مفقود
Arabic
| Root |
|---|
| ف ق د (f q d) |
| 6 terms |
Etymology
Derived from the passive participle of the verb فَقَدَ (faqada, “to lose, to miss”).
Pronunciation
- IPA(key): /maf.quːd/
- Rhymes: -uːd
- (Hijazi) IPA(key): /maf.ɡuːd/
Adjective
مَفْقُود • (mafqūd) (feminine مَفْقُودَة (mafqūda), masculine plural مَفْقُودُونَ (mafqūdūna), feminine plural مَفْقُودَات (mafqūdāt))
- lost
- missing
- 10th century, Al-Mutanabbi, ديوان أبي الطيب المتنبي:
- إِذَا أَرَدْتُ كُمَيْتَ اللَّوْنِ صَافِيَةً / وَجَدْتُهَا وَحَبِيبُ النَّفْسِ مَفْقُودُ
- ʔiḏā ʔaradtu kumayta l-lawni ṣāfiyatan / wajadtuhā waḥabību n-nafsi mafqūdu
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
| singular | masculine | feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مَفْقُود mafqūd |
الْمَفْقُود al-mafqūd |
مَفْقُودَة mafqūda |
الْمَفْقُودَة al-mafqūda |
| nominative | مَفْقُودٌ mafqūdun |
الْمَفْقُودُ al-mafqūdu |
مَفْقُودَةٌ mafqūdatun |
الْمَفْقُودَةُ al-mafqūdatu |
| accusative | مَفْقُودًا mafqūdan |
الْمَفْقُودَ al-mafqūda |
مَفْقُودَةً mafqūdatan |
الْمَفْقُودَةَ al-mafqūdata |
| genitive | مَفْقُودٍ mafqūdin |
الْمَفْقُودِ al-mafqūdi |
مَفْقُودَةٍ mafqūdatin |
الْمَفْقُودَةِ al-mafqūdati |
| dual | masculine | feminine | ||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مَفْقُودَيْن mafqūdayn |
الْمَفْقُودَيْن al-mafqūdayn |
مَفْقُودَتَيْن mafqūdatayn |
الْمَفْقُودَتَيْن al-mafqūdatayn |
| nominative | مَفْقُودَانِ mafqūdāni |
الْمَفْقُودَانِ al-mafqūdāni |
مَفْقُودَتَانِ mafqūdatāni |
الْمَفْقُودَتَانِ al-mafqūdatāni |
| accusative | مَفْقُودَيْنِ mafqūdayni |
الْمَفْقُودَيْنِ al-mafqūdayni |
مَفْقُودَتَيْنِ mafqūdatayni |
الْمَفْقُودَتَيْنِ al-mafqūdatayni |
| genitive | مَفْقُودَيْنِ mafqūdayni |
الْمَفْقُودَيْنِ al-mafqūdayni |
مَفْقُودَتَيْنِ mafqūdatayni |
الْمَفْقُودَتَيْنِ al-mafqūdatayni |
| plural | masculine | feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مَفْقُودِين mafqūdīn |
الْمَفْقُودِين al-mafqūdīn |
مَفْقُودَات mafqūdāt |
الْمَفْقُودَات al-mafqūdāt |
| nominative | مَفْقُودُونَ mafqūdūna |
الْمَفْقُودُونَ al-mafqūdūna |
مَفْقُودَاتٌ mafqūdātun |
الْمَفْقُودَاتُ al-mafqūdātu |
| accusative | مَفْقُودِينَ mafqūdīna |
الْمَفْقُودِينَ al-mafqūdīna |
مَفْقُودَاتٍ mafqūdātin |
الْمَفْقُودَاتِ al-mafqūdāti |
| genitive | مَفْقُودِينَ mafqūdīna |
الْمَفْقُودِينَ al-mafqūdīna |
مَفْقُودَاتٍ mafqūdātin |
الْمَفْقُودَاتِ al-mafqūdāti |
Descendants
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic مَفْقُود (mafqūd).
Pronunciation
- (Iran) IPA(key): [mæfˈɣuːd]
Adjective
مفقود • (mafqud)
- lost, missing
- بعضی از کتاب‌های ایشان مفقودند. (literary)
- Ba'zi az ketâb-hâ-ye išân mafqudand.
- Some of their books are lost.
- بعضی از کتاب‌هایشون مفقودن. (colloquial)
- Ba'zi az ketâbấšun mafqudan.
- Some of their books are lost.
- absent
Inflection
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st person (“I am, we are”) |
مفقودم (mafqudam) | مفقودیم (mafqudim) |
| 2nd person (“you are”) |
مفقودی (mafqudi) | مفقودید، مفقودین△ (mafqudid, mafqudin△) |
| 3rd person (“he/she/it is, they are”) |
مفقود است، مفقوده△ (mafqud ast, mafqude△) | مفقودند، مفقودن△ (mafqudand, mafqudan△) |
△ Colloquial.
Derived terms
- مفقود کردن (mafqud kardan)