مستغرب
Arabic
| Root |
|---|
| غ ر ب (ḡ r b) |
| 16 terms |
Etymology 1
| Root |
|---|
| غ ر ب (ḡ r b) |
| 16 terms |
Derived from the active participle of the verb اِسْتَغْرَبَ (istaḡraba).
Pronunciation
- IPA(key): /mus.taɣ.rib/
Adjective
مُسْتَغْرِب • (mustaḡrib) (feminine مُسْتَغْرِبَة (mustaḡriba), masculine plural مُسْتَغْرِبُونَ (mustaḡribūna), feminine plural مُسْتَغْرِبَات (mustaḡribāt))
Declension
| singular | masculine | feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُسْتَغْرِب mustaḡrib |
الْمُسْتَغْرِب al-mustaḡrib |
مُسْتَغْرِبَة mustaḡriba |
الْمُسْتَغْرِبَة al-mustaḡriba |
| nominative | مُسْتَغْرِبٌ mustaḡribun |
الْمُسْتَغْرِبُ al-mustaḡribu |
مُسْتَغْرِبَةٌ mustaḡribatun |
الْمُسْتَغْرِبَةُ al-mustaḡribatu |
| accusative | مُسْتَغْرِبًا mustaḡriban |
الْمُسْتَغْرِبَ al-mustaḡriba |
مُسْتَغْرِبَةً mustaḡribatan |
الْمُسْتَغْرِبَةَ al-mustaḡribata |
| genitive | مُسْتَغْرِبٍ mustaḡribin |
الْمُسْتَغْرِبِ al-mustaḡribi |
مُسْتَغْرِبَةٍ mustaḡribatin |
الْمُسْتَغْرِبَةِ al-mustaḡribati |
| dual | masculine | feminine | ||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُسْتَغْرِبَيْن mustaḡribayn |
الْمُسْتَغْرِبَيْن al-mustaḡribayn |
مُسْتَغْرِبَتَيْن mustaḡribatayn |
الْمُسْتَغْرِبَتَيْن al-mustaḡribatayn |
| nominative | مُسْتَغْرِبَانِ mustaḡribāni |
الْمُسْتَغْرِبَانِ al-mustaḡribāni |
مُسْتَغْرِبَتَانِ mustaḡribatāni |
الْمُسْتَغْرِبَتَانِ al-mustaḡribatāni |
| accusative | مُسْتَغْرِبَيْنِ mustaḡribayni |
الْمُسْتَغْرِبَيْنِ al-mustaḡribayni |
مُسْتَغْرِبَتَيْنِ mustaḡribatayni |
الْمُسْتَغْرِبَتَيْنِ al-mustaḡribatayni |
| genitive | مُسْتَغْرِبَيْنِ mustaḡribayni |
الْمُسْتَغْرِبَيْنِ al-mustaḡribayni |
مُسْتَغْرِبَتَيْنِ mustaḡribatayni |
الْمُسْتَغْرِبَتَيْنِ al-mustaḡribatayni |
| plural | masculine | feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُسْتَغْرِبِين mustaḡribīn |
الْمُسْتَغْرِبِين al-mustaḡribīn |
مُسْتَغْرِبَات mustaḡribāt |
الْمُسْتَغْرِبَات al-mustaḡribāt |
| nominative | مُسْتَغْرِبُونَ mustaḡribūna |
الْمُسْتَغْرِبُونَ al-mustaḡribūna |
مُسْتَغْرِبَاتٌ mustaḡribātun |
الْمُسْتَغْرِبَاتُ al-mustaḡribātu |
| accusative | مُسْتَغْرِبِينَ mustaḡribīna |
الْمُسْتَغْرِبِينَ al-mustaḡribīna |
مُسْتَغْرِبَاتٍ mustaḡribātin |
الْمُسْتَغْرِبَاتِ al-mustaḡribāti |
| genitive | مُسْتَغْرِبِينَ mustaḡribīna |
الْمُسْتَغْرِبِينَ al-mustaḡribīna |
مُسْتَغْرِبَاتٍ mustaḡribātin |
الْمُسْتَغْرِبَاتِ al-mustaḡribāti |
Descendants
Etymology 2
| Root |
|---|
| غ ر ب (ḡ r b) |
| 16 terms |
Derived from the passive participle of the verb اِسْتَغْرَبَ (istaḡraba).
Pronunciation
- IPA(key): /mus.taɣ.rab/
Adjective
مُسْتَغْرَب • (mustaḡrab) (feminine مُسْتَغْرَبَة (mustaḡraba), masculine plural مُسْتَغْرَبُونَ (mustaḡrabūna), feminine plural مُسْتَغْرَبَات (mustaḡrabāt))
Declension
| singular | masculine | feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُسْتَغْرَب mustaḡrab |
الْمُسْتَغْرَب al-mustaḡrab |
مُسْتَغْرَبَة mustaḡraba |
الْمُسْتَغْرَبَة al-mustaḡraba |
| nominative | مُسْتَغْرَبٌ mustaḡrabun |
الْمُسْتَغْرَبُ al-mustaḡrabu |
مُسْتَغْرَبَةٌ mustaḡrabatun |
الْمُسْتَغْرَبَةُ al-mustaḡrabatu |
| accusative | مُسْتَغْرَبًا mustaḡraban |
الْمُسْتَغْرَبَ al-mustaḡraba |
مُسْتَغْرَبَةً mustaḡrabatan |
الْمُسْتَغْرَبَةَ al-mustaḡrabata |
| genitive | مُسْتَغْرَبٍ mustaḡrabin |
الْمُسْتَغْرَبِ al-mustaḡrabi |
مُسْتَغْرَبَةٍ mustaḡrabatin |
الْمُسْتَغْرَبَةِ al-mustaḡrabati |
| dual | masculine | feminine | ||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُسْتَغْرَبَيْن mustaḡrabayn |
الْمُسْتَغْرَبَيْن al-mustaḡrabayn |
مُسْتَغْرَبَتَيْن mustaḡrabatayn |
الْمُسْتَغْرَبَتَيْن al-mustaḡrabatayn |
| nominative | مُسْتَغْرَبَانِ mustaḡrabāni |
الْمُسْتَغْرَبَانِ al-mustaḡrabāni |
مُسْتَغْرَبَتَانِ mustaḡrabatāni |
الْمُسْتَغْرَبَتَانِ al-mustaḡrabatāni |
| accusative | مُسْتَغْرَبَيْنِ mustaḡrabayni |
الْمُسْتَغْرَبَيْنِ al-mustaḡrabayni |
مُسْتَغْرَبَتَيْنِ mustaḡrabatayni |
الْمُسْتَغْرَبَتَيْنِ al-mustaḡrabatayni |
| genitive | مُسْتَغْرَبَيْنِ mustaḡrabayni |
الْمُسْتَغْرَبَيْنِ al-mustaḡrabayni |
مُسْتَغْرَبَتَيْنِ mustaḡrabatayni |
الْمُسْتَغْرَبَتَيْنِ al-mustaḡrabatayni |
| plural | masculine | feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُسْتَغْرَبِين mustaḡrabīn |
الْمُسْتَغْرَبِين al-mustaḡrabīn |
مُسْتَغْرَبَات mustaḡrabāt |
الْمُسْتَغْرَبَات al-mustaḡrabāt |
| nominative | مُسْتَغْرَبُونَ mustaḡrabūna |
الْمُسْتَغْرَبُونَ al-mustaḡrabūna |
مُسْتَغْرَبَاتٌ mustaḡrabātun |
الْمُسْتَغْرَبَاتُ al-mustaḡrabātu |
| accusative | مُسْتَغْرَبِينَ mustaḡrabīna |
الْمُسْتَغْرَبِينَ al-mustaḡrabīna |
مُسْتَغْرَبَاتٍ mustaḡrabātin |
الْمُسْتَغْرَبَاتِ al-mustaḡrabāti |
| genitive | مُسْتَغْرَبِينَ mustaḡrabīna |
الْمُسْتَغْرَبِينَ al-mustaḡrabīna |
مُسْتَغْرَبَاتٍ mustaḡrabātin |
الْمُسْتَغْرَبَاتِ al-mustaḡrabāti |
Descendants
- → Persian: مستغرب (mostaġrab)
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic مُسْتَغْرَب (mustaḡrab).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /mus.taɣˈɾab/
- (Dari, formal) IPA(key): [mʊs.t̪ʰäɣɾǽb]
- (Iran, formal) IPA(key): [mos.t̪ʰæɢɹǽb̥]
- (Tajik, formal) IPA(key): [mus.t̪ʰäʁɾǽb]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | mustaġrab |
| Dari reading? | mustaġrab |
| Iranian reading? | mostaġrab |
| Tajik reading? | mustaġrab |
Adjective
مستغرب • (mustaġrab / mostaġrab) (Tajik spelling мустағраб)
- (dated) bizarre, odd, peculiar
- صنایع مستغرب اروپا
- sanâye'-e mostaġrab-e orupâ
- the strange industries of Europe
Further reading
- Hayyim, Sulayman (1934) “مستغرب”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim