ܐܝܡܡܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܝ ܘ ܡ (y w m) |
| 2 terms |
Inherited from Aramaic יְמָמָא (yəmāmā); related to Hebrew יוֹמָם (yomám).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ʔiːmɑːmɑː]
Noun
ܐܝܼܡܵܡܵܐ • (īmāmā) m (plural ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (īmāmawwāṯā) or ܐܝܼ̈ܡܵܡܹܐ (īmāmē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܐܝܼܡܵܡ (īmām) | 1st person | ܐܝܼܡܵܡܝܼ (īmāmī) | ܐܝܼܡܵܡܲܢ (īmāman) | |||
| construct | ܐܝܼܡܵܡ (īmām) | 2nd person | ܐܝܼܡܵܡܘܼܟ݂ (īmāmōḵ) | ܐܝܼܡܵܡܵܟ݂ܝ (īmāmāḵ) | ܐܝܼܡܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (īmāmawḵōn) | |||
| emphatic | ܐܝܼܡܵܡܵܐ (īmāmā) | 3rd person | ܐܝܼܡܵܡܹܗ (īmāmēh) | ܐܝܼܡܵܡܵܗ̇ (īmāmāh) | ܐܝܼܡܵܡܗܘܿܢ (īmāmhōn) | |||
| plural | absolute | ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܢ̈ (īmāmawwān) | 1st person | ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (īmāmawwāṯī) | ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (īmāmawwāṯan) | |||
| construct | ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂̈ (īmāmawwāṯ) | 2nd person | ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (īmāmawwāṯōḵ) | ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (īmāmawwāṯāḵ) | ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (īmāmawwāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (īmāmawwāṯā) | 3rd person | ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܹܗ (īmāmawwāṯēh) | ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (īmāmawwāṯāh) | ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (īmāmawwāṯhōn) | |||
See also
- ܝܵܘܡܵܐ (yāwmā)
Proper noun
ܐܝܼܡܵܡܵܐ • (īmāmā) f
- Jemima (oldest of the three daughters of Job)
- c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Job 42:14:
- ܘܩܪܹܐ ܠܹܗ ܫܸܡܵܐ ܕܗܵܝ ܕܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ: ܐܝܼܡܵܡܵܐ، ܘܫܸܡܵܐ ܕܗܵܝ ܕܬܲܪܬܹܝܢ: ܩܲܨܘܿܥܵܐ، ܘܫܸܡܵܐ ܕܗܵܝ ܕܬܸܠܵܬ݂: ܩܲܪܢܵܦܘܿܟ݂.
- w-qrē lēh šimmā d-hāy d-ḥḏā minhēn: īmāmā, w-šimmā d-hāy d-tartēn: qaṣōˁā, w-šimmā d-hāy d-tillāṯ: qarnāpōḵ.
- And he called the name of the first Jemima, the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-Happuch.
- a female given name from Hebrew, equivalent to English Jemima
Classical Syriac
Etymology
Compare Hebrew יוֹמָם (yômām).
Pronunciation
- IPA(key): [ʔimɑmɑ] (singular)
- IPA(key): [ʔimɑme], [ʔimɑmawwɑθɑ] (plural)
Noun
ܐܝܡܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܐܝܡܡܘܬܐ or ܐܝܡܡܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܐܝܡܡ | 1st person | ܐܝܡܡܝ | ܐܝܡܡܢ | |||
| construct | ܐܝܡܡ | 2nd person | ܐܝܡܡܟ | ܐܝܡܡܟܝ | ܐܝܡܡܟܘܢ | ܐܝܡܡܟܝܢ | ||
| emphatic | 3rd person | ܐܝܡܡܗ | ܐܝܡܡܗ | ܐܝܡܡܗܘܢ | ܐܝܡܡܗܝܢ | |||
| plural | absolute | ܐܝܡܡܘܢ, ܐܝܡܡܝܢ | 1st person | ܐܝܡܡܘܬܝ ,ܐܝܡܡܝ | ܐܝܡܡܘܬܢ ,ܐܝܡܡܝܢ | |||
| construct | ܐܝܡܡܘܬ ,ܐܝܡܡܝ | 2nd person | ܐܝܡܡܘܬܟ ,ܐܝܡܡܝܟ | ܐܝܡܡܘܬܟܝ ,ܐܝܡܡܝܟܝ | ܐܝܡܡܘܬܟܘܢ ,ܐܝܡܡܝܟܘܢ | ܐܝܡܡܘܬܟܝܢ ,ܐܝܡܡܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܐܝܡܡܘܬܐ , | 3rd person | ܐܝܡܡܘܬܗ ,ܐܝܡܡܘܗܝ | ܐܝܡܡܘܬܗ ,ܐܝܡܡܝܗ | ܐܝܡܡܘܬܗܘܢ ,ܐܝܡܡܝܗܘܢ | ܐܝܡܡܘܬܗܝܢ ,ܐܝܡܡܝܗܝܢ | ||
Antonyms
Derived terms
- ܐܝܡܡܝ
- ܡܨܥܬ ܐܝܡܡܐ
See also
Proper noun
ܐܝܡܡܐ • (transliteration needed) f
- a female given name
References
- “ˀymm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 141b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 13b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 35b