متناسب
Arabic
| Root |
|---|
| ن س ب (n s b) |
| 17 terms |
Etymology
Derived from the active participle of تَنَاسَبَ (tanāsaba, “to be proportional”).
Pronunciation
- IPA(key): /mu.ta.naː.sib/
Adjective
مُتَنَاسِب • (mutanāsib) (feminine مُتَنَاسِبَة (mutanāsiba), masculine plural مُتَنَاسِبُونَ (mutanāsibūna), feminine plural مُتَنَاسِبَات (mutanāsibāt))
- active participle of تَنَاسَبَ (tanāsaba)
- proportional
- appropriate
Declension
| singular | masculine | feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُتَنَاسِب mutanāsib |
الْمُتَنَاسِب al-mutanāsib |
مُتَنَاسِبَة mutanāsiba |
الْمُتَنَاسِبَة al-mutanāsiba |
| nominative | مُتَنَاسِبٌ mutanāsibun |
الْمُتَنَاسِبُ al-mutanāsibu |
مُتَنَاسِبَةٌ mutanāsibatun |
الْمُتَنَاسِبَةُ al-mutanāsibatu |
| accusative | مُتَنَاسِبًا mutanāsiban |
الْمُتَنَاسِبَ al-mutanāsiba |
مُتَنَاسِبَةً mutanāsibatan |
الْمُتَنَاسِبَةَ al-mutanāsibata |
| genitive | مُتَنَاسِبٍ mutanāsibin |
الْمُتَنَاسِبِ al-mutanāsibi |
مُتَنَاسِبَةٍ mutanāsibatin |
الْمُتَنَاسِبَةِ al-mutanāsibati |
| dual | masculine | feminine | ||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُتَنَاسِبَيْن mutanāsibayn |
الْمُتَنَاسِبَيْن al-mutanāsibayn |
مُتَنَاسِبَتَيْن mutanāsibatayn |
الْمُتَنَاسِبَتَيْن al-mutanāsibatayn |
| nominative | مُتَنَاسِبَانِ mutanāsibāni |
الْمُتَنَاسِبَانِ al-mutanāsibāni |
مُتَنَاسِبَتَانِ mutanāsibatāni |
الْمُتَنَاسِبَتَانِ al-mutanāsibatāni |
| accusative | مُتَنَاسِبَيْنِ mutanāsibayni |
الْمُتَنَاسِبَيْنِ al-mutanāsibayni |
مُتَنَاسِبَتَيْنِ mutanāsibatayni |
الْمُتَنَاسِبَتَيْنِ al-mutanāsibatayni |
| genitive | مُتَنَاسِبَيْنِ mutanāsibayni |
الْمُتَنَاسِبَيْنِ al-mutanāsibayni |
مُتَنَاسِبَتَيْنِ mutanāsibatayni |
الْمُتَنَاسِبَتَيْنِ al-mutanāsibatayni |
| plural | masculine | feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُتَنَاسِبِين mutanāsibīn |
الْمُتَنَاسِبِين al-mutanāsibīn |
مُتَنَاسِبَات mutanāsibāt |
الْمُتَنَاسِبَات al-mutanāsibāt |
| nominative | مُتَنَاسِبُونَ mutanāsibūna |
الْمُتَنَاسِبُونَ al-mutanāsibūna |
مُتَنَاسِبَاتٌ mutanāsibātun |
الْمُتَنَاسِبَاتُ al-mutanāsibātu |
| accusative | مُتَنَاسِبِينَ mutanāsibīna |
الْمُتَنَاسِبِينَ al-mutanāsibīna |
مُتَنَاسِبَاتٍ mutanāsibātin |
الْمُتَنَاسِبَاتِ al-mutanāsibāti |
| genitive | مُتَنَاسِبِينَ mutanāsibīna |
الْمُتَنَاسِبِينَ al-mutanāsibīna |
مُتَنَاسِبَاتٍ mutanāsibātin |
الْمُتَنَاسِبَاتِ al-mutanāsibāti |
Descendants
- → Azerbaijani: mütənasib
- → Persian: متناسب
- → Urdu: متناسب
- → Ottoman Turkish: متناسب (mütenasib)
- → Turkish: mütenasip
- → Uzbek: mutanosib
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic مُتَنَاسِب (mutanāsib).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /mu.ta.naː.ˈsib/
- (Dari, formal) IPA(key): [mʊ.t̪ʰä.nɑː.sɪ́b]
- (Iran, formal) IPA(key): [mo.t̪ʰæ.nɒː.séb̥]
- (Tajik, formal) IPA(key): [mu.t̪ʰä.nɔ.síb]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | mutanāsib |
| Dari reading? | mutanāsib |
| Iranian reading? | motanâseb |
| Tajik reading? | mutanosib |
Adjective
متناسب • (motanâseb)
- proportional, proportionate
- متناسب با درآمد ― motanâseb bâ darâmad ― proportionate to income
- appropriate, suitable
- Synonym: مناسب (monâseb)
- ورزش متناسب با سن کودک شما
- varzeš-e motanâseb bâ senn-e kudak-e šomâ
- exercise appropriate for your child's age
Further reading
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “متناسب”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- Hayyim, Sulayman (1934) “متناسب”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim