ناگزیر

Persian

Etymology

From (nâ-) +‎ (gozir, “help, remedy”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /naː.ɡu.ˈziːɾ/

(Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.ɡʊ.zíːɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [nɑː.ɡʊ.zíːɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [nɔː.ɡu.zíɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [nɒː.ɡo.zíːɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [nɔ.ɡu.zíɾ]

Readings
Classical reading^?	nāguzīr
Dari reading^?	nāguzīr
Iranian reading^?	nâgozir
Tajik reading^?	noguzir

Adjective

ناگزیر • (nâgozir)

helpless
inevitable, inescapable
Synonym: مجبور (majbur)
- 2024 May 15, “اتحادیه اروپا خواهان توقف «فوری» عملیات اسرائیل در رفح شد؛ دولت آمریکا ارسال یک میلیارد دلار سلاح را تایید کرد”, in bbc.com/persian‎^[1], BBC Persian:
  در صورت تداوم عملیات نظامی در رفح، این موضوع ناگزیر فشار زیادی بر روابط اتحادیه اروپا با اسرائیل وارد می کند.
  dar surat-e tadâvom-e amaliyât-e nezâmi dar rafah, in mowzu' nâgozir fešâr-e ziyâdi bar ravâbet-e ettehâdiye-ye orupâ bâ esrâ'il vâred mi-konad.
  In the case that military operations in Rafah should continue, this issue would inevitably introduce great tension in the European Union's relations with Israel.

Further reading

Hayyim, Sulayman (1934) “ناگزیر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim