موقت
See also: مؤقت
Arabic
| Root |
|---|
| و ق ت (w q t) |
| 9 terms |
Etymology 1
Pronunciation
- IPA(key): /maw.qit/
Noun
مَوْقِت • (mawqit) m (plural مواقيت)
Etymology 2
Derived from the passive participle of وَقَّتَ (waqqata, “to determine or limit the time of”).
Pronunciation
- IPA(key): /mu.waq.qat/
Adjective
مُوَقَّت • (muwaqqat) (feminine مُوَقَّتَة (muwaqqata), masculine plural مُوَقَّتُونَ (muwaqqatūna), feminine plural مُوَقَّتَات (muwaqqatāt))
Declension
| singular | masculine | feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُوَقَّت muwaqqat |
الْمُوَقَّت al-muwaqqat |
مُوَقَّتَة muwaqqata |
الْمُوَقَّتَة al-muwaqqata |
| nominative | مُوَقَّتٌ muwaqqatun |
الْمُوَقَّتُ al-muwaqqatu |
مُوَقَّتَةٌ muwaqqatatun |
الْمُوَقَّتَةُ al-muwaqqatatu |
| accusative | مُوَقَّتًا muwaqqatan |
الْمُوَقَّتَ al-muwaqqata |
مُوَقَّتَةً muwaqqatatan |
الْمُوَقَّتَةَ al-muwaqqatata |
| genitive | مُوَقَّتٍ muwaqqatin |
الْمُوَقَّتِ al-muwaqqati |
مُوَقَّتَةٍ muwaqqatatin |
الْمُوَقَّتَةِ al-muwaqqatati |
| dual | masculine | feminine | ||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُوَقَّتَيْن muwaqqatayn |
الْمُوَقَّتَيْن al-muwaqqatayn |
مُوَقَّتَتَيْن muwaqqatatayn |
الْمُوَقَّتَتَيْن al-muwaqqatatayn |
| nominative | مُوَقَّتَانِ muwaqqatāni |
الْمُوَقَّتَانِ al-muwaqqatāni |
مُوَقَّتَتَانِ muwaqqatatāni |
الْمُوَقَّتَتَانِ al-muwaqqatatāni |
| accusative | مُوَقَّتَيْنِ muwaqqatayni |
الْمُوَقَّتَيْنِ al-muwaqqatayni |
مُوَقَّتَتَيْنِ muwaqqatatayni |
الْمُوَقَّتَتَيْنِ al-muwaqqatatayni |
| genitive | مُوَقَّتَيْنِ muwaqqatayni |
الْمُوَقَّتَيْنِ al-muwaqqatayni |
مُوَقَّتَتَيْنِ muwaqqatatayni |
الْمُوَقَّتَتَيْنِ al-muwaqqatatayni |
| plural | masculine | feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُوَقَّتِين muwaqqatīn |
الْمُوَقَّتِين al-muwaqqatīn |
مُوَقَّتَات muwaqqatāt |
الْمُوَقَّتَات al-muwaqqatāt |
| nominative | مُوَقَّتُونَ muwaqqatūna |
الْمُوَقَّتُونَ al-muwaqqatūna |
مُوَقَّتَاتٌ muwaqqatātun |
الْمُوَقَّتَاتُ al-muwaqqatātu |
| accusative | مُوَقَّتِينَ muwaqqatīna |
الْمُوَقَّتِينَ al-muwaqqatīna |
مُوَقَّتَاتٍ muwaqqatātin |
الْمُوَقَّتَاتِ al-muwaqqatāti |
| genitive | مُوَقَّتِينَ muwaqqatīna |
الْمُوَقَّتِينَ al-muwaqqatīna |
مُوَقَّتَاتٍ muwaqqatātin |
الْمُوَقَّتَاتِ al-muwaqqatāti |
Alternative forms
- مُؤَقَّت (muʔaqqat)
Descendants
- → Azerbaijani: müvəqqət, müvəqqəti
- → Persian: موقت
- → Urdu: مُوَقَّت (muvaqqat)
- → Ottoman Turkish: موقت (muvakkat)
- → Turkish: muvakkat
- → Uzbek: muvaqqat
References
- Lane, Edward William (1863-1893) “موقت”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
- Steingass, Francis Joseph (1884) “موقت”, in The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic مُوَقَّت (muwaqqat).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /mu.waq.ˈqat/
- (Dari, formal) IPA(key): [mʊ.wäq.qǽt̪]
- (Iran, formal) IPA(key): [mo.væʁ.ɢǽt̪]
- (Tajik, formal) IPA(key): [mu.väq.qǽt̪]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | muwaqqat |
| Dari reading? | muwaqqat |
| Iranian reading? | movaġġat |
| Tajik reading? | muvaqqat |
Adjective
| Dari | موقت |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | муваққат |
موقت • (movaqqat)
- temporary, provisional
- اقامتگاه موقت ― eqâmatgâh-e movaqqat ― temporary residence
Further reading
- Hayyim, Sulayman (1934) “موقت”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim