محتاج

Arabic

Root
ح و ج (ḥ w j)
7 terms

Etymology

Active and passive participle of اِحْتَاجَ (iḥtāja, “to need”).

Pronunciation

IPA^(key): /muħ.taːd͡ʒ/
- (Hijazi) IPA^(key): [mʊħ.taːd͡ʒ], [mʊħ.taːʒ]

Participle

مُحْتَاج • (muḥtāj) (feminine مُحْتَاجَة (muḥtāja), masculine plural مُحْتَاجُونَ (muḥtājūna), feminine plural مُحْتَاجَات (muḥtājāt))

active participle of اِحْتَاجَ (iḥtāja) the needy, the poor
passive participle of اِحْتَاجَ (iḥtāja)

Declension

Declension of adjective **مُحْتَاج** (muḥtāj)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُحْتَاج muḥtāj	الْمُحْتَاج al-muḥtāj	مُحْتَاجَة muḥtāja	الْمُحْتَاجَة al-muḥtāja
nominative	مُحْتَاجٌ muḥtājun	الْمُحْتَاجُ al-muḥtāju	مُحْتَاجَةٌ muḥtājatun	الْمُحْتَاجَةُ al-muḥtājatu
accusative	مُحْتَاجًا muḥtājan	الْمُحْتَاجَ al-muḥtāja	مُحْتَاجَةً muḥtājatan	الْمُحْتَاجَةَ al-muḥtājata
genitive	مُحْتَاجٍ muḥtājin	الْمُحْتَاجِ al-muḥtāji	مُحْتَاجَةٍ muḥtājatin	الْمُحْتَاجَةِ al-muḥtājati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُحْتَاجَيْن muḥtājayn	الْمُحْتَاجَيْن al-muḥtājayn	مُحْتَاجَتَيْن muḥtājatayn	الْمُحْتَاجَتَيْن al-muḥtājatayn
nominative	مُحْتَاجَانِ muḥtājāni	الْمُحْتَاجَانِ al-muḥtājāni	مُحْتَاجَتَانِ muḥtājatāni	الْمُحْتَاجَتَانِ al-muḥtājatāni
accusative	مُحْتَاجَيْنِ muḥtājayni	الْمُحْتَاجَيْنِ al-muḥtājayni	مُحْتَاجَتَيْنِ muḥtājatayni	الْمُحْتَاجَتَيْنِ al-muḥtājatayni
genitive	مُحْتَاجَيْنِ muḥtājayni	الْمُحْتَاجَيْنِ al-muḥtājayni	مُحْتَاجَتَيْنِ muḥtājatayni	الْمُحْتَاجَتَيْنِ al-muḥtājatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُحْتَاجِين muḥtājīn	الْمُحْتَاجِين al-muḥtājīn	مُحْتَاجَات muḥtājāt	الْمُحْتَاجَات al-muḥtājāt
nominative	مُحْتَاجُونَ muḥtājūna	الْمُحْتَاجُونَ al-muḥtājūna	مُحْتَاجَاتٌ muḥtājātun	الْمُحْتَاجَاتُ al-muḥtājātu
accusative	مُحْتَاجِينَ muḥtājīna	الْمُحْتَاجِينَ al-muḥtājīna	مُحْتَاجَاتٍ muḥtājātin	الْمُحْتَاجَاتِ al-muḥtājāti
genitive	مُحْتَاجِينَ muḥtājīna	الْمُحْتَاجِينَ al-muḥtājīna	مُحْتَاجَاتٍ muḥtājātin	الْمُحْتَاجَاتِ al-muḥtājāti

Descendants

→ Armenian: մուհտաջ (muhtaǰ), մուհտաճ (muhtač)
→ Azerbaijani: möhtac
→ Bashkir: мохтаж (moxtaj)
→ Bengali: মুহতাজ (muhotaj)
→ Hindi: मोहताज (mohtāj)
→ Kazakh: мұқтаж (mūqtaj)
→ Kyrgyz: муктаж (muktaj)
→ Nogai: муктаж (muktaj)
→ Northern Kurdish: muhtac
→ Ottoman Turkish: محتاج (muḥtāc, muḥtāç)
> Turkish: muhtaç (inherited)

→ Crimean Tatar: muhtac
→ Tatar: мохтаҗ (moxtac), moxtac
→ Turkmen: mätäç
→ Chagatai:
Uyghur: مۇھتاج (muhtaj)

Uzbek: muhtoj

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic مُحْتَاج (muḥtāj).

Adjective

محتاج • (muhtac or muhtaç)

needy, in want
needing, requiring

Descendants

Turkish: muhtaç

References

Kélékian, Diran (1911) “محتاج”, in Dictionnaire turc-français‎^[1] (in French), Constantinople: Mihran, page 1126
Nişanyan, Sevan (2002–) “muhtaç”, in Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890) “محتاج”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1757

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُحْتَاج (muḥtāj).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /muh.ˈtaːd͡ʒ/

(Dari, formal) IPA^(key): [mo̞ɦ.t̪ʰɑ́ːd͡ʒ]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰɑ́ːd͡ʒ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mu.t̪ʰɔ́ːd͡ʒ̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [moɦ.t̪ʰɒ́ːd͡ʒ̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mɵh.t̪ʰɔ́d͡ʒ]

Readings
Classical reading^?	muhtāj
Dari reading^?	mohtāj
Iranian reading^?	mohtâj
Tajik reading^?	mühtoj

Adjective


Iranian Persian	محتاج
Dari	محتاج
Tajik	мӯҳтоҷ, муҳтоҷ

محتاج • (mohtâj)

needy, in want, poor
needing, requiring
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 133:
  ساکن کوی تو نبود بگلستان محتاج
  نیست مشتاق تو با روضه رضوان محتاج
  sākin-i kō-yi tō na-buwad ba-gulistān muhtāj
  nēst muštāq-i tō bā rawza-yi rizwān muhtāj
  The one who lives in your alleyway is not in need of the rose garden,
  The one who yearns for you is not in need of Riḍwān's garden [Paradise].
  (Classical Persian transliteration)

Arabic

Etymology

Pronunciation

Participle

Declension

Descendants

Ottoman Turkish

Etymology

Adjective

Descendants

References

Persian

Etymology

Pronunciation

Adjective

Further reading