مفرط

Arabic

Etymology 1

Root
ف ر ط (f r ṭ)
6 terms

Derived from the active participle of the verb أَفْرَطَ (ʔafraṭa).

Pronunciation

IPA^(key): /muf.ritˤ/

Adjective

مُفْرِط • (mufriṭ) (feminine مُفْرِطَة (mufriṭa), masculine plural مُفْرِطُونَ (mufriṭūna), feminine plural مُفْرِطَات (mufriṭāt))

excessive

Declension

Declension of adjective **مُفْرِط** (mufriṭ)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُفْرِط mufriṭ	الْمُفْرِط al-mufriṭ	مُفْرِطَة mufriṭa	الْمُفْرِطَة al-mufriṭa
nominative	مُفْرِطٌ mufriṭun	الْمُفْرِطُ al-mufriṭu	مُفْرِطَةٌ mufriṭatun	الْمُفْرِطَةُ al-mufriṭatu
accusative	مُفْرِطًا mufriṭan	الْمُفْرِطَ al-mufriṭa	مُفْرِطَةً mufriṭatan	الْمُفْرِطَةَ al-mufriṭata
genitive	مُفْرِطٍ mufriṭin	الْمُفْرِطِ al-mufriṭi	مُفْرِطَةٍ mufriṭatin	الْمُفْرِطَةِ al-mufriṭati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُفْرِطَيْن mufriṭayn	الْمُفْرِطَيْن al-mufriṭayn	مُفْرِطَتَيْن mufriṭatayn	الْمُفْرِطَتَيْن al-mufriṭatayn
nominative	مُفْرِطَانِ mufriṭāni	الْمُفْرِطَانِ al-mufriṭāni	مُفْرِطَتَانِ mufriṭatāni	الْمُفْرِطَتَانِ al-mufriṭatāni
accusative	مُفْرِطَيْنِ mufriṭayni	الْمُفْرِطَيْنِ al-mufriṭayni	مُفْرِطَتَيْنِ mufriṭatayni	الْمُفْرِطَتَيْنِ al-mufriṭatayni
genitive	مُفْرِطَيْنِ mufriṭayni	الْمُفْرِطَيْنِ al-mufriṭayni	مُفْرِطَتَيْنِ mufriṭatayni	الْمُفْرِطَتَيْنِ al-mufriṭatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُفْرِطِين mufriṭīn	الْمُفْرِطِين al-mufriṭīn	مُفْرِطَات mufriṭāt	الْمُفْرِطَات al-mufriṭāt
nominative	مُفْرِطُونَ mufriṭūna	الْمُفْرِطُونَ al-mufriṭūna	مُفْرِطَاتٌ mufriṭātun	الْمُفْرِطَاتُ al-mufriṭātu
accusative	مُفْرِطِينَ mufriṭīna	الْمُفْرِطِينَ al-mufriṭīna	مُفْرِطَاتٍ mufriṭātin	الْمُفْرِطَاتِ al-mufriṭāti
genitive	مُفْرِطِينَ mufriṭīna	الْمُفْرِطِينَ al-mufriṭīna	مُفْرِطَاتٍ mufriṭātin	الْمُفْرِطَاتِ al-mufriṭāti

Descendants

→ Ottoman Turkish: مفرط (müfrıt)
- Turkish: müfrit
→ Persian: مُفْرِط (mofret)

Etymology 2

Root
ف ر ط (f r ṭ)
6 terms

Pronunciation

IPA^(key): /muf.ratˤ/

Adjective

مُفْرَط • (mufraṭ) (feminine مُفْرَطَة (mufraṭa), masculine plural مُفْرَطُونَ (mufraṭūna), feminine plural مُفْرَطَات (mufraṭāt))

passive participle of أَفْرَطَ (ʔafraṭa)

Declension

Declension of adjective **مُفْرَط** (mufraṭ)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُفْرَط mufraṭ	الْمُفْرَط al-mufraṭ	مُفْرَطَة mufraṭa	الْمُفْرَطَة al-mufraṭa
nominative	مُفْرَطٌ mufraṭun	الْمُفْرَطُ al-mufraṭu	مُفْرَطَةٌ mufraṭatun	الْمُفْرَطَةُ al-mufraṭatu
accusative	مُفْرَطًا mufraṭan	الْمُفْرَطَ al-mufraṭa	مُفْرَطَةً mufraṭatan	الْمُفْرَطَةَ al-mufraṭata
genitive	مُفْرَطٍ mufraṭin	الْمُفْرَطِ al-mufraṭi	مُفْرَطَةٍ mufraṭatin	الْمُفْرَطَةِ al-mufraṭati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُفْرَطَيْن mufraṭayn	الْمُفْرَطَيْن al-mufraṭayn	مُفْرَطَتَيْن mufraṭatayn	الْمُفْرَطَتَيْن al-mufraṭatayn
nominative	مُفْرَطَانِ mufraṭāni	الْمُفْرَطَانِ al-mufraṭāni	مُفْرَطَتَانِ mufraṭatāni	الْمُفْرَطَتَانِ al-mufraṭatāni
accusative	مُفْرَطَيْنِ mufraṭayni	الْمُفْرَطَيْنِ al-mufraṭayni	مُفْرَطَتَيْنِ mufraṭatayni	الْمُفْرَطَتَيْنِ al-mufraṭatayni
genitive	مُفْرَطَيْنِ mufraṭayni	الْمُفْرَطَيْنِ al-mufraṭayni	مُفْرَطَتَيْنِ mufraṭatayni	الْمُفْرَطَتَيْنِ al-mufraṭatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُفْرَطِين mufraṭīn	الْمُفْرَطِين al-mufraṭīn	مُفْرَطَات mufraṭāt	الْمُفْرَطَات al-mufraṭāt
nominative	مُفْرَطُونَ mufraṭūna	الْمُفْرَطُونَ al-mufraṭūna	مُفْرَطَاتٌ mufraṭātun	الْمُفْرَطَاتُ al-mufraṭātu
accusative	مُفْرَطِينَ mufraṭīna	الْمُفْرَطِينَ al-mufraṭīna	مُفْرَطَاتٍ mufraṭātin	الْمُفْرَطَاتِ al-mufraṭāti
genitive	مُفْرَطِينَ mufraṭīna	الْمُفْرَطِينَ al-mufraṭīna	مُفْرَطَاتٍ mufraṭātin	الْمُفْرَطَاتِ al-mufraṭāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُفْرِط (mufriṭ).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /muf.ˈɾit/

(Dari, formal) IPA^(key): [mʊf.ɾɪ́t̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊf.ɾɪ́t̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [muf.ɾít̪]

(Iran, formal) IPA^(key): [mof.ɹét̪]

(Tajik, formal) IPA^(key): [muf.ɾít̪]

Readings
Classical reading^?	mufrit
Dari reading^?	mufrit
Iranian reading^?	mofret
Tajik reading^?	mufrit

Adjective

مُفْرِط • (mofret)

excessive
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 3642:
  هم‌چو میل مفرط هر نو مرید، سوی آن پیر جوانبخت مجید
  hamčo meyl-e mofret-e har now morid, suy-e ân pir-e javânbaxt-e majid
  Like the excessive inclination of every novice towards the noble spiritual Elder, whose fortune is young (and flourishing).