ܚܘܪܙܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܚ ܪ ܙ (ḥ r z) |
| 3 terms |
Of the noun pattern 1u23ā, from the verb ܚܵܪܹܙ (ḥārēz); compare Arabic خُرْزَة (ḵurza, “seam, stitch, suture”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ˈxur.zɑː]
Noun
ܚܘܼܪܙܵܐ • (ḥurzā) m (plural ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ (ḥurzē))
- agenda, schedule, program, plan
- program, show, series (on television, radio, or similar)
- (computing) computer program
- (archaic) stringing of pearls or shells
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܚܪܘܿܙ (ḥrōz) | 1st person | ܚܘܼܪܙܝܼ (ḥurzī) | ܚܘܼܪܙܲܢ (ḥurzan) | |||
| construct | ܚܪܘܿܙ (ḥrōz) | 2nd person | ܚܘܼܪܙܘܼܟ݂ (ḥurzōḵ) | ܚܘܼܪܙܵܟ݂ܝ (ḥurzāḵ) | ܚܘܼܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (ḥurzawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܘܼܪܙܵܐ (ḥurzā) | 3rd person | ܚܘܼܪܙܹܗ (ḥurzēh) | ܚܘܼܪܙܵܗ̇ (ḥurzāh) | ܚܘܼܪܙܗܘܿܢ (ḥurzhōn) | |||
| plural | absolute | ܚܘܼܪ̈ܙܝܼܢ (ḥurzīn) | 1st person | ܚܘܼܪ̈ܙܝܼ (ḥurzī) | ܚܘܼܪ̈ܙܲܢ (ḥurzan) | |||
| construct | ܚܘܼܪ̈ܙܲܝ (ḥurzay) | 2nd person | ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܟ݂ (ḥurzōḵ) | ܚܘܼܪ̈ܙܵܟ݂ܝ (ḥurzāḵ) | ܚܘܼܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (ḥurzawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ (ḥurzē) | 3rd person | ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܗܝ (ḥurzūh) | ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܗ̇ (ḥurzōh) | ܚܘܼܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ (ḥurzayhōn) | |||
Derived terms
- ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܩܸܪ̈ܝܵܢܹܐ (ḥurzā d-qiryānē, “syllabus”)
- ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܥܸܕܵܢܹ̈ܐ (ḥurzā d-ˤiddānē, “schedule, timetable”)
Classical Syriac
Etymology
From the root ܚ ܪ ܙ, related to arranging.
Pronunciation
- IPA(key): [ħurˈrɑ.zɑ] (singular)
- IPA(key): [ħurˈrɑ.ze] (plural)
Noun
ܚܘܪܙܐ • (ḥūrrāzā) m (plural ܚܘܪܙܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܚܘܪܙ | 1st person | ܚܘܪܙܝ | ܚܘܪܙܢ | |||
| construct | ܚܘܪܙ | 2nd person | ܚܘܪܙܟ | ܚܘܪܙܟܝ | ܚܘܪܙܟܘܢ | ܚܘܪܙܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܘܪܙܐ | 3rd person | ܚܘܪܙܗ | ܚܘܪܙܗ | ܚܘܪܙܗܘܢ | ܚܘܪܙܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܚܘܪܙܝܢ | 1st person | ܚܘܪܙܝ | ܚܘܪܙܝܢ | |||
| construct | ܚܘܪܙܝ | 2nd person | ܚܘܪܙܝܟ | ܚܘܪܙܝܟܝ | ܚܘܪܙܝܟܘܢ | ܚܘܪܙܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܘܪܙܐ | 3rd person | ܚܘܪܙܘܗܝ | ܚܘܪܙܝܗ | ܚܘܪܙܝܗܘܢ | ܚܘܪܙܝܗܝܢ | ||
References
- “ḥwrzˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 9 November 2018
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 433b