مقاولة

Arabic

Root
ق و ل (q w l)
11 terms

Etymology

Verbal noun of قَاوَلَ (qāwala).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.qaː.wa.la/

Noun

مُقَاوَلَة • (muqāwala) f (plural مُقَاوَلَات (muqāwalāt))

(uncountable) verbal noun of قَاوَلَ (qāwala) (form III)
talk, conversation
agreement
business, enterprise
- 2023 April 14, “إِحْدَاثُ 15 أَلْفَ مُقَاوَلَةٍ عِنْدَ مَتَمِّ فِبْرَايَر”, in Hespress‎^[1], archived from the original on 23 April 2023:
  أَفَادَ ٱلْمَكْتَبُ ٱلْمَغْرِبِيُّ لِلْمِلْكِيَّةِ ٱلصِّنَاعِيَّةِ وَٱلتِّجَارِيَّةِ بِأَنَّ عَدَدَ ٱلْمُقَاوَلَاتِ ٱلَّتِي تَمَّ إِحْدَاثُهَا بِٱلْمَغْرِبِ خِلَالَ ٱلشَّهْرَيْنِ ٱلْأَوَّلَيْنِ مِنَ ٱلسَّنَةِ ٱلْجَارِيَةِ، بَلَغَ 15352 مُقَاوَلَةً.
  ʔafāda l-maktabu l-maḡribiyyu lilmilkiyyati ṣ-ṣināʕiyyati wat-tijāriyyati biʔanna ʕadada l-muqāwalāti llatī tamma ʔiḥdāṯuhā bi-l-maḡribi ḵilāla š-šahrayni l-ʔawwalayni mina s-sanati l-jāriyati, balaḡa 15352 muqāwalatan.
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun **مُقَاوَلَة** (muqāwala)
singular	singular triptote in ـَة (-a)
singular	indefinite	definite	construct
informal	مُقَاوَلَة muqāwala	الْمُقَاوَلَة al-muqāwala	مُقَاوَلَة muqāwalat
nominative	مُقَاوَلَةٌ muqāwalatun	الْمُقَاوَلَةُ al-muqāwalatu	مُقَاوَلَةُ muqāwalatu
accusative	مُقَاوَلَةً muqāwalatan	الْمُقَاوَلَةَ al-muqāwalata	مُقَاوَلَةَ muqāwalata
genitive	مُقَاوَلَةٍ muqāwalatin	الْمُقَاوَلَةِ al-muqāwalati	مُقَاوَلَةِ muqāwalati
dual	indefinite	definite	construct
informal	مُقَاوَلَتَيْن muqāwalatayn	الْمُقَاوَلَتَيْن al-muqāwalatayn	مُقَاوَلَتَيْ muqāwalatay
nominative	مُقَاوَلَتَانِ muqāwalatāni	الْمُقَاوَلَتَانِ al-muqāwalatāni	مُقَاوَلَتَا muqāwalatā
accusative	مُقَاوَلَتَيْنِ muqāwalatayni	الْمُقَاوَلَتَيْنِ al-muqāwalatayni	مُقَاوَلَتَيْ muqāwalatay
genitive	مُقَاوَلَتَيْنِ muqāwalatayni	الْمُقَاوَلَتَيْنِ al-muqāwalatayni	مُقَاوَلَتَيْ muqāwalatay
plural	sound feminine plural
plural	indefinite	definite	construct
informal	مُقَاوَلَات muqāwalāt	الْمُقَاوَلَات al-muqāwalāt	مُقَاوَلَات muqāwalāt
nominative	مُقَاوَلَاتٌ muqāwalātun	الْمُقَاوَلَاتُ al-muqāwalātu	مُقَاوَلَاتُ muqāwalātu
accusative	مُقَاوَلَاتٍ muqāwalātin	الْمُقَاوَلَاتِ al-muqāwalāti	مُقَاوَلَاتِ muqāwalāti
genitive	مُقَاوَلَاتٍ muqāwalātin	الْمُقَاوَلَاتِ al-muqāwalāti	مُقَاوَلَاتِ muqāwalāti

Descendants

→ Azerbaijani: müqavilə
→ Persian: مقاوله (moqâvele)
→ Ottoman Turkish: مقاوله (mükavele)
- Turkish: mukavele
- → Crimean Tatar: muqavele

References

Wehr, Hans (1979) “قول”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN