نقابة عمالية
Arabic
Pronunciation
- IPA(key): /ni.qaː.ba ʕum.maː.lij.ja/, /na.qaː.ba ʕum.maː.lij.ja/
Noun
نِقَابَة عُمَّالِيَّة or نَقَابَة عُمَّالِيَّة • (niqāba ʕummāliyya or naqāba ʕummāliyya) f (plural نِقَابَات عُمَّالِيَّة (niqābāt ʕummāliyya) or نَقَابَات عُمَّالِيَّة (naqābāt ʕummāliyya))
- trade union
- Synonym: نَقَابَة عُمَّال (naqābat ʕummāl)
- 2023 August 27, خَالِد هِدْوِي [ḵālid hidwī], “تَصْعِيدٌ جَدِيدٌ بَيْنَ نِقَابَةِ ٱلتَّعْلِيمِ ٱلْأَسَاسِيِّ وَوِزَارَةِ ٱلتَّرْبِيَةِ فِي تُونُسَ [taṣʕīdun jadīdun bayna niqābati t-taʕlīmi l-ʔasāsiyyi wawizārati t-tarbiyati fī tūnusa]”, in الْعَرَب [al-ʕarab][1], archived from the original on 20 September 2023:
- وَجَاءَ ذَٰلِكَ فِي بَيَانٍ أَصْدَرَتْهُ ٱلنِّقَابَةُ ٱلتَّابِعَةُ لِلْاِتِّحَادِ ٱلْعَامِّ ٱلتُّونُسِيِّ لِلشُّغْلِ (أَكْبَرُ نِقَابَةٍ عُمَّالِيَّةٍ فِي تُونُسَ) بَعْدَ إِعْفَاءِ عَدَدٍ مِنْ مُدَرَاءِ ٱلْمَدَارِسِ عَلَى خَلْفِيَّةِ ٱلْتِزَامِهِمْ بِقَرَارِ رَفْضِ تَسْلِيمِ نَتَائِجِ ٱلتَّلَامِيذِ.
- wajāʔa ḏālika fī bayānin ʔaṣdarathu n-niqābatu t-tābiʕatu lilittiḥādi l-ʕāmmi t-tūnusiyyi li-š-šuḡli (ʔakbaru niqābatin ʕummāliyyatin fī tūnusa) baʕda ʔiʕfāʔi ʕadadin min mudarāʔi l-madārisi ʕalā ḵalfiyyati l-tizāmihim biqarāri rafḍi taslīmi natāʔiji t-talāmīḏi.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
| singular | singular triptote in ـَة (-a) | ||
|---|---|---|---|
| indefinite | definite | construct | |
| informal | نِقَابَة عُمَّالِيَّة; نَقَابَة عُمَّالِيَّة niqāba ʕummāliyya; naqāba ʕummāliyya |
النِّقَابَة الْعُمَّالِيَّة; النَّقَابَة الْعُمَّالِيَّة an-niqāba l-ʕummāliyya; an-naqāba l-ʕummāliyya |
نِقَابَة ... الْعُمَّالِيَّة; نَقَابَة ... الْعُمَّالِيَّة niqābat ... al-ʕummāliyya; naqābat ... al-ʕummāliyya |
| nominative | نِقَابَةٌ عُمَّالِيَّةٌ; نَقَابَةٌ عُمَّالِيَّةٌ niqābatun ʕummāliyyatun; naqābatun ʕummāliyyatun |
النِّقَابَةُ الْعُمَّالِيَّةُ; النَّقَابَةُ الْعُمَّالِيَّةُ an-niqābatu l-ʕummāliyyatu; an-naqābatu l-ʕummāliyyatu |
نِقَابَةُ ... الْعُمَّالِيَّةُ; نَقَابَةُ ... الْعُمَّالِيَّةُ niqābatu ... al-ʕummāliyyatu; naqābatu ... al-ʕummāliyyatu |
| accusative | نِقَابَةً عُمَّالِيَّةً; نَقَابَةً عُمَّالِيَّةً niqābatan ʕummāliyyatan; naqābatan ʕummāliyyatan |
النِّقَابَةَ الْعُمَّالِيَّةَ; النَّقَابَةَ الْعُمَّالِيَّةَ an-niqābata l-ʕummāliyyata; an-naqābata l-ʕummāliyyata |
نِقَابَةَ ... الْعُمَّالِيَّةَ; نَقَابَةَ ... الْعُمَّالِيَّةَ niqābata ... al-ʕummāliyyata; naqābata ... al-ʕummāliyyata |
| genitive | نِقَابَةٍ عُمَّالِيَّةٍ; نَقَابَةٍ عُمَّالِيَّةٍ niqābatin ʕummāliyyatin; naqābatin ʕummāliyyatin |
النِّقَابَةِ الْعُمَّالِيَّةِ; النَّقَابَةِ الْعُمَّالِيَّةِ an-niqābati l-ʕummāliyyati; an-naqābati l-ʕummāliyyati |
نِقَابَةِ ... الْعُمَّالِيَّةِ; نَقَابَةِ ... الْعُمَّالِيَّةِ niqābati ... al-ʕummāliyyati; naqābati ... al-ʕummāliyyati |
| dual | indefinite | definite | construct |
| informal | نِقَابَتَيْن عُمَّالِيَّتَيْن; نَقَابَتَيْن عُمَّالِيَّتَيْن niqābatayn ʕummāliyyatayn; naqābatayn ʕummāliyyatayn |
النِّقَابَتَيْن الْعُمَّالِيَّتَيْن; النَّقَابَتَيْن الْعُمَّالِيَّتَيْن an-niqābatayn al-ʕummāliyyatayn; an-naqābatayn al-ʕummāliyyatayn |
نِقَابَتَيْ ... الْعُمَّالِيَّتَيْن; نَقَابَتَيْ ... الْعُمَّالِيَّتَيْن niqābatay ... al-ʕummāliyyatayn; naqābatay ... al-ʕummāliyyatayn |
| nominative | نِقَابَتَانِ عُمَّالِيَّتَانِ; نَقَابَتَانِ عُمَّالِيَّتَانِ niqābatāni ʕummāliyyatāni; naqābatāni ʕummāliyyatāni |
النِّقَابَتَانِ الْعُمَّالِيَّتَانِ; النَّقَابَتَانِ الْعُمَّالِيَّتَانِ an-niqābatāni l-ʕummāliyyatāni; an-naqābatāni l-ʕummāliyyatāni |
نِقَابَتَا ... الْعُمَّالِيَّتَانِ; نَقَابَتَا ... الْعُمَّالِيَّتَانِ niqābatā ... al-ʕummāliyyatāni; naqābatā ... al-ʕummāliyyatāni |
| accusative | نِقَابَتَيْنِ عُمَّالِيَّتَيْنِ; نَقَابَتَيْنِ عُمَّالِيَّتَيْنِ niqābatayni ʕummāliyyatayni; naqābatayni ʕummāliyyatayni |
النِّقَابَتَيْنِ الْعُمَّالِيَّتَيْنِ; النَّقَابَتَيْنِ الْعُمَّالِيَّتَيْنِ an-niqābatayni l-ʕummāliyyatayni; an-naqābatayni l-ʕummāliyyatayni |
نِقَابَتَيْ ... الْعُمَّالِيَّتَيْنِ; نَقَابَتَيْ ... الْعُمَّالِيَّتَيْنِ niqābatay ... al-ʕummāliyyatayni; naqābatay ... al-ʕummāliyyatayni |
| genitive | نِقَابَتَيْنِ عُمَّالِيَّتَيْنِ; نَقَابَتَيْنِ عُمَّالِيَّتَيْنِ niqābatayni ʕummāliyyatayni; naqābatayni ʕummāliyyatayni |
النِّقَابَتَيْنِ الْعُمَّالِيَّتَيْنِ; النَّقَابَتَيْنِ الْعُمَّالِيَّتَيْنِ an-niqābatayni l-ʕummāliyyatayni; an-naqābatayni l-ʕummāliyyatayni |
نِقَابَتَيْ ... الْعُمَّالِيَّتَيْنِ; نَقَابَتَيْ ... الْعُمَّالِيَّتَيْنِ niqābatay ... al-ʕummāliyyatayni; naqābatay ... al-ʕummāliyyatayni |
| plural | sound feminine plural | ||
| indefinite | definite | construct | |
| informal | نِقَابَات عُمَّالِيَّة; نَقَابَات عُمَّالِيَّة niqābāt ʕummāliyya; naqābāt ʕummāliyya |
النِّقَابَات الْعُمَّالِيَّة; النَّقَابَات الْعُمَّالِيَّة an-niqābāt al-ʕummāliyya; an-naqābāt al-ʕummāliyya |
نِقَابَات ... الْعُمَّالِيَّة; نَقَابَات ... الْعُمَّالِيَّة niqābāt ... al-ʕummāliyya; naqābāt ... al-ʕummāliyya |
| nominative | نِقَابَاتٌ عُمَّالِيَّةٌ; نَقَابَاتٌ عُمَّالِيَّةٌ niqābātun ʕummāliyyatun; naqābātun ʕummāliyyatun |
النِّقَابَاتُ الْعُمَّالِيَّةُ; النَّقَابَاتُ الْعُمَّالِيَّةُ an-niqābātu l-ʕummāliyyatu; an-naqābātu l-ʕummāliyyatu |
نِقَابَاتُ ... الْعُمَّالِيَّةُ; نَقَابَاتُ ... الْعُمَّالِيَّةُ niqābātu ... al-ʕummāliyyatu; naqābātu ... al-ʕummāliyyatu |
| accusative | نِقَابَاتٍ عُمَّالِيَّةً; نَقَابَاتٍ عُمَّالِيَّةً niqābātin ʕummāliyyatan; naqābātin ʕummāliyyatan |
النِّقَابَاتِ الْعُمَّالِيَّةَ; النَّقَابَاتِ الْعُمَّالِيَّةَ an-niqābāti l-ʕummāliyyata; an-naqābāti l-ʕummāliyyata |
نِقَابَاتِ ... الْعُمَّالِيَّةَ; نَقَابَاتِ ... الْعُمَّالِيَّةَ niqābāti ... al-ʕummāliyyata; naqābāti ... al-ʕummāliyyata |
| genitive | نِقَابَاتٍ عُمَّالِيَّةٍ; نَقَابَاتٍ عُمَّالِيَّةٍ niqābātin ʕummāliyyatin; naqābātin ʕummāliyyatin |
النِّقَابَاتِ الْعُمَّالِيَّةِ; النَّقَابَاتِ الْعُمَّالِيَّةِ an-niqābāti l-ʕummāliyyati; an-naqābāti l-ʕummāliyyati |
نِقَابَاتِ ... الْعُمَّالِيَّةِ; نَقَابَاتِ ... الْعُمَّالِيَّةِ niqābāti ... al-ʕummāliyyati; naqābāti ... al-ʕummāliyyati |
References
- Dictionnaire Larousse poche français-arabe et arabe-français (overall work in French), Paris: Larousse, 2012, →ISBN