Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (kyštn' /kištan/) — the vowel changed in New Persian under the influence of the present stem [script needed] (kʾl- /kār-/) — from Proto-Iranian *karH-, from Proto-Indo-Iranian [Term?], from Proto-Indo-European [Term?].[1] Compare Ossetian калын (kalyn, “to pour”), Central Kurdish کێڵان (kêllan, “to plough”), Pashto کرل (karəl, “to sow”), Sanskrit किरति (kirati, “he scatters”), Latin colere (“to cultivate”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
kāštan
|
| Dari reading?
|
kāštan
|
| Iranian reading?
|
kâštan
|
| Tajik reading?
|
koštan
|
Verb
| Dari
|
کاشتن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
коштан
|
کاشتن • (kâštan) (present stem کار (kâr))
- to sow
- to plant; to grow (a plant; also figuratively)
- to stand someone up; to leave hanging (like a tree that has been "planted" and cannot move)
1990, Morteza, “باز منو کاشتی رفتی”:باز منو کاشتی رفتی
تنها گذاشتی رفتی
دروغ نگم به جز من یکی دیگه داشتی رفتی- bâz man-o kâšti rafti
tanhâ gozâšti rafti
doruġ na-gam be joz man yeki dige dâšti rafti - You left me hanging again and went away
You left me alone and went away
Don't lie, you had someone else besides me, so you went away
Conjugation
Conjugation of کاشتن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
کاشتن (kâštán)
|
| stem
|
present
|
کار (kâr)
|
| past
|
کاشت (kâšt)
|
| participle
|
present
|
کارنده (kârandé)
|
| past
|
کاشته (kâšté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
کارم (kâram)
|
کاری (kâri)
|
کارد (kârad)
|
کاریم (kârim)
|
کارید (kârid)
|
کارند (kârand)
|
| present (imperfect)
|
می‌کارم (mí-kâram)
|
می‌کاری (mí-kâri)
|
می‌کارد (mí-kârad)
|
می‌کاریم (mí-kârim)
|
می‌کارید (mí-kârid)
|
می‌کارند (mí-kârand)
|
| present progressive
|
دارم می‌کارم (dấram mí-kâram)
|
داری می‌کاری (dấri mí-kâri)
|
دارد می‌کارد (dấrad mí-kârad)
|
داریم می‌کاریم (dấrim mí-kârim)
|
دارید می‌کارید (dấrid mí-kârid)
|
دارند می‌کارند (dấrand mí-kârand)
|
| present perfect
|
کاشته‌ام (kâšté-am)
|
کاشته‌ای (kâšté-i)
|
کاشته است (kâšté ast)
|
کاشته‌ایم (kâšté-im)
|
کاشته‌اید (kâšté-id)
|
کاشته‌اند (kâšté-and)
|
| past
|
کاشتم (kâštam)
|
کاشتی (kâšti)
|
کاشت (kâšt)
|
کاشتیم (kâštim)
|
کاشتید (kâštid)
|
کاشتند (kâštand)
|
| past (imperfect)
|
می‌کاشتم (mí-kâštam)
|
می‌کاشتی (mí-kâšti)
|
می‌کاشت (mí-kâšt)
|
می‌کاشتیم (mí-kâštim)
|
می‌کاشتید (mí-kâštid)
|
می‌کاشتند (mí-kâštand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌کاشتم (dấštam mí-kâštam)
|
داشتی می‌کاشتی (dấšti mí-kâšti)
|
داشت می‌کاشت (dâšt mí-kâšt)
|
داشتیم می‌کاشتیم (dấštim mí-kâštim)
|
داشتید می‌کاشتید (dấštid mí-kâštid)
|
داشتند می‌کاشتند (dấštand mí-kâštand)
|
| pluperfect
|
کاشته بودم (kâšté búdam)
|
کاشته بودی (kâšté búdi)
|
کاشته بود (kâšté bud)
|
کاشته بودیم (kâšté búdim)
|
کاشته بودید (kâšté búdid)
|
کاشته بودند (kâšté búdand)
|
| future
|
خواهم کاشت (xâhám kâšt)
|
خواهی کاشت (xâhí kâšt)
|
خواهد کاشت (xâhád kâšt)
|
خواهیم کاشت (xâhím kâšt)
|
خواهید کاشت (xâhíd kâšt)
|
خواهند کاشت (xâhánd kâšt)
|
| subjunctive
|
present
|
بکارم (békâram)
|
بکاری (békâri)
|
بکارد (békârad)
|
بکاریم (békârim)
|
بکارید (békârid)
|
بکارند (békârand)
|
| past
|
کاشته باشم (kâšté bấšam)
|
کاشته باشی (kâšté bấši)
|
کاشته باشد (kâšté bấšad)
|
کاشته باشیم (kâšté bấšim)
|
کاشته باشید (kâšté bấšid)
|
کاشته باشند (kâšté bấšand)
|
| imperative
|
|
بکار (békâr)
|
|
|
بکارید (békârid)
|
|
Conjugation of کاشتن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
کاشتن (kâštán)
|
| stem
|
present
|
کار (kâr)
|
| past
|
کاشت (kâšt)
|
| participle
|
present
|
کارنده (kârandé)
|
| past
|
کاشته (kâšté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
کارم (kâram)
|
کاری (kâri)
|
کاره (kâre)
|
کاریم (kârim)
|
کارین (kârin)
|
کارن (kâran)
|
| present (imperfect)
|
می‌کارم (mí-kâram)
|
می‌کاری (mí-kâri)
|
می‌کاره (mí-kâre)
|
می‌کاریم (mí-kârim)
|
می‌کارین (mí-kârin)
|
می‌کارن (mí-kâran)
|
| present progressive
|
دارم می‌کارم (dấram mí-kâram)
|
داری می‌کاری (dấri mí-kâri)
|
داره می‌کاره (dấre mí-kâre)
|
داریم می‌کاریم (dấrim mí-kârim)
|
دارین می‌کارین (dấrin mí-kârin)
|
دارن می‌کارن (dấran mí-kâran)
|
| present perfect
|
کاشته‌ام (kâštám)
|
کاشته‌ای (kâští)
|
کاشته (kâšté)
|
کاشته‌ایم (kâštím)
|
کاشته‌این (kâštín)
|
کاشته‌ان (kâštán)
|
| past
|
کاشتم (kâštam)
|
کاشتی (kâšti)
|
کاشت (kâšt)
|
کاشتیم (kâštim)
|
کاشتین (kâštin)
|
کاشتن (kâštan)
|
| past (imperfect)
|
می‌کاشتم (mí-kâštam)
|
می‌کاشتی (mí-kâšti)
|
می‌کاشت (mí-kâšt)
|
می‌کاشتیم (mí-kâštim)
|
می‌کاشتین (mí-kâštin)
|
می‌کاشتن (mí-kâštan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌کاشتم (dấštam mí-kâštam)
|
داشتی می‌کاشتی (dấšti mí-kâšti)
|
داشت می‌کاشت (dấšt mí-kâšt)
|
داشتیم می‌کاشتیم (dấštim mí-kâštim)
|
داشتین می‌کاشتین (dấštin mí-kâštin)
|
داشتن می‌کاشتن (dấštan mí-kâštan)
|
| pluperfect
|
کاشته بودم (kâšté búdam)
|
کاشته بودی (kâšté búdi)
|
کاشته بود (kâšté bud)
|
کاشته بودیم (kâšté búdim)
|
کاشته بودین (kâšté búdin)
|
کاشته بودن (kâšté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بکارم (békâram)
|
بکاری (békâri)
|
بکاره (békâre)
|
بکاریم (békârim)
|
بکارین (békârin)
|
بکارن (békâran)
|
| past
|
کاشته باشم (kâšté bấšam)
|
کاشته باشی (kâšté bấši)
|
کاشته باشه (kâšté bấše)
|
کاشته باشیم (kâšté bấšim)
|
کاشته باشین (kâšté bấšin)
|
کاشته باشن (kâšté bấšan)
|
| imperative
|
|
بکار (békâr)
|
|
|
بکارین (békârin)
|
|
Conjugation of کاشتن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
کاشتن (kāštán)
|
| stem
|
present
|
کار (kār)
|
| past
|
کاشت (kāšt)
|
| participle
|
present
|
کارنده (kārindá)
|
| past
|
کاشته (kāštá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
کارم (kāram)
|
کاری (kārī)
|
کارد (kārad)
|
کاریم (kārēm)
|
کارید (kārēd)
|
کارند (kārand)
|
| present (imperfect)
|
می‌کارم (mḗ-kāram)
|
می‌کاری (mḗ-kārī)
|
می‌کارد (mḗ-kārad)
|
می‌کاریم (mḗ-kārēm)
|
می‌کارید (mḗ-kārēd)
|
می‌کارند (mḗ-kārand)
|
| present progressive
|
در حال کاشتن استم (dar hāl-i kāštan astam)
|
در حال کاشتن استی (dar hāl-i kāštan astī)
|
در حال کاشتن است (dar hāl-i kāštan ast)
|
در حال کاشتن استیم (dar hāl-i kāštan astēm)
|
در حال کاشتن استید (dar hāl-i kāštan astēd)
|
در حال کاشتن استند (dar hāl-i kāštan astand)
|
| present perfect
|
کاشته‌ام (kāštá-am)
|
کاشته‌ای (kāštá-ī)
|
کاشته‌است (kāštá ast)
|
کاشته‌ایم (kāštá-ēn)
|
کاشته‌اید (kāštá-ēd)
|
کاشته‌اند (kāštá-and)
|
| past
|
کاشتم (kāštam)
|
کاشتی (kāštī)
|
کاشت (kāšt)
|
کاشتیم (kāštēm)
|
کاشتید (kāštēd)
|
کاشتند (kāštand)
|
| past (imperfect)
|
می‌کاشتم (mḗ-kāštam)
|
می‌کاشتی (mḗ-kāštī)
|
می‌کاشت (mḗ-kāšt)
|
می‌کاشتیم (mḗ-kāštēm)
|
می‌کاشتید (mḗ-kāštēd)
|
می‌کاشتند (mḗ-kāštand)
|
| past progressive
|
در حال کاشتن بودم (dar hāl-i kāštan būdam)
|
در حال کاشتن بودی (dar hāl-i kāštan būdī)
|
در حال کاشتن بود (dar hāl-i kāštan būd)
|
در حال کاشتن بودیم (dar hāl-i kāštan būdēm)
|
در حال کاشتن بودید (dar hāl-i kāštan būdēd)
|
در حال کاشتن بودند (dar hāl-i kāštan būdand)
|
| pluperfect
|
کاشته بودم (kāštá bū́dam)
|
کاشته بودی (kāštá bū́dī)
|
کاشته بود (kāštá būd)
|
کاشته بودیم (kāštá bū́dēm)
|
کاشته بودید (kāštá bū́dēd)
|
کاشته بودند (kāštá bū́dand)
|
| future
|
خواهم کاشت (xāhám kāšt)
|
خواهی کاشت (xāhī́ kāšt)
|
خواهد کاشت (xāhád kāšt)
|
خواهیم کاشت (xāhḗm kāšt)
|
خواهید کاشت (xāhḗd kāšt)
|
خواهند کاشت (xāhánd kāšt)
|
| subjunctive
|
present
|
بکارم (bíkāram)
|
بکاری (bíkārī)
|
بکارد (bíkārad)
|
بکاریم (bíkārēm)
|
بکارید (bíkārēd)
|
بکارند (bíkārand)
|
| past
|
کاشته باشم (kāštá bā́šam)
|
کاشته باشی (kāštá bā́šī)
|
کاشته باشد (kāštá bā́šad)
|
کاشته باشیم (kāštá bā́šēm)
|
کاشته باشید (kāštá bā́šēd)
|
کاشته باشند (kāštá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بکار (bíkār)
|
|
|
بکارید (bíkārēd)
|
|
Conjugation of کاشتن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
کاشتن (kāštán)
|
| stem
|
present
|
کار (kār)
|
| past
|
کاشت (kāšt)
|
| participle
|
present
|
کارنده (kārindá)
|
| past
|
کاشته (kāštá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
کارم (kārum)
|
کاری (kārī)
|
کاره (kāra)
|
کاریم (kārēm)
|
کارین (kārēn)
|
کارن (kāran)
|
| present (imperfect)
|
می‌کارم (mḗ-kārum)
|
می‌کاری (mḗ-kārī)
|
می‌کاره (mḗ-kāra)
|
می‌کاریم (mḗ-kārēm)
|
می‌کارین (mḗ-kārēn)
|
می‌کارن (mḗ-kāran)
|
| present progressive
|
ده آل کاشتن استم (da āl-i kāštan astum)
|
ده آل کاشتن استی (da āl-i kāštan astī)
|
ده آل کاشتن است (da āl-i kāštan ast)
|
ده آل کاشتن استیم (da āl-i kāštan astēm)
|
ده آل کاشتن استین (da āl-i kāštan astēn)
|
ده آل کاشتن استن (da āl-i kāštan astan)
|
| present perfect
|
کاشتم (kāštám)
|
کاشتی (kāštī́)
|
کاشتاست (kāštást)
|
کاشتیم (kāštḗm)
|
کاشتین (kāštḗn)
|
کاشتن (kāštán)
|
| past
|
کاشتم (kāštum)
|
کاشتی (kāštī)
|
کاشته (kāšta)
|
کاشتیم (kāštēm)
|
کاشتین (kāštēn)
|
کاشتن (kāštan)
|
| past (imperfect)
|
می‌کاشتم (mḗ-kāštum)
|
می‌کاشتی (mḗ-kāštī)
|
می‌کاشته (mḗ-kāšta)
|
می‌کاشتیم (mḗ-kāštēm)
|
می‌کاشتین (mḗ-kāštēn)
|
می‌کاشتن (mḗ-kāštan)
|
| past progressive
|
ده آل کاشتن بودم (da āl-i kāštan būdum)
|
ده آل کاشتن بودی (da āl-i kāštan būdī)
|
ده آل کاشتن بود (da āl-i kāštan būd)
|
ده آل کاشتن بودیم (da āl-i kāštan būdēm)
|
ده آل کاشتن بودین (da āl-i kāštan būdēn)
|
ده آل کاشتن بودن (da āl-i kāštan būdan)
|
| pluperfect
|
کاشته بودم (kāštá bū́dum)
|
کاشته بودی (kāštá bū́dī)
|
کاشته بوده (kāštá būda)
|
کاشته بودیم (kāštá bū́dēm)
|
کاشته بودین (kāštá bū́dēn)
|
کاشته بودن (kāštá bū́dan)
|
| future
|
خوایم کاشت (xāyyúm kāšt)
|
خوایی کاشت (xāyyī́ kāšt)
|
خوایه کاشت (xāyyá kāšt)
|
خواییم کاشت (xāyyḗm kāšt)
|
خوایین کاشت (xāyyḗn kāšt)
|
خواین کاشت (xāyyán kāšt)
|
| subjunctive
|
present
|
بکارم (bíkārum)
|
بکاری (bíkārī)
|
بکاره (bíkāra)
|
بکاریم (búkārēm)
|
بکارین (bíkārēn)
|
بکارن (bíkāran)
|
| past
|
کاشته باشم (kāštá bā́šam)
|
کاشته باشی (kāštá bā́šī)
|
کاشته باشه (kāštá bā́ša)
|
کاشته باشیم (kāštá bā́šēm)
|
کاشته باشین (kāštá bā́šēn)
|
کاشته باشن (kāštá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بکار (bíkār)
|
|
|
بکارین (bíkārēn)
|
|
References
- ^ Cheung, Johnny (2007) “241”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN