Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root
|
| ܒ ܝ ܐ (b y ˀ)
|
| 2 terms
|
Verbal noun of ܡܒܲܝܸܐ (mbayyiˀ, “to comfort, console”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [bujjɑːʔɑː]
Noun
ܒܘܼܝܵܐܵܐ • (būyāˀā) m (plural ܒܘܼܝܵܐܹ̈ܐ (būyāˀē))
- comfort, consolation
- (chiefly in the plural) condolences
- Synonyms: ܒܲܣܲܡܬܵܐ ܕܪܹܝܫܵܐ (bassamtā drēšā), ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ (yāḇaltā dlibbā), ܡܒܲܝܐܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (mbayˀānūṯā)
Inflection
Inflection of ܒܘܼܝܵܐܵܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
ܒܘܼܝܵܐ (būyā)
|
1st person
|
ܒܘܼܝܵܐܝܼ (būyāˀī)
|
ܒܘܼܝܵܐܲܢ (būyāˀan)
|
| construct
|
ܒܘܼܝܵܐ (būyā)
|
2nd person
|
ܒܘܼܝܵܐܘܼܟ݂ (būyāˀōḵ)
|
ܒܘܼܝܵܐܵܟ݂ܝ (būyāˀāḵ)
|
ܒܘܼܝܵܐܲܘܟ݂ܘܿܢ (būyāˀawḵōn)
|
| emphatic
|
ܒܘܼܝܵܐܵܐ (būyāˀā)
|
3rd person
|
ܒܘܼܝܵܐܹܗ (būyāˀēh)
|
ܒܘܼܝܵܐܵܗ̇ (būyāˀāh)
|
ܒܘܼܝܵܐܗܘܿܢ (būyāhōn)
|
| plural
|
absolute
|
ܒܘܼܝܵܐܝܼ̈ܢ (būyāˀīn)
|
1st person
|
ܒܘܼܝܵܐܝܼ̈ (būyāˀī)
|
ܒܘܼܝܵܐܲܢ̈ (būyāˀan)
|
| construct
|
ܒܘܼܝܵܐܲܝ̈ (būyāay)
|
2nd person
|
ܒܘܼܝܵܐܘܼ̈ܟ݂ (būyāˀōḵ)
|
ܒܘܼܝܵܐܵܟ݂ܝ̈ (būyāˀāḵ)
|
ܒܘܼܝܵܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (būyāˀawḵōn)
|
| emphatic
|
ܒܘܼܝܵܐܹ̈ܐ (būyāˀē)
|
3rd person
|
ܒܘܼܝܵܐܘܼ̈ܗܝ (būyāˀūh)
|
ܒܘܼܝܵܐܘܼ̈ܗ̇ (būyāˀōh)
|
ܒܘܼܝܵܐܲܝ̈ܗܘܿܢ (būyāˀayhōn)
|
Derived terms
Classical Syriac
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): [bujjɑʔɑ] (singular)
- IPA(key): [bujjɑʔe] (plural)
Noun
ܒܘܝܐܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܘܝܐܐ)
- comfort, consolation
Inflection
Inflection of ܒܘܝܐܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
ܒܘܝܐ
|
1st person
|
ܒܘܝܐܝ
|
ܒܘܝܐܢ
|
| construct
|
ܒܘܝܐ
|
2nd person
|
ܒܘܝܐܟ
|
ܒܘܝܐܟܝ
|
ܒܘܝܐܟܘܢ
|
ܒܘܝܐܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܒܘܝܐܐ
|
3rd person
|
ܒܘܝܐܗ
|
ܒܘܝܐܗ
|
ܒܘܝܐܗܘܢ
|
ܒܘܝܐܗܝܢ
|
| plural
|
absolute
|
ܒܘܝܐܝܢ
|
1st person
|
ܒܘܝܐܝ
|
ܒܘܝܐܝܢ
|
| construct
|
ܒܘܝܐܝ
|
2nd person
|
ܒܘܝܐܝܟ
|
ܒܘܝܐܝܟܝ
|
ܒܘܝܐܝܟܘܢ
|
ܒܘܝܐܝܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܒܘܝܐܐ
|
3rd person
|
ܒܘܝܐܘܗܝ
|
ܒܘܝܐܝܗ
|
ܒܘܝܐܝܗܘܢ
|
ܒܘܝܐܝܗܝܢ
|
Derived terms
References
- “bwyˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 28b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 37b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 125b