Persian
Etymology
Probably an s-infixed form of Proto-Iranian *čap- (“to seize, attack, stick, strike”), itself possibly from Proto-Indo-European *kap- (“to seize, hold”), though the palatalization of the velar *k- to a *č- is unexpected. If indeed from the Proto-Indo-European root, then the palatal is perhaps by analogy with Proto-Iranian *čak- (“to strike hit”).[1]
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
časpīdan
|
| Dari reading?
|
časpīdan
|
| Iranian reading?
|
časpidan
|
| Tajik reading?
|
časpidan
|
Verb
| Dari
|
چسپیدن
|
| Iranian Persian
|
چسبیدن
|
| Tajik
|
часпидан
|
چسپیدن • (časpidan)
- to stick, to be stuck, to adhere
- to cling, to grasp
Conjugation
Conjugation of چسپیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
چسپیدن (časpīdán)
|
| stem
|
present
|
چسپ (časp)
|
| past
|
چسپید (časpīd)
|
| participle
|
present
|
چسپنده (časpindá)
|
| past
|
چسپیده (časpīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
چسپم (časpam)
|
چسپی (časpī)
|
چسپد (časpad)
|
چسپیم (časpēm)
|
چسپید (časpēd)
|
چسپند (časpand)
|
| present (imperfect)
|
می‌چسپم (mḗ-časpam)
|
می‌چسپی (mḗ-časpī)
|
می‌چسپد (mḗ-časpad)
|
می‌چسپیم (mḗ-časpēm)
|
می‌چسپید (mḗ-časpēd)
|
می‌چسپند (mḗ-časpand)
|
| present progressive
|
در حال چسپیدن استم (dar hāl-i časpīdan astam)
|
در حال چسپیدن استی (dar hāl-i časpīdan astī)
|
در حال چسپیدن است (dar hāl-i časpīdan ast)
|
در حال چسپیدن استیم (dar hāl-i časpīdan astēm)
|
در حال چسپیدن استید (dar hāl-i časpīdan astēd)
|
در حال چسپیدن استند (dar hāl-i časpīdan astand)
|
| present perfect
|
چسپیده‌ام (časpīdá-am)
|
چسپیده‌ای (časpīdá-ī)
|
چسپیده‌است (časpīdá ast)
|
چسپیده‌ایم (časpīdá-ēn)
|
چسپیده‌اید (časpīdá-ēd)
|
چسپیده‌اند (časpīdá-and)
|
| past
|
چسپیدم (časpīdam)
|
چسپیدی (časpīdī)
|
چسپید (časpīd)
|
چسپیدیم (časpīdēm)
|
چسپیدید (časpīdēd)
|
چسپیدند (časpīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌چسپیدم (mḗ-časpīdam)
|
می‌چسپیدی (mḗ-časpīdī)
|
می‌چسپید (mḗ-časpīd)
|
می‌چسپیدیم (mḗ-časpīdēm)
|
می‌چسپیدید (mḗ-časpīdēd)
|
می‌چسپیدند (mḗ-časpīdand)
|
| past progressive
|
در حال چسپیدن بودم (dar hāl-i časpīdan būdam)
|
در حال چسپیدن بودی (dar hāl-i časpīdan būdī)
|
در حال چسپیدن بود (dar hāl-i časpīdan būd)
|
در حال چسپیدن بودیم (dar hāl-i časpīdan būdēm)
|
در حال چسپیدن بودید (dar hāl-i časpīdan būdēd)
|
در حال چسپیدن بودند (dar hāl-i časpīdan būdand)
|
| pluperfect
|
چسپیده بودم (časpīdá bū́dam)
|
چسپیده بودی (časpīdá bū́dī)
|
چسپیده بود (časpīdá būd)
|
چسپیده بودیم (časpīdá bū́dēm)
|
چسپیده بودید (časpīdá bū́dēd)
|
چسپیده بودند (časpīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم چسپید (xāhám časpīd)
|
خواهی چسپید (xāhī́ časpīd)
|
خواهد چسپید (xāhád časpīd)
|
خواهیم چسپید (xāhḗm časpīd)
|
خواهید چسپید (xāhḗd časpīd)
|
خواهند چسپید (xāhánd časpīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بچسپم (bíčaspam)
|
بچسپی (bíčaspī)
|
بچسپد (bíčaspad)
|
بچسپیم (bíčaspēm)
|
بچسپید (bíčaspēd)
|
بچسپند (bíčaspand)
|
| past
|
چسپیده باشم (časpīdá bā́šam)
|
چسپیده باشی (časpīdá bā́šī)
|
چسپیده باشد (časpīdá bā́šad)
|
چسپیده باشیم (časpīdá bā́šēm)
|
چسپیده باشید (časpīdá bā́šēd)
|
چسپیده باشند (časpīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بچسپ (bíčasp)
|
|
|
بچسپید (bíčaspēd)
|
|
Conjugation of چسپیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
چسپیدن (časpīdán)
|
| stem
|
present
|
چسپ (časp)
|
| past
|
چسپید (časpīd)
|
| participle
|
present
|
چسپنده (časpindá)
|
| past
|
چسپیده (časpīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
چسپم (časpum)
|
چسپی (časpī)
|
چسپه (časpa)
|
چسپیم (časpēm)
|
چسپین (časpēn)
|
چسپن (časpan)
|
| present (imperfect)
|
می‌چسپم (mḗ-časpum)
|
می‌چسپی (mḗ-časpī)
|
می‌چسپه (mḗ-časpa)
|
می‌چسپیم (mḗ-časpēm)
|
می‌چسپین (mḗ-časpēn)
|
می‌چسپن (mḗ-časpan)
|
| present progressive
|
ده آل چسپیدن استم (da āl-i časpīdan astum)
|
ده آل چسپیدن استی (da āl-i časpīdan astī)
|
ده آل چسپیدن است (da āl-i časpīdan ast)
|
ده آل چسپیدن استیم (da āl-i časpīdan astēm)
|
ده آل چسپیدن استین (da āl-i časpīdan astēn)
|
ده آل چسپیدن استن (da āl-i časpīdan astan)
|
| present perfect
|
چسپیدم (časpīdám)
|
چسپیدی (časpīdī́)
|
چسپیداست (časpīdást)
|
چسپیدیم (časpīdḗm)
|
چسپیدین (časpīdḗn)
|
چسپیدن (časpīdán)
|
| past
|
چسپیدم (časpīdum)
|
چسپیدی (časpīdī)
|
چسپیده (časpīda)
|
چسپیدیم (časpīdēm)
|
چسپیدین (časpīdēn)
|
چسپیدن (časpīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌چسپیدم (mḗ-časpīdum)
|
می‌چسپیدی (mḗ-časpīdī)
|
می‌چسپیده (mḗ-časpīda)
|
می‌چسپیدیم (mḗ-časpīdēm)
|
می‌چسپیدین (mḗ-časpīdēn)
|
می‌چسپیدن (mḗ-časpīdan)
|
| past progressive
|
ده آل چسپیدن بودم (da āl-i časpīdan būdum)
|
ده آل چسپیدن بودی (da āl-i časpīdan būdī)
|
ده آل چسپیدن بود (da āl-i časpīdan būd)
|
ده آل چسپیدن بودیم (da āl-i časpīdan būdēm)
|
ده آل چسپیدن بودین (da āl-i časpīdan būdēn)
|
ده آل چسپیدن بودن (da āl-i časpīdan būdan)
|
| pluperfect
|
چسپیده بودم (časpīdá bū́dum)
|
چسپیده بودی (časpīdá bū́dī)
|
چسپیده بوده (časpīdá būda)
|
چسپیده بودیم (časpīdá bū́dēm)
|
چسپیده بودین (časpīdá bū́dēn)
|
چسپیده بودن (časpīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم چسپید (xāyyúm časpīd)
|
خوایی چسپید (xāyyī́ časpīd)
|
خوایه چسپید (xāyyá časpīd)
|
خواییم چسپید (xāyyḗm časpīd)
|
خوایین چسپید (xāyyḗn časpīd)
|
خواین چسپید (xāyyán časpīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بچسپم (bíčaspum)
|
بچسپی (bíčaspī)
|
بچسپه (bíčaspa)
|
بچسپیم (búčaspēm)
|
بچسپین (bíčaspēn)
|
بچسپن (bíčaspan)
|
| past
|
چسپیده باشم (časpīdá bā́šam)
|
چسپیده باشی (časpīdá bā́šī)
|
چسپیده باشه (časpīdá bā́ša)
|
چسپیده باشیم (časpīdá bā́šēm)
|
چسپیده باشین (časpīdá bā́šēn)
|
چسپیده باشن (časpīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بچسپ (bíčasp)
|
|
|
بچسپین (bíčaspēn)
|
|
Conjugation of چسپیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
چسپیدن (časpidán)
|
| stem
|
present
|
چسپ (časp)
|
| past
|
چسپید (časpid)
|
| participle
|
present
|
چسپنده (časpandé)
|
| past
|
چسپیده (časpidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
چسپم (časpam)
|
چسپی (časpi)
|
چسپد (časpad)
|
چسپیم (časpim)
|
چسپید (časpid)
|
چسپند (časpand)
|
| present (imperfect)
|
می‌چسپم (mí-časpam)
|
می‌چسپی (mí-časpi)
|
می‌چسپد (mí-časpad)
|
می‌چسپیم (mí-časpim)
|
می‌چسپید (mí-časpid)
|
می‌چسپند (mí-časpand)
|
| present progressive
|
دارم می‌چسپم (dấram mí-časpam)
|
داری می‌چسپی (dấri mí-časpi)
|
دارد می‌چسپد (dấrad mí-časpad)
|
داریم می‌چسپیم (dấrim mí-časpim)
|
دارید می‌چسپید (dấrid mí-časpid)
|
دارند می‌چسپند (dấrand mí-časpand)
|
| present perfect
|
چسپیده‌ام (časpidé-am)
|
چسپیده‌ای (časpidé-i)
|
چسپیده است (časpidé ast)
|
چسپیده‌ایم (časpidé-im)
|
چسپیده‌اید (časpidé-id)
|
چسپیده‌اند (časpidé-and)
|
| past
|
چسپیدم (časpidam)
|
چسپیدی (časpidi)
|
چسپید (časpid)
|
چسپیدیم (časpidim)
|
چسپیدید (časpidid)
|
چسپیدند (časpidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌چسپیدم (mí-časpidam)
|
می‌چسپیدی (mí-časpidi)
|
می‌چسپید (mí-časpid)
|
می‌چسپیدیم (mí-časpidim)
|
می‌چسپیدید (mí-časpidid)
|
می‌چسپیدند (mí-časpidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌چسپیدم (dấštam mí-časpidam)
|
داشتی می‌چسپیدی (dấšti mí-časpidi)
|
داشت می‌چسپید (dâšt mí-časpid)
|
داشتیم می‌چسپیدیم (dấštim mí-časpidim)
|
داشتید می‌چسپیدید (dấštid mí-časpidid)
|
داشتند می‌چسپیدند (dấštand mí-časpidand)
|
| pluperfect
|
چسپیده بودم (časpidé búdam)
|
چسپیده بودی (časpidé búdi)
|
چسپیده بود (časpidé bud)
|
چسپیده بودیم (časpidé búdim)
|
چسپیده بودید (časpidé búdid)
|
چسپیده بودند (časpidé búdand)
|
| future
|
خواهم چسپید (xâhám časpid)
|
خواهی چسپید (xâhí časpid)
|
خواهد چسپید (xâhád časpid)
|
خواهیم چسپید (xâhím časpid)
|
خواهید چسپید (xâhíd časpid)
|
خواهند چسپید (xâhánd časpid)
|
| subjunctive
|
present
|
بچسپم (béčaspam)
|
بچسپی (béčaspi)
|
بچسپد (béčaspad)
|
بچسپیم (béčaspim)
|
بچسپید (béčaspid)
|
بچسپند (béčaspand)
|
| past
|
چسپیده باشم (časpidé bấšam)
|
چسپیده باشی (časpidé bấši)
|
چسپیده باشد (časpidé bấšad)
|
چسپیده باشیم (časpidé bấšim)
|
چسپیده باشید (časpidé bấšid)
|
چسپیده باشند (časpidé bấšand)
|
| imperative
|
|
بچسپ (béčasp)
|
|
|
بچسپید (béčaspid)
|
|
Conjugation of چسپیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
چسپیدن (časpidán)
|
| stem
|
present
|
چسپ (časp)
|
| past
|
چسپید (časpid)
|
| participle
|
present
|
چسپنده (časpandé)
|
| past
|
چسپیده (časpidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
چسپم (časpam)
|
چسپی (časpi)
|
چسپه (časpe)
|
چسپیم (časpim)
|
چسپین (časpin)
|
چسپن (časpan)
|
| present (imperfect)
|
می‌چسپم (mí-časpam)
|
می‌چسپی (mí-časpi)
|
می‌چسپه (mí-časpe)
|
می‌چسپیم (mí-časpim)
|
می‌چسپین (mí-časpin)
|
می‌چسپن (mí-časpan)
|
| present progressive
|
دارم می‌چسپم (dấram mí-časpam)
|
داری می‌چسپی (dấri mí-časpi)
|
داره می‌چسپه (dấre mí-časpe)
|
داریم می‌چسپیم (dấrim mí-časpim)
|
دارین می‌چسپین (dấrin mí-časpin)
|
دارن می‌چسپن (dấran mí-časpan)
|
| present perfect
|
چسپیده‌ام (časpidám)
|
چسپیده‌ای (časpidí)
|
چسپیده (časpidé)
|
چسپیده‌ایم (časpidím)
|
چسپیده‌این (časpidín)
|
چسپیده‌ان (časpidán)
|
| past
|
چسپیدم (časpidam)
|
چسپیدی (časpidi)
|
چسپید (časpid)
|
چسپیدیم (časpidim)
|
چسپیدین (časpidin)
|
چسپیدن (časpidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌چسپیدم (mí-časpidam)
|
می‌چسپیدی (mí-časpidi)
|
می‌چسپید (mí-časpid)
|
می‌چسپیدیم (mí-časpidim)
|
می‌چسپیدین (mí-časpidin)
|
می‌چسپیدن (mí-časpidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌چسپیدم (dấštam mí-časpidam)
|
داشتی می‌چسپیدی (dấšti mí-časpidi)
|
داشت می‌چسپید (dấšt mí-časpid)
|
داشتیم می‌چسپیدیم (dấštim mí-časpidim)
|
داشتین می‌چسپیدین (dấštin mí-časpidin)
|
داشتن می‌چسپیدن (dấštan mí-časpidan)
|
| pluperfect
|
چسپیده بودم (časpidé búdam)
|
چسپیده بودی (časpidé búdi)
|
چسپیده بود (časpidé bud)
|
چسپیده بودیم (časpidé búdim)
|
چسپیده بودین (časpidé búdin)
|
چسپیده بودن (časpidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بچسپم (béčaspam)
|
بچسپی (béčaspi)
|
بچسپه (béčaspe)
|
بچسپیم (béčaspim)
|
بچسپین (béčaspin)
|
بچسپن (béčaspan)
|
| past
|
چسپیده باشم (časpidé bấšam)
|
چسپیده باشی (časpidé bấši)
|
چسپیده باشه (časpidé bấše)
|
چسپیده باشیم (časpidé bấšim)
|
چسپیده باشین (časpidé bấšin)
|
چسپیده باشن (časpidé bấšan)
|
| imperative
|
|
بچسپ (béčasp)
|
|
|
بچسپین (béčaspin)
|
|
Descendants
- Dari: چسپیدن (časpīdan)
- Iranian Persian: چسبیدن (časbīdan)
- Tajik: часпидан (časpidan)
References
- ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 32-3