ناصح
Arabic
| Root |
|---|
| ن ص ح (n ṣ ḥ) |
| 6 terms |
Etymology
Derived from the active participle of the verb form I from the root ن ص ح (n ṣ ḥ).
Pronunciation
- IPA(key): /naː.sˤiħ/
Noun
نَاصِح • (nāṣiḥ) ? (plural نَاصِحُون (nāṣiḥūn) or نُصَّاح (nuṣṣāḥ) or نُصَّح (nuṣṣaḥ), feminine نَاصِحَة (nāṣiḥa))
Declension
| singular | masculine | feminine | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||||
| indefinite | definite | construct | indefinite | definite | construct | |
| informal | نَاصِح nāṣiḥ |
النَّاصِح an-nāṣiḥ |
نَاصِح nāṣiḥ |
نَاصِحَة nāṣiḥa |
النَّاصِحَة an-nāṣiḥa |
نَاصِحَة nāṣiḥat |
| nominative | نَاصِحٌ nāṣiḥun |
النَّاصِحُ an-nāṣiḥu |
نَاصِحُ nāṣiḥu |
نَاصِحَةٌ nāṣiḥatun |
النَّاصِحَةُ an-nāṣiḥatu |
نَاصِحَةُ nāṣiḥatu |
| accusative | نَاصِحًا nāṣiḥan |
النَّاصِحَ an-nāṣiḥa |
نَاصِحَ nāṣiḥa |
نَاصِحَةً nāṣiḥatan |
النَّاصِحَةَ an-nāṣiḥata |
نَاصِحَةَ nāṣiḥata |
| genitive | نَاصِحٍ nāṣiḥin |
النَّاصِحِ an-nāṣiḥi |
نَاصِحِ nāṣiḥi |
نَاصِحَةٍ nāṣiḥatin |
النَّاصِحَةِ an-nāṣiḥati |
نَاصِحَةِ nāṣiḥati |
Adjective
نَاصِح • (nāṣiḥ)
Declension
| singular | masculine | feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | نَاصِح nāṣiḥ |
النَّاصِح an-nāṣiḥ |
نَاصِحَة nāṣiḥa |
النَّاصِحَة an-nāṣiḥa |
| nominative | نَاصِحٌ nāṣiḥun |
النَّاصِحُ an-nāṣiḥu |
نَاصِحَةٌ nāṣiḥatun |
النَّاصِحَةُ an-nāṣiḥatu |
| accusative | نَاصِحًا nāṣiḥan |
النَّاصِحَ an-nāṣiḥa |
نَاصِحَةً nāṣiḥatan |
النَّاصِحَةَ an-nāṣiḥata |
| genitive | نَاصِحٍ nāṣiḥin |
النَّاصِحِ an-nāṣiḥi |
نَاصِحَةٍ nāṣiḥatin |
النَّاصِحَةِ an-nāṣiḥati |
| dual | masculine | feminine | ||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | نَاصِحَيْن nāṣiḥayn |
النَّاصِحَيْن an-nāṣiḥayn |
نَاصِحَتَيْن nāṣiḥatayn |
النَّاصِحَتَيْن an-nāṣiḥatayn |
| nominative | نَاصِحَانِ nāṣiḥāni |
النَّاصِحَانِ an-nāṣiḥāni |
نَاصِحَتَانِ nāṣiḥatāni |
النَّاصِحَتَانِ an-nāṣiḥatāni |
| accusative | نَاصِحَيْنِ nāṣiḥayni |
النَّاصِحَيْنِ an-nāṣiḥayni |
نَاصِحَتَيْنِ nāṣiḥatayni |
النَّاصِحَتَيْنِ an-nāṣiḥatayni |
| genitive | نَاصِحَيْنِ nāṣiḥayni |
النَّاصِحَيْنِ an-nāṣiḥayni |
نَاصِحَتَيْنِ nāṣiḥatayni |
النَّاصِحَتَيْنِ an-nāṣiḥatayni |
| plural | masculine | feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | نَاصِحِين nāṣiḥīn |
النَّاصِحِين an-nāṣiḥīn |
نَاصِحَات nāṣiḥāt |
النَّاصِحَات an-nāṣiḥāt |
| nominative | نَاصِحُونَ nāṣiḥūna |
النَّاصِحُونَ an-nāṣiḥūna |
نَاصِحَاتٌ nāṣiḥātun |
النَّاصِحَاتُ an-nāṣiḥātu |
| accusative | نَاصِحِينَ nāṣiḥīna |
النَّاصِحِينَ an-nāṣiḥīna |
نَاصِحَاتٍ nāṣiḥātin |
النَّاصِحَاتِ an-nāṣiḥāti |
| genitive | نَاصِحِينَ nāṣiḥīna |
النَّاصِحِينَ an-nāṣiḥīna |
نَاصِحَاتٍ nāṣiḥātin |
النَّاصِحَاتِ an-nāṣiḥāti |
North Levantine Arabic
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Adjective
ناصح • (nāṣiḥ)
- (Lebanon) fat, overweight
- Synonym: سمين
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic نَاصِح (nāṣiḥ).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /naː.ˈsih/
- (Dari, formal) IPA(key): [nɑː.sɪ́ʱ]
- (Iran, formal) IPA(key): [nɒː.séʱ]
- (Tajik, formal) IPA(key): [nɔ.séʱ]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | nāsih |
| Dari reading? | nāseh |
| Iranian reading? | nâseh |
| Tajik reading? | noseh |
Noun
ناصح • (nâseh)
- advisor, counselor
- c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 256”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ][1]:
- نصیحتی کنمت بشنو و بهانه مگیر
هر آنچه ناصح مشفق بگویدت بپذیر- nasīhatē kunam-at bišnaw u bahāna ma-gīr
har ān-či nāsih-i mušfiq bigūyad-at bipazīr - I shall give you some advice; listen and make no excuses,
Accept all that the gentle advisor says to you.
- nasīhatē kunam-at bišnaw u bahāna ma-gīr
Further reading
- Hayyim, Sulayman (1934) “ناصح”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “ناصح”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
South Levantine Arabic
| Root |
|---|
| ن ص ح |
| 3 terms |
Etymology
Equivalent to the active participle of نصح (niṣiḥ, “to gain weight”).
Pronunciation
Adjective
ناصح • (nāṣeḥ) (feminine ناصحة (nāṣḥa), masculine plural ناصحين (nāṣḥīn), elative أنصح (ʔanṣaḥ))