ياتو

Cognate with Sudanese Arabic ياتو (yātu, “which”) and (Hadhrami) Yemeni Arabic ييات (īyāt, “which”).

ياتو • (yātu) (feminine ياتي (yāti), plural ياتمن (yātumman))

1. who?
   • 2019, الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد [The Bible in Chadian Arabic]‎^[2], N'Djamena: Alliance biblique du Tchad, تكوين [Genesis] 3:11:

     وَ اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ لَيَّهْ: يَاتُو الْأَوْرَاكْ كَدَرْ إِنْتَ عَرْيَانْ؟ […]

     wa allah ar-rabb gāl leyah: yātu al-ʔōrāk kadar inta ʔaryān? […]

     And the Lord said to him: who told you that you were naked? […]

• Heath, Judith, Mahadi, Mahamat Zene (2021) Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[3] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad: SIL Chad, page 72

Cognate with Chadian Arabic ياتو (yātu, “who”) and (Hadhrami) Yemeni Arabic ييات (īyāt, “which”).^[1]

ياتو • (yātu)

1. which?

• Juba Arabic: yatu