ܒܝܫܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܒ ܘ ܫ (b w š) |
| 1 term |
Nominalised from the feminine adjective of ܒܝܼܫܵܐ (bīšā, “bad, evil”).
Pronunciation
Noun
ܒܝܼܫܬܵܐ • (bīštā) f sg (plural ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ (bīšāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܒܝܼܫܵܐ (bīšā) | 1st person | ܒܝܼܫܬܝܼ (bīštī) | ܒܝܼܫܬܲܢ (bīštan) | |||
| construct | ܒܝܼܫܲܬ݂ (bīšaṯ) | 2nd person | ܒܝܼܫܬܘܼܟ݂ (bīštōḵ) | ܒܝܼܫܬܵܟ݂ܝ (bīštāḵ) | ܒܝܼܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (bīštawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܝܼܫܬܵܐ (bīštā) | 3rd person | ܒܝܼܫܬܹܗ (bīštēh) | ܒܝܼܫܬܵܗ̇ (bīštāh) | ܒܝܼܫܬܗܘܿܢ (bīšthōn) | |||
| plural | absolute | ܒܝܼܫܵܢ̈ (bīšān) | 1st person | ܒܝܼܫܵܬ݂ܝܼ̈ (bīšāṯī) | ܒܝܼܫܵܬ݂ܲܢ̈ (bīšāṯan) | |||
| construct | ܒܝܼܫܵܬ݂̈ (bīšāṯ) | 2nd person | ܒܝܼܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (bīšāṯōḵ) | ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (bīšāṯāḵ) | ܒܝܼܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (bīšāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܝܼܫ̈ܵܬ݂ܵܐ (bīšāṯā) | 3rd person | ܒܝܼܫ̈ܵܬ݂ܹܗ (bīšāṯēh) | ܒܝܼܫ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (bīšāṯāh) | ܒܝܼܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (bīšāṯhōn) | |||
Adjective
ܒܝܼܫܬܵܐ • (bīštā) f (plural ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ (bīšāṯā))
Classical Syriac
Etymology
| Root |
|---|
| ܒ ܐ ܫ |
| 2 terms |
Pronunciation
- IPA(key): [biʃtɑ] (singular)
- IPA(key): [biʃɑθɑ] (plural)
Noun
ܒܝܫܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܝܫܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܒܝܫܐ | 1st person | ܒܝܫܬܝ | ܒܝܫܬܢ | |||
| construct | ܒܝܫܬ | 2nd person | ܒܝܫܬܟ | ܒܝܫܬܟܝ | ܒܝܫܬܟܘܢ | ܒܝܫܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܝܫܬܐ | 3rd person | ܒܝܫܬܗ | ܒܝܫܬܗ | ܒܝܫܬܗܘܢ | ܒܝܫܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܒܝܫܢ | 1st person | ܒܝܫܬܢ | ܒܝܫܬܢ | |||
| construct | ܒܝܫܬ | 2nd person | ܒܝܫܬܟ | ܒܝܫܬܟܝ | ܒܝܫܬܟܘܢ | ܒܝܫܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܝܫܬܐ | 3rd person | ܒܝܫܬܗ | ܒܝܫܬܗ | ܒܝܫܬܗܘܢ | ܒܝܫܬܗܝܢ | ||
References
- “byšh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 23b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 43a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 144a–b