نارگیل
Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (ʾnʾlgyl /anārgēl/, “coconut”), from Sanskrit नारिकेल (nārikela).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /naːɾ.ˈɡeːl/, /naːɾ.ˈɡiːl/
- (Dari, formal) IPA(key): [nɑːɾ.ɡíːl]
- (Iran, formal) IPA(key): [nɒːɹ.ɡʲíːl̥]
- (Tajik, formal) IPA(key): [nɔɾ.ɡíl]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | nārgēl, nārgīl |
| Dari reading? | nārgīl |
| Iranian reading? | nârgil |
| Tajik reading? | norgil |
Noun
| Dari | ناریال |
|---|---|
| Iranian Persian | نارگیل |
| Tajik | норгил |
نارگیل • (nārgēl / nârgil) (plural نارگیل‌ها)
- (dated in Dari, normal elsewhere) coconut
Inflection
| singular | plural | |
|---|---|---|
| bare | نارگیل (nârgil) | نارگیل‌ها، نارگیلا△ (nârgil-hấ, nârgilấ△) |
| definitive direct object | نارگیل را، نارگیل رو△ (nârgil râ, nârgilo△) | نارگیل‌ها را، نارگیلا رو△ (nârgil-hấ râ, nârgilấ ro△) |
| ezâfe | نارگیل (nârgil-e) | نارگیل‌های، نارگیلای△ (nârgil-hấ-ye, nârgilấ-ye△) |
| marked indefinite or relative definite |
نارگیلی (nârgil-i) | نارگیل‌هایی، نارگیلایی△ (nârgilấn-i, nârgil-hấ-i, nârgilấi△) |
△ Colloquial.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st person singular (“my”) |
نارگیلم (nârgilam) | نارگیل‌هایم، نارگیل‌هام، نارگیلام△ (nârgil-hấyam, nârgilấm△) |
| 2nd person singular (“your”) |
نارگیلت (nârgilat, nârgilet△) | نارگیل‌هایت، نارگیل‌هات، نارگیلات△ (nârgil-hấyat, nârgilất△) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) |
نارگیلش (nârgilaš, nârgileš△) | نارگیل‌هایش، نارگیل‌هاش، نارگیلاش△ (nârgil-hấyaš, nârgilấš△) |
| 1st person plural (“our”) |
نارگیلمان، نارگیلمون△ (nârgilemân, nârgilemun△) | نارگیل‌هایمان، نارگیل‌هامون، نارگیلامون△ (nârgil-hấyemân, nârgilấmun△) |
| 2nd person plural (“your”) |
نارگیلتان، نارگیلتون△ (nârgiletân, nârgiletun△) | نارگیل‌هایتان، نارگیل‌هاتون، نارگیلاتون△ (nârgil-hấyetân, nârgilấtun△) |
| 3rd person plural (“their”) |
نارگیلشان، نارگیلشون△ (nârgilešân, nârgilešun△) | نارگیل‌هایشان، نارگیل‌هاشون، نارگیلاشون△ (nârgil-hấyešân, nârgilấšun△) |
△ Colloquial.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st person (“I am, we are”) |
نارگیلم (nârgilam) | نارگیلیم (nârgilim) |
| 2nd person (“you are”) |
نارگیلی (nârgili) | نارگیلید، نارگیلین△ (nârgilid, nârgilin△) |
| 3rd person (“he/she/it is, they are”) |
نارگیل است، نارگیله△ (nârgil ast, nârgile△) | نارگیلند، نارگیلن△ (nârgiland, nârgilan△) |
△ Colloquial.
Derived terms
- نارگیله (nârgile)
- روغن نارگیل (rowġan-e nârgil)
- خارگیل (xârgil)
Descendants
- → Arabic: نَارْجِيل (nārjīl), نَرْجِيل (narjīl)
- → Ottoman Turkish: نارجیل (narcil), نارچیل (narçil)
- → Northern Kurdish: nargîl
- → Ottoman Turkish: نارگیل (nargil)
Further reading
- MacKenzie, D. N. (1971) A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 9