نماینده
Persian
Etymology
Present participle of نَمودَن (namudan).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /na.maː.jan.ˈda/, / ni.maː.jan.ˈda/, / nu.maː.jan.ˈda/
- (Dari, formal) IPA(key): [nä.mɑː.jän̪.d̪ǽ], [ nɪ.mɑː.jän̪.d̪ǽ], [ nʊ.mɑː.jän̪.d̪ǽ]
- (Iran, formal) IPA(key): [næ.mɒː.jæn̪.d̪é], [ ne.mɒː.jæn̪.d̪é], [ no.mɒː.jæn̪.d̪é]
- (Tajik, formal) IPA(key): [nä.mɔ.jän̪.d̪ǽ], [ ni.mɔ.jän̪.d̪ǽ], [ nu.mɔ.jän̪.d̪ǽ]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | namāyandá, nimāyandá, numāyandá |
| Dari reading? | namāyanda, nimāyanda, numāyanda |
| Iranian reading? | namâyanda, nemâyanda, nomâyande |
| Tajik reading? | namoyanda, nimoyanda, numoyanda |
Audio (Iran): (file)
Noun
نماینده • (namâyande) (plural نمایندگان (namâyandegân))
Inflection
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st person singular (“my”) |
نمایندهام (namâyandé-am, namâyandám△) | نمایندگانم (namâyandegấnam, namâyandeấm△) |
| 2nd person singular (“your”) |
نمایندهات (namâyandé-at, namâyandát△) | نمایندگانت (namâyandegấnat, namâyandeất△) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) |
نمایندهاش (namâyandéaš, namâyandáš△) | نمایندگانش (namâyandegấnaš, namâyandeấš△) |
| 1st person plural (“our”) |
نمایندهمان (namâyandé-mân, namâyandámun△) | نمایندگانمان (namâyandegấnemân, namâyandeấmun△) |
| 2nd person plural (“your”) |
نمایندهتان (namâyandé-tân, namâyandátun△) | نمایندگانتان (namâyandegấnetân, namâyandeấtun△) |
| 3rd person plural (“their”) |
نمایندهشان، △ (namâyandé-šân, namâyandášun△) | نمایندگانشان، △ (namâyandegấnešân, namâyandeấšun△) |
△ Colloquial.
Derived terms
- نمایندگی (namâyandegi)
Descendants
(via plural form نمایندگان)
- → Hindustani:
- Hindi: नुमाइंदगान (numāindagān)
- Urdu: نُمایِنْدَگان (numāyindagān)
Further reading
- Hayyim, Sulayman (1934) “نماینده”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim, page 2190
- Steingass, Francis Joseph (1892) “نماينده”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul, page 1425