Persian
Etymology
From Middle Persian ndwhšytn' (niyō(x)šidan), from Proto-Iranian *ni- + *gáwšati, from Proto-Indo-Iranian *gʰáwšati. Compare Baluchi نگوشگ (negóšag), Sanskrit घोषति (ghoṣati).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
niyōšīdan
|
| Dari reading?
|
niyōšīdan
|
| Iranian reading?
|
niyušidan
|
| Tajik reading?
|
niyušidan
|
Verb
نیوشیدن • (niyōšīdan / niyušidan) (Tajik spelling ниюшидан)
- (archaic or literary) to listen; to accept
- Synonyms: گوش دادن (gōš dādan / guš dâdan), گوش کردن (gōš kardan / guš kardan)
c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 162”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ][1]:ز من بنیوش و دل در شاهدی بند
که حسنش بستهٔ زیور نباشد- zi man biniyōš u dil dar šāhidē band
ki husn-aš basta-yi zēwar na-bāšad - Listen to me and bind your heart to a beautiful person
Whose beauty is not bound to adornments.
- (obsolete) to overhear
Conjugation
Conjugation of نیوشیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
نیوشیدن (niyôšîdán)
|
| stem
|
present
|
نیوش (niyôš)
|
| past
|
نیوشید (niyôšîd)
|
| participle
|
present
|
نیوشنده (niyôšandé)
|
| past
|
نیوشیده (niyôšîdé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
نیوشم (niyôšam)
|
نیوشی (niyôši)
|
نیوشد (niyôšad)
|
نیوشیم (niyôšim)
|
نیوشید (niyôšid)
|
نیوشند (niyôšand)
|
| present (imperfect)
|
می‌نیوشم (mí-niyôšam)
|
می‌نیوشی (mí-niyôši)
|
می‌نیوشد (mí-niyôšad)
|
می‌نیوشیم (mí-niyôšim)
|
می‌نیوشید (mí-niyôšid)
|
می‌نیوشند (mí-niyôšand)
|
| present progressive
|
دارم می‌نیوشم (dấram mí-niyôšam)
|
داری می‌نیوشی (dấri mí-niyôši)
|
دارد می‌نیوشد (dấrad mí-niyôšad)
|
داریم می‌نیوشیم (dấrim mí-niyôšim)
|
دارید می‌نیوشید (dấrid mí-niyôšid)
|
دارند می‌نیوشند (dấrand mí-niyôšand)
|
| present perfect
|
نیوشیده‌ام (niyôšîdé-am)
|
نیوشیده‌ای (niyôšîdé-i)
|
نیوشیده است (niyôšîdé ast)
|
نیوشیده‌ایم (niyôšîdé-im)
|
نیوشیده‌اید (niyôšîdé-id)
|
نیوشیده‌اند (niyôšîdé-and)
|
| past
|
نیوشیدم (niyôšîdam)
|
نیوشیدی (niyôšîdi)
|
نیوشید (niyôšîd)
|
نیوشیدیم (niyôšîdim)
|
نیوشیدید (niyôšîdid)
|
نیوشیدند (niyôšîdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌نیوشیدم (mí-niyôšîdam)
|
می‌نیوشیدی (mí-niyôšîdi)
|
می‌نیوشید (mí-niyôšîd)
|
می‌نیوشیدیم (mí-niyôšîdim)
|
می‌نیوشیدید (mí-niyôšîdid)
|
می‌نیوشیدند (mí-niyôšîdand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌نیوشیدم (dấštam mí-niyôšîdam)
|
داشتی می‌نیوشیدی (dấšti mí-niyôšîdi)
|
داشت می‌نیوشید (dâšt mí-niyôšîd)
|
داشتیم می‌نیوشیدیم (dấštim mí-niyôšîdim)
|
داشتید می‌نیوشیدید (dấštid mí-niyôšîdid)
|
داشتند می‌نیوشیدند (dấštand mí-niyôšîdand)
|
| pluperfect
|
نیوشیده بودم (niyôšîdé búdam)
|
نیوشیده بودی (niyôšîdé búdi)
|
نیوشیده بود (niyôšîdé bud)
|
نیوشیده بودیم (niyôšîdé búdim)
|
نیوشیده بودید (niyôšîdé búdid)
|
نیوشیده بودند (niyôšîdé búdand)
|
| future
|
خواهم نیوشید (xâhám niyôšîd)
|
خواهی نیوشید (xâhí niyôšîd)
|
خواهد نیوشید (xâhád niyôšîd)
|
خواهیم نیوشید (xâhím niyôšîd)
|
خواهید نیوشید (xâhíd niyôšîd)
|
خواهند نیوشید (xâhánd niyôšîd)
|
| subjunctive
|
present
|
بنیوشم (béniyôšam)
|
بنیوشی (béniyôši)
|
بنیوشد (béniyôšad)
|
بنیوشیم (béniyôšim)
|
بنیوشید (béniyôšid)
|
بنیوشند (béniyôšand)
|
| past
|
نیوشیده باشم (niyôšîdé bấšam)
|
نیوشیده باشی (niyôšîdé bấši)
|
نیوشیده باشد (niyôšîdé bấšad)
|
نیوشیده باشیم (niyôšîdé bấšim)
|
نیوشیده باشید (niyôšîdé bấšid)
|
نیوشیده باشند (niyôšîdé bấšand)
|
| imperative
|
|
بنیوش (béniyôš)
|
|
|
بنیوشید (béniyôšid)
|
|
Conjugation of نیوشیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
نیوشیدن (niyôšîdán)
|
| stem
|
present
|
نیوش (niyôš)
|
| past
|
نیوشید (niyôšîd)
|
| participle
|
present
|
نیوشنده (niyôšandé)
|
| past
|
نیوشیده (niyôšîdé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
نیوشم (niyôšam)
|
نیوشی (niyôši)
|
نیوشه (niyôše)
|
نیوشیم (niyôšim)
|
نیوشین (niyôšin)
|
نیوشن (niyôšan)
|
| present (imperfect)
|
می‌نیوشم (mí-niyôšam)
|
می‌نیوشی (mí-niyôši)
|
می‌نیوشه (mí-niyôše)
|
می‌نیوشیم (mí-niyôšim)
|
می‌نیوشین (mí-niyôšin)
|
می‌نیوشن (mí-niyôšan)
|
| present progressive
|
دارم می‌نیوشم (dấram mí-niyôšam)
|
داری می‌نیوشی (dấri mí-niyôši)
|
داره می‌نیوشه (dấre mí-niyôše)
|
داریم می‌نیوشیم (dấrim mí-niyôšim)
|
دارین می‌نیوشین (dấrin mí-niyôšin)
|
دارن می‌نیوشن (dấran mí-niyôšan)
|
| present perfect
|
نیوشیده‌ام (niyôšîdám)
|
نیوشیده‌ای (niyôšîdí)
|
نیوشیده (niyôšîdé)
|
نیوشیده‌ایم (niyôšîdím)
|
نیوشیده‌این (niyôšîdín)
|
نیوشیده‌ان (niyôšîdán)
|
| past
|
نیوشیدم (niyôšîdam)
|
نیوشیدی (niyôšîdi)
|
نیوشید (niyôšîd)
|
نیوشیدیم (niyôšîdim)
|
نیوشیدین (niyôšîdin)
|
نیوشیدن (niyôšîdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌نیوشیدم (mí-niyôšîdam)
|
می‌نیوشیدی (mí-niyôšîdi)
|
می‌نیوشید (mí-niyôšîd)
|
می‌نیوشیدیم (mí-niyôšîdim)
|
می‌نیوشیدین (mí-niyôšîdin)
|
می‌نیوشیدن (mí-niyôšîdan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌نیوشیدم (dấštam mí-niyôšîdam)
|
داشتی می‌نیوشیدی (dấšti mí-niyôšîdi)
|
داشت می‌نیوشید (dấšt mí-niyôšîd)
|
داشتیم می‌نیوشیدیم (dấštim mí-niyôšîdim)
|
داشتین می‌نیوشیدین (dấštin mí-niyôšîdin)
|
داشتن می‌نیوشیدن (dấštan mí-niyôšîdan)
|
| pluperfect
|
نیوشیده بودم (niyôšîdé búdam)
|
نیوشیده بودی (niyôšîdé búdi)
|
نیوشیده بود (niyôšîdé bud)
|
نیوشیده بودیم (niyôšîdé búdim)
|
نیوشیده بودین (niyôšîdé búdin)
|
نیوشیده بودن (niyôšîdé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بنیوشم (béniyôšam)
|
بنیوشی (béniyôši)
|
بنیوشه (béniyôše)
|
بنیوشیم (béniyôšim)
|
بنیوشین (béniyôšin)
|
بنیوشن (béniyôšan)
|
| past
|
نیوشیده باشم (niyôšîdé bấšam)
|
نیوشیده باشی (niyôšîdé bấši)
|
نیوشیده باشه (niyôšîdé bấše)
|
نیوشیده باشیم (niyôšîdé bấšim)
|
نیوشیده باشین (niyôšîdé bấšin)
|
نیوشیده باشن (niyôšîdé bấšan)
|
| imperative
|
|
بنیوش (béniyôš)
|
|
|
بنیوشین (béniyôšin)
|
|
Conjugation of نیوشیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
نیوشیدن (niyôšîdán)
|
| stem
|
present
|
نیوش (niyôš)
|
| past
|
نیوشید (niyôšîd)
|
| participle
|
present
|
نیوشنده (niyôšindá)
|
| past
|
نیوشیده (niyôšîdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
نیوشم (niyôšam)
|
نیوشی (niyôšī)
|
نیوشد (niyôšad)
|
نیوشیم (niyôšēm)
|
نیوشید (niyôšēd)
|
نیوشند (niyôšand)
|
| present (imperfect)
|
می‌نیوشم (mḗ-niyôšam)
|
می‌نیوشی (mḗ-niyôšī)
|
می‌نیوشد (mḗ-niyôšad)
|
می‌نیوشیم (mḗ-niyôšēm)
|
می‌نیوشید (mḗ-niyôšēd)
|
می‌نیوشند (mḗ-niyôšand)
|
| present progressive
|
در حال نیوشیدن استم (dar hāl-i niyôšîdan astam)
|
در حال نیوشیدن استی (dar hāl-i niyôšîdan astī)
|
در حال نیوشیدن است (dar hāl-i niyôšîdan ast)
|
در حال نیوشیدن استیم (dar hāl-i niyôšîdan astēm)
|
در حال نیوشیدن استید (dar hāl-i niyôšîdan astēd)
|
در حال نیوشیدن استند (dar hāl-i niyôšîdan astand)
|
| present perfect
|
نیوشیده‌ام (niyôšîdá-am)
|
نیوشیده‌ای (niyôšîdá-ī)
|
نیوشیده‌است (niyôšîdá ast)
|
نیوشیده‌ایم (niyôšîdá-ēn)
|
نیوشیده‌اید (niyôšîdá-ēd)
|
نیوشیده‌اند (niyôšîdá-and)
|
| past
|
نیوشیدم (niyôšîdam)
|
نیوشیدی (niyôšîdī)
|
نیوشید (niyôšîd)
|
نیوشیدیم (niyôšîdēm)
|
نیوشیدید (niyôšîdēd)
|
نیوشیدند (niyôšîdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌نیوشیدم (mḗ-niyôšîdam)
|
می‌نیوشیدی (mḗ-niyôšîdī)
|
می‌نیوشید (mḗ-niyôšîd)
|
می‌نیوشیدیم (mḗ-niyôšîdēm)
|
می‌نیوشیدید (mḗ-niyôšîdēd)
|
می‌نیوشیدند (mḗ-niyôšîdand)
|
| past progressive
|
در حال نیوشیدن بودم (dar hāl-i niyôšîdan būdam)
|
در حال نیوشیدن بودی (dar hāl-i niyôšîdan būdī)
|
در حال نیوشیدن بود (dar hāl-i niyôšîdan būd)
|
در حال نیوشیدن بودیم (dar hāl-i niyôšîdan būdēm)
|
در حال نیوشیدن بودید (dar hāl-i niyôšîdan būdēd)
|
در حال نیوشیدن بودند (dar hāl-i niyôšîdan būdand)
|
| pluperfect
|
نیوشیده بودم (niyôšîdá bū́dam)
|
نیوشیده بودی (niyôšîdá bū́dī)
|
نیوشیده بود (niyôšîdá būd)
|
نیوشیده بودیم (niyôšîdá bū́dēm)
|
نیوشیده بودید (niyôšîdá bū́dēd)
|
نیوشیده بودند (niyôšîdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم نیوشید (xāhám niyôšîd)
|
خواهی نیوشید (xāhī́ niyôšîd)
|
خواهد نیوشید (xāhád niyôšîd)
|
خواهیم نیوشید (xāhḗm niyôšîd)
|
خواهید نیوشید (xāhḗd niyôšîd)
|
خواهند نیوشید (xāhánd niyôšîd)
|
| subjunctive
|
present
|
بنیوشم (bíniyôšam)
|
بنیوشی (bíniyôšī)
|
بنیوشد (bíniyôšad)
|
بنیوشیم (bíniyôšēm)
|
بنیوشید (bíniyôšēd)
|
بنیوشند (bíniyôšand)
|
| past
|
نیوشیده باشم (niyôšîdá bā́šam)
|
نیوشیده باشی (niyôšîdá bā́šī)
|
نیوشیده باشد (niyôšîdá bā́šad)
|
نیوشیده باشیم (niyôšîdá bā́šēm)
|
نیوشیده باشید (niyôšîdá bā́šēd)
|
نیوشیده باشند (niyôšîdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بنیوش (bíniyôš)
|
|
|
بنیوشید (bíniyôšēd)
|
|
Conjugation of نیوشیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
نیوشیدن (niyôšîdán)
|
| stem
|
present
|
نیوش (niyôš)
|
| past
|
نیوشید (niyôšîd)
|
| participle
|
present
|
نیوشنده (niyôšindá)
|
| past
|
نیوشیده (niyôšîdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
نیوشم (niyôšum)
|
نیوشی (niyôšī)
|
نیوشه (niyôša)
|
نیوشیم (niyôšēm)
|
نیوشین (niyôšēn)
|
نیوشن (niyôšan)
|
| present (imperfect)
|
می‌نیوشم (mḗ-niyôšum)
|
می‌نیوشی (mḗ-niyôšī)
|
می‌نیوشه (mḗ-niyôša)
|
می‌نیوشیم (mḗ-niyôšēm)
|
می‌نیوشین (mḗ-niyôšēn)
|
می‌نیوشن (mḗ-niyôšan)
|
| present progressive
|
ده آل نیوشیدن استم (da āl-i niyôšîdan astum)
|
ده آل نیوشیدن استی (da āl-i niyôšîdan astī)
|
ده آل نیوشیدن است (da āl-i niyôšîdan ast)
|
ده آل نیوشیدن استیم (da āl-i niyôšîdan astēm)
|
ده آل نیوشیدن استین (da āl-i niyôšîdan astēn)
|
ده آل نیوشیدن استن (da āl-i niyôšîdan astan)
|
| present perfect
|
نیوشیدم (niyôšîdám)
|
نیوشیدی (niyôšîdī́)
|
نیوشیداست (niyôšîdást)
|
نیوشیدیم (niyôšîdḗm)
|
نیوشیدین (niyôšîdḗn)
|
نیوشیدن (niyôšîdán)
|
| past
|
نیوشیدم (niyôšîdum)
|
نیوشیدی (niyôšîdī)
|
نیوشیده (niyôšîda)
|
نیوشیدیم (niyôšîdēm)
|
نیوشیدین (niyôšîdēn)
|
نیوشیدن (niyôšîdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌نیوشیدم (mḗ-niyôšîdum)
|
می‌نیوشیدی (mḗ-niyôšîdī)
|
می‌نیوشیده (mḗ-niyôšîda)
|
می‌نیوشیدیم (mḗ-niyôšîdēm)
|
می‌نیوشیدین (mḗ-niyôšîdēn)
|
می‌نیوشیدن (mḗ-niyôšîdan)
|
| past progressive
|
ده آل نیوشیدن بودم (da āl-i niyôšîdan būdum)
|
ده آل نیوشیدن بودی (da āl-i niyôšîdan būdī)
|
ده آل نیوشیدن بود (da āl-i niyôšîdan būd)
|
ده آل نیوشیدن بودیم (da āl-i niyôšîdan būdēm)
|
ده آل نیوشیدن بودین (da āl-i niyôšîdan būdēn)
|
ده آل نیوشیدن بودن (da āl-i niyôšîdan būdan)
|
| pluperfect
|
نیوشیده بودم (niyôšîdá bū́dum)
|
نیوشیده بودی (niyôšîdá bū́dī)
|
نیوشیده بوده (niyôšîdá būda)
|
نیوشیده بودیم (niyôšîdá bū́dēm)
|
نیوشیده بودین (niyôšîdá bū́dēn)
|
نیوشیده بودن (niyôšîdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم نیوشید (xāyyúm niyôšîd)
|
خوایی نیوشید (xāyyī́ niyôšîd)
|
خوایه نیوشید (xāyyá niyôšîd)
|
خواییم نیوشید (xāyyḗm niyôšîd)
|
خوایین نیوشید (xāyyḗn niyôšîd)
|
خواین نیوشید (xāyyán niyôšîd)
|
| subjunctive
|
present
|
بنیوشم (bíniyôšum)
|
بنیوشی (bíniyôšī)
|
بنیوشه (bíniyôša)
|
بنیوشیم (búniyôšēm)
|
بنیوشین (bíniyôšēn)
|
بنیوشن (bíniyôšan)
|
| past
|
نیوشیده باشم (niyôšîdá bā́šam)
|
نیوشیده باشی (niyôšîdá bā́šī)
|
نیوشیده باشه (niyôšîdá bā́ša)
|
نیوشیده باشیم (niyôšîdá bā́šēm)
|
نیوشیده باشین (niyôšîdá bā́šēn)
|
نیوشیده باشن (niyôšîdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بنیوش (bíniyôš)
|
|
|
بنیوشین (bíniyôšēn)
|
|
Derived terms
- نیوشا (niyōšā / niyušâ, “adept listener, understander”)