاعِدٍ mutaqāʕidin	الْمُتَقَاعِدِ al-mutaqāʕidi	مُتَقَاعِدِ mutaqāʕidi	مُتَقَاعِدَةٍ mutaqāʕidatin	الْمُتَقَاعِدَةِ al-mutaqāʕidati	مُتَقَاعِدَةِ mutaqāʕidati
dual	masculine			feminine
dual	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مُتَقَاعِدَيْن mutaqāʕidayn	الْمُتَقَاعِدَيْن al-mutaqāʕidayn	مُتَقَاعِدَيْ mutaqāʕiday	مُتَقَاعِدَتَيْن mutaqāʕidatayn	الْمُتَقَاعِدَتَيْن al-mutaqāʕidatayn	مُتَقَاعِدَتَيْ mutaqāʕidatay
nominative	مُتَقَاعِدَانِ mutaqāʕidāni	الْمُتَقَاعِدَانِ al-mutaqāʕidāni	مُتَقَاعِدَا mutaqāʕidā	مُتَقَاعِدَتَانِ mutaqāʕidatāni	الْمُتَقَاعِدَتَانِ al-mutaqāʕidatāni	مُتَقَاعِدَتَا mutaqāʕidatā
accusative	مُتَقَاعِدَيْنِ mutaqāʕidayni	الْمُتَقَاعِدَيْنِ al-mutaqāʕidayni	مُتَقَاعِدَيْ mutaqāʕiday	مُتَقَاعِدَتَيْنِ mutaqāʕidatayni	الْمُتَقَاعِدَتَيْنِ al-mutaqāʕidatayni	مُتَقَاعِدَتَيْ mutaqāʕidatay
genitive	مُتَقَاعِدَيْنِ mutaqāʕidayni	الْمُتَقَاعِدَيْنِ al-mutaqāʕidayni	مُتَقَاعِدَيْ mutaqāʕiday	مُتَقَاعِدَتَيْنِ mutaqāʕidatayni	الْمُتَقَاعِدَتَيْنِ al-mutaqāʕidatayni	مُتَقَاعِدَتَيْ mutaqāʕidatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مُتَقَاعِدِين mutaqāʕidīn	الْمُتَقَاعِدِين al-mutaqāʕidīn	مُتَقَاعِدِي mutaqāʕidī	مُتَقَاعِدَات mutaqāʕidāt	الْمُتَقَاعِدَات al-mutaqāʕidāt	مُتَقَاعِدَات mutaqāʕidāt
nominative	مُتَقَاعِدُونَ mutaqāʕidūna	الْمُتَقَاعِدُونَ al-mutaqāʕidūna	مُتَقَاعِدُو mutaqāʕidū	مُتَقَاعِدَاتٌ mutaqāʕidātun	الْمُتَقَاعِدَاتُ al-mutaqāʕidātu	مُتَقَاعِدَاتُ mutaqāʕidātu
accusative	مُتَقَاعِدِينَ mutaqāʕidīna	الْمُتَقَاعِدِينَ al-mutaqāʕidīna	مُتَقَاعِدِي mutaqāʕidī	مُتَقَاعِدَاتٍ mutaqāʕidātin	الْمُتَقَاعِدَاتِ al-mutaqāʕidāti	مُتَقَاعِدَاتِ mutaqāʕidāti
genitive	مُتَقَاعِدِينَ mutaqāʕidīna	الْمُتَقَاعِدِينَ al-mutaqāʕidīna	مُتَقَاعِدِي mutaqāʕidī	مُتَقَاعِدَاتٍ mutaqāʕidātin	الْمُتَقَاعِدَاتِ al-mutaqāʕidāti	مُتَقَاعِدَاتِ mutaqāʕidāti

Descendants

→ Azerbaijani: mütəqaid
→ Ottoman Turkish: متقاعد (mütekaıd)
- Turkish: mütekait

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic مُتَقَاعِد (mutaqāʕid), active participle of تَقَاعَدَ (taqāʕada).

Adjective

متقاعد • (mütekaıd)

retired

Noun

متقاعد • (mütekaıd) (plural متقاعدین)

retired person, pensioner

Descendants

Turkish: mütekait

References

Kélékian, Diran (1911) “متقاعد”, in Dictionnaire turc-français‎^[1] (in French), Constantinople: Mihran, page 1113a
Redhouse, James W. (1890) “متقاعد”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1717
Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُتَقَاعِد (mutaqāʕid).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /mu.ta.qaː.ˈʔid/

(Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.qɑː.ʔɪ́d̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.qɑː.jɪ́d̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.qɔː.jíd̪̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [mo.t̪ʰæ.ʁɒː.ʔéd̪̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.qɔ.ʔíd̪]

Readings
Classical reading^?	mutaqā'id
Dari reading^?	mutaqā'id
Iranian reading^?	motaġâ'ed
Tajik reading^?	mutaqo'id

Adjective

متقاعد • (motaqâ'ed)

convinced, persuaded
retired
Synonym: بازنشسته (bâznešaste)

Arabic

Pronunciation

Etymology 1

Adjective

Declension

Etymology 2

Noun

Declension

Descendants

Ottoman Turkish

Etymology

Adjective

Noun

Descendants

References

Persian

Etymology

Pronunciation

Adjective

Further reading