مقدور

Arabic

Root
ق د ر (q d r)
17 terms

Etymology

Derived from the passive participle of the verb قَدَرَ (qadara, “to have power”).

Pronunciation

IPA^(key): /maq.duːr/
Rhymes: -uːr

Adjective

مَقْدُور • (maqdūr) (feminine مَقْدُورَة (maqdūra), masculine plural مَقْدُورُونَ (maqdūrūna), feminine plural مَقْدُورَات (maqdūrāt))

passive participle of قَدَرَ (qadara)

Declension

Declension of adjective **مَقْدُور** (maqdūr)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَقْدُور maqdūr	الْمَقْدُور al-maqdūr	مَقْدُورَة maqdūra	الْمَقْدُورَة al-maqdūra
nominative	مَقْدُورٌ maqdūrun	الْمَقْدُورُ al-maqdūru	مَقْدُورَةٌ maqdūratun	الْمَقْدُورَةُ al-maqdūratu
accusative	مَقْدُورًا maqdūran	الْمَقْدُورَ al-maqdūra	مَقْدُورَةً maqdūratan	الْمَقْدُورَةَ al-maqdūrata
genitive	مَقْدُورٍ maqdūrin	الْمَقْدُورِ al-maqdūri	مَقْدُورَةٍ maqdūratin	الْمَقْدُورَةِ al-maqdūrati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَقْدُورَيْن maqdūrayn	الْمَقْدُورَيْن al-maqdūrayn	مَقْدُورَتَيْن maqdūratayn	الْمَقْدُورَتَيْن al-maqdūratayn
nominative	مَقْدُورَانِ maqdūrāni	الْمَقْدُورَانِ al-maqdūrāni	مَقْدُورَتَانِ maqdūratāni	الْمَقْدُورَتَانِ al-maqdūratāni
accusative	مَقْدُورَيْنِ maqdūrayni	الْمَقْدُورَيْنِ al-maqdūrayni	مَقْدُورَتَيْنِ maqdūratayni	الْمَقْدُورَتَيْنِ al-maqdūratayni
genitive	مَقْدُورَيْنِ maqdūrayni	الْمَقْدُورَيْنِ al-maqdūrayni	مَقْدُورَتَيْنِ maqdūratayni	الْمَقْدُورَتَيْنِ al-maqdūratayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَقْدُورِين maqdūrīn	الْمَقْدُورِين al-maqdūrīn	مَقْدُورَات maqdūrāt	الْمَقْدُورَات al-maqdūrāt
nominative	مَقْدُورُونَ maqdūrūna	الْمَقْدُورُونَ al-maqdūrūna	مَقْدُورَاتٌ maqdūrātun	الْمَقْدُورَاتُ al-maqdūrātu
accusative	مَقْدُورِينَ maqdūrīna	الْمَقْدُورِينَ al-maqdūrīna	مَقْدُورَاتٍ maqdūrātin	الْمَقْدُورَاتِ al-maqdūrāti
genitive	مَقْدُورِينَ maqdūrīna	الْمَقْدُورِينَ al-maqdūrīna	مَقْدُورَاتٍ maqdūrātin	الْمَقْدُورَاتِ al-maqdūrāti

Descendants

→ Persian: مقدور (maqdur)
→ Ottoman Turkish: مقدور (makdûr)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَقْدُور (maqdūr), passive participle of قَدَرَ (qadara, “to have power”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /maq.ˈduːɾ/

(Dari, formal) IPA^(key): [mäq.d̪uːɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [mäq.d̪uːɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mäq.d̪uɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [mæʁ.d̪uːɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mäq.d̪uɾ]

Readings
Classical reading^?	maqdūr
Dari reading^?	maqdūr
Iranian reading^?	maġdur
Tajik reading^?	maqdur

Adjective


Iranian Persian	مقدور
Dari	مقدور
Tajik	мақдур

مقدور • (maqdur) (comparative مقدورتَر, superlative مقدورتَرین)

predestined
possible, within one's power
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1539:
  ز انکه تکمیل خردها دور نیست
  لیک تکمیل بدن مقدور نیست
  zi anki takmīl-i xirad-hā dūr nēst
  lēk takmīl-i badan maqdūr nēst
  Forasmuch as the perfecting of minds is not remote (impossible),
  but the perfecting of the body is not within our power.

References

Hayyim, Sulayman (1934) “مقدور”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim