منگانا
Punjabi
| Punjabi verb set |
|---|
| مَن٘گْݨا (maṉgṇā) |
| مَن٘گاݨا (maṉgāṇā) |
| مَن٘گْوَاݨا (maṉgvāṇā) |
Verb
مَن٘گاݨا • (maṉgāṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਮੰਗਾਉਣਾ)
- causative of مَن٘گْݨا (maṉgṇā)
- (colloquial) to order (food, packages, parcel etc.)
- Synonym: مَن٘گْوَاݨا (maṉgvāṇā)
Conjugation
| Impersonal forms of منگانا | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | مَن٘گا (maṉgā) | ||||
| Infinitive | مَن٘گاݨا (maṉgāṇā), مَن٘گاؤݨا (maṉgā'oṇā), مَن٘گاوَݨا (maṉgāvaṇā) | ||||
| Oblique infinitive | مَن٘گاݨ (maṉgāṇ), مَن٘گاؤݨ (maṉgā'oṇ), مَن٘گاوَݨ (maṉgāvaṇ) | ||||
| Conjunctive | مَن٘گا کے (maṉgā ke) | ||||
| Progressive | مَن٘گانْدے مَن٘گانْدے (maṉgānde maṉgānde) | ||||
| Participles | |||||
| dir m sg | m pl obl m sg |
f sg | f pl | ||
| Imperfective | مَن٘گانْدا (maṉgāndā) | مَن٘گانْدے (maṉgānde) | مَن٘گانْدی (maṉgāndī) | مَن٘گانْدِیاں (maṉgāndīyāṉ) | |
| Perfective | مَن٘گایَا (maṉgāyā) | مَن٘گائے (maṉgā'e) | مَن٘گائِی (maṉgā'ī) | مَن٘گائِیاں (maṉgāīyāṉ) | |
| Prospective agentive | مَن٘گاݨ آلا (maṉgāṇ ālā) | مَن٘گاݨ آلے (maṉgāṇ āle) | مَن٘گاݨ آلی (maṉgāṇ ālī) | مَن٘گاݨ آلِیاں (maṉgāṇ ālīyāṉ) | |
| Adjectival | Perfective | مَن٘گایْا ہویْا (maṉgāyā hoyā) | مَن٘گائے ہوئے (maṉgā'e ho'e) | مَن٘گائِی ہوئی (maṉgā'ī ho'ī) | مَن٘گانْدِیاں ہوئِیاں (maṉgādīyāṉ hoīyāṉ) |
| Habitual | مَن٘گانْدا ہویْا (maṉgāndā hoyā) | مَن٘گانْدے ہوئے (maṉgānde ho'e) | مَن٘گانْدی ہوئی (maṉgāndī ho'ī) | مَن٘گانْدِیاں ہوئِیاں (maṉgādīyāṉ hoīyāṉ) | |
| Non-aspectual forms of منگانا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd
ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Perfective | m | مَن٘گایَا (maṉgāyā) | مَن٘گائے (maṉgā'e) | ||||
| f | مَن٘گائِی (maṉgā'ī) | مَن٘گائِیاں (maṉgāīyāṉ) | ||||||
| Future | m | مَن٘گاواں گا (maṉgāvāṉ gā) | مَن٘گاویْں گا (maṉgāveṉ gā) | مَن٘گاوے گا (maṉgāve gā) | مَن٘گاؤ گے (maṉgā'o ge) | مَن٘گاواں گے (maṉgāvāṉ ge) | مَن٘گاݨ گے (maṉgāṇ ge) | |
| f | مَن٘گاواں گی (maṉgāvāṉ gī) | مَن٘گاویْں گی (maṉgāveṉ gī) | مَن٘گاوے گی (maṉgāve gī) | مَن٘گاݨ گِیاں (maṉgāṇ gīyāṉ) | ||||
| Subjunctive | Future | مَن٘گاواں (maṉgāvāṉ) | مَن٘گاویْں (maṉgāveṉ), مَن٘گائیْں (maṉgā'eṉ) | مَن٘گاوے (maṉgāve), مَن٘گائے (maṉgā'e) | مَن٘گاؤ (maṉgā'o) | مَن٘گائِیے (maṉgā'iye) | مَن٘گاوَݨ (maṉgāvaṇ), مَن٘گاݨ (maṉgāṇ) | |
| Imperative | Familiar | مَن٘گا (maṉgā) | مَن٘گاؤ (maṉgā'o) | مَن٘گاؤ (maṉgā'o) | ||||
| Polite | مَن٘گاوِیں (maṉgāvīṉ) | مَن٘گائِیو (maṉgāīyo) | مَن٘گائِیو (maṉgāīyo) | |||||
| Contrafactual | Present | m | مَن٘گانْدا (maṉgāndā) | مَن٘گانْدے (maṉgānde) | ||||
| f | مَن٘گانْدی (maṉgāndī) | مَن٘گانْدِیاں (maṉgāndīyāṉ) | ||||||
Further reading
- Iqbal, Salah ud-Din (2002) “منگاون”, in vaḍḍī panjābī lughat (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
- Bashir, Kanwal (2012) “منگانا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
- “ਮੰਗਾਉਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “māˊrgati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press