مجروح

Arabic

Root
ج ر ح (j r ḥ)
6 terms

Etymology

Derived from the passive participle of جَرَحَ (jaraḥa, “to wound”).

Pronunciation

IPA^(key): /mad͡ʒ.ruːħ/
Rhymes: -uːħ

Adjective

مَجْرُوح • (majrūḥ) (feminine مَجْرُوحَة (majrūḥa), masculine plural مَجْرُوحُون (majrūḥūn), feminine plural مَجْرُوحَات (majrūḥāt))

wounded
(Islam) susceptible to objections, not trustworthy (about a narrator in Hadith terminology)

Declension

Declension of adjective **مَجْرُوح** (majrūḥ)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَجْرُوح majrūḥ	الْمَجْرُوح al-majrūḥ	مَجْرُوحَة majrūḥa	الْمَجْرُوحَة al-majrūḥa
nominative	مَجْرُوحٌ majrūḥun	الْمَجْرُوحُ al-majrūḥu	مَجْرُوحَةٌ majrūḥatun	الْمَجْرُوحَةُ al-majrūḥatu
accusative	مَجْرُوحًا majrūḥan	الْمَجْرُوحَ al-majrūḥa	مَجْرُوحَةً majrūḥatan	الْمَجْرُوحَةَ al-majrūḥata
genitive	مَجْرُوحٍ majrūḥin	الْمَجْرُوحِ al-majrūḥi	مَجْرُوحَةٍ majrūḥatin	الْمَجْرُوحَةِ al-majrūḥati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَجْرُوحَيْن majrūḥayn	الْمَجْرُوحَيْن al-majrūḥayn	مَجْرُوحَتَيْن majrūḥatayn	الْمَجْرُوحَتَيْن al-majrūḥatayn
nominative	مَجْرُوحَانِ majrūḥāni	الْمَجْرُوحَانِ al-majrūḥāni	مَجْرُوحَتَانِ majrūḥatāni	الْمَجْرُوحَتَانِ al-majrūḥatāni
accusative	مَجْرُوحَيْنِ majrūḥayni	الْمَجْرُوحَيْنِ al-majrūḥayni	مَجْرُوحَتَيْنِ majrūḥatayni	الْمَجْرُوحَتَيْنِ al-majrūḥatayni
genitive	مَجْرُوحَيْنِ majrūḥayni	الْمَجْرُوحَيْنِ al-majrūḥayni	مَجْرُوحَتَيْنِ majrūḥatayni	الْمَجْرُوحَتَيْنِ al-majrūḥatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَجْرُوحِين majrūḥīn	الْمَجْرُوحِين al-majrūḥīn	مَجْرُوحَات majrūḥāt	الْمَجْرُوحَات al-majrūḥāt
nominative	مَجْرُوحُونَ majrūḥūna	الْمَجْرُوحُونَ al-majrūḥūna	مَجْرُوحَاتٌ majrūḥātun	الْمَجْرُوحَاتُ al-majrūḥātu
accusative	مَجْرُوحِينَ majrūḥīna	الْمَجْرُوحِينَ al-majrūḥīna	مَجْرُوحَاتٍ majrūḥātin	الْمَجْرُوحَاتِ al-majrūḥāti
genitive	مَجْرُوحِينَ majrūḥīna	الْمَجْرُوحِينَ al-majrūḥīna	مَجْرُوحَاتٍ majrūḥātin	الْمَجْرُوحَاتِ al-majrūḥāti

Descendants

→ Ottoman Turkish: مجروح (mecruh)
- Turkish: mecruh
→ Persian: مجروح (majruh)

Noun

مَجْرُوح • (majrūḥ) m (plural مَجْرُوحُون (majrūḥūn), feminine مَجْرُوحَة (majrūḥa))

wounded man

Declension

Declension of noun **مَجْرُوح** (majrūḥ)
singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مَجْرُوح majrūḥ	الْمَجْرُوح al-majrūḥ	مَجْرُوح majrūḥ	مَجْرُوحَة majrūḥa	الْمَجْرُوحَة al-majrūḥa	مَجْرُوحَة majrūḥat
nominative	مَجْرُوحٌ majrūḥun	الْمَجْرُوحُ al-majrūḥu	مَجْرُوحُ majrūḥu	مَجْرُوحَةٌ majrūḥatun	الْمَجْرُوحَةُ al-majrūḥatu	مَجْرُوحَةُ majrūḥatu
accusative	مَجْرُوحًا majrūḥan	الْمَجْرُوحَ al-majrūḥa	مَجْرُوحَ majrūḥa	مَجْرُوحَةً majrūḥatan	الْمَجْرُوحَةَ al-majrūḥata	مَجْرُوحَةَ majrūḥata
genitive	مَجْرُوحٍ majrūḥin	الْمَجْرُوحِ al-majrūḥi	مَجْرُوحِ majrūḥi	مَجْرُوحَةٍ majrūḥatin	الْمَجْرُوحَةِ al-majrūḥati	مَجْرُوحَةِ majrūḥati
dual	masculine			feminine
dual	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مَجْرُوحَيْن majrūḥayn	الْمَجْرُوحَيْن al-majrūḥayn	مَجْرُوحَيْ majrūḥay	مَجْرُوحَتَيْن majrūḥatayn	الْمَجْرُوحَتَيْن al-majrūḥatayn	مَجْرُوحَتَيْ majrūḥatay
nominative	مَجْرُوحَانِ majrūḥāni	الْمَجْرُوحَانِ al-majrūḥāni	مَجْرُوحَا majrūḥā	مَجْرُوحَتَانِ majrūḥatāni	الْمَجْرُوحَتَانِ al-majrūḥatāni	مَجْرُوحَتَا majrūḥatā
accusative	مَجْرُوحَيْنِ majrūḥayni	الْمَجْرُوحَيْنِ al-majrūḥayni	مَجْرُوحَيْ majrūḥay	مَجْرُوحَتَيْنِ majrūḥatayni	الْمَجْرُوحَتَيْنِ al-majrūḥatayni	مَجْرُوحَتَيْ majrūḥatay
genitive	مَجْرُوحَيْنِ majrūḥayni	الْمَجْرُوحَيْنِ al-majrūḥayni	مَجْرُوحَيْ majrūḥay	مَجْرُوحَتَيْنِ majrūḥatayni	الْمَجْرُوحَتَيْنِ al-majrūḥatayni	مَجْرُوحَتَيْ majrūḥatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مَجْرُوحِين majrūḥīn	الْمَجْرُوحِين al-majrūḥīn	مَجْرُوحِي majrūḥī	مَجْرُوحَات majrūḥāt	الْمَجْرُوحَات al-majrūḥāt	مَجْرُوحَات majrūḥāt
nominative	مَجْرُوحُونَ majrūḥūna	الْمَجْرُوحُونَ al-majrūḥūna	مَجْرُوحُو majrūḥū	مَجْرُوحَاتٌ majrūḥātun	الْمَجْرُوحَاتُ al-majrūḥātu	مَجْرُوحَاتُ majrūḥātu
accusative	مَجْرُوحِينَ majrūḥīna	الْمَجْرُوحِينَ al-majrūḥīna	مَجْرُوحِي majrūḥī	مَجْرُوحَاتٍ majrūḥātin	الْمَجْرُوحَاتِ al-majrūḥāti	مَجْرُوحَاتِ majrūḥāti
genitive	مَجْرُوحِينَ majrūḥīna	الْمَجْرُوحِينَ al-majrūḥīna	مَجْرُوحِي majrūḥī	مَجْرُوحَاتٍ majrūḥātin	الْمَجْرُوحَاتِ al-majrūḥāti	مَجْرُوحَاتِ majrūḥāti

Persian

Etymology

From Arabic مَجْرُوح (majrūḥ).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /mad͡ʒ.ˈɾoːh/, / mad͡ʒ.ˈɾuːh/

(Dari, formal) IPA^(key): [mäd͡ʒ.ɾóːʱ], [ mäd͡ʒ.ɾúːʱ]
- (Kabuli) IPA^(key): [mäd͡ʒ.ɾóː], [ mäd͡ʒ.ɾúː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mäd͡ʒ.ɾʊ́ː], [ mäd͡ʒ.ɾú]

(Iran, formal) IPA^(key): [mæd͡ʒ.ɹúːʰ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mäd͡ʒ.ɾɵ́ʰ], [ mäd͡ʒ.ɾúʱ]

Readings
Classical reading^?	majrōh, majrūh
Dari reading^?	majrōh, majrūh
Iranian reading^?	majruh
Tajik reading^?	majrüh, majruh

Adjective


Iranian Persian	مجروح
Dari	مجروح
Tajik	маҷрӯҳ

مجروح • (majruh)

wounded
Synonyms: افگار (afgâr), خسته (xaste), زخمی (zaxmi)

Derived terms

مجروح کردن (majruh kardan)
مجروح شدن (majruh šodan)

Related terms

جرّاح (jarrâh)
جرّاحی (jarrâhi)
جریحه (jarihe)
جرح (jarh)
جراحت (jerâhat)

References

Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “مجروح”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press