گذراندن

• گذروندن (gozarundan) (colloquial Iranian)
• گذرانیدن (gozarânidan), گذرونیدن (gozarunidan)

Causative of گذشتن (gozaštan, “to pass; to pass away”).

گذراندن • (gozarândan) (present stem گذران (gozarân))

1. to spend; to pass (especially of time)

   تعطیلات عید را چگونه می‌گذرانید؟

   ta'tilât-e eyd râ čegune mi-gozarânid?

   How are you going to spend the holidays?

   یک بار هم نوروز را نگذراندم.

   yek bâr ham nowruz râ na-gozarândam.

   I have not celebrated Nowruz even once.

   • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 98:

     گه حساب روز روزه گه غم شام فراق
     چند ضایع بگذرانم ماه و سال خویش را

     gah hisāb-i rōz-i rōza gah ġam-i šām-i firāq
     čand zāyi' biguzarānam māh u sāl-i xwēš rā

     Sometimes reckoning the days of the fast, sometimes grieving an evening of farewells,
     How much shall I spend my months and years in waste?

     (Classical Persian transliteration)

   • 2019, “مسی ایرانی: دوست دارم در پرسپولیس بازی کنم”, in alef.ir‎^[1]:

     رضا پرستش این روزها را چطور می‌گذراند؟

     rezâ parasteš in ruzhâ râ četowr mi-gozarânad?

     How is Reza Parastesh spending [time] these days?

   • 2021, Amir Tataloo, “من باهات قهرم”:

     می‌گذرونم من هر طوری
     بشه همه روزام شدن یه شکل

     mi-gozarundam man har towri
     beše hame ruzâm šodan ye šekl

     I pass my time in whatever way
     Let it be, all my days have become the same thing

2. to lead; to transmit; to cause to pass
3. to settle (a dispute, etc.); to get over (a difficulty, etc.)