ܡܛܪܬܐ
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܢ ܛ ܪ related to guarding. Compare Arabic مَنْطَرَة (manṭara) and Hebrew מַטָּרָה (maṭṭārâ).
Pronunciation
- IPA(key): [matˤtˤar(ə)θɑ] (singular)
- IPA(key): [matˤ(tˤə)rɑθɑ] (plural)
Noun
ܡܛܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܛܪܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܡܛܪܐ | 1st person | ܡܛܪܬܝ | ܡܛܪܬܢ | |||
| construct | ܡܛܪܬ | 2nd person | ܡܛܪܬܟ | ܡܛܪܬܟܝ | ܡܛܪܬܟܘܢ | ܡܛܪܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܛܪܬܐ | 3rd person | ܡܛܪܬܗ | ܡܛܪܬܗ | ܡܛܪܬܗܘܢ | ܡܛܪܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܡܛܪܢ | 1st person | ܡܛܪܬܢ | ܡܛܪܬܢ | |||
| construct | ܡܛܪܬ | 2nd person | ܡܛܪܬܟ | ܡܛܪܬܟܝ | ܡܛܪܬܟܘܢ | ܡܛܪܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܛܪܬܐ | 3rd person | ܡܛܪܬܗ | ܡܛܪܬܗ | ܡܛܪܬܗܘܢ | ܡܛܪܬܗܝܢ | ||
Etymology 2
Pronunciation
- IPA(key): [m(ə)tˤɑrtɑ] (singular)
- IPA(key): [m(ə)tˤɑre], [m(ə)tˤɑrɑθɑ] (plural)
Noun
ܡܛܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܛܪܬܐ or ܡܛܪܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܡܛܪܐ | 1st person | ܡܛܪܬܝ | ܡܛܪܬܢ | |||
| construct | ܡܛܪܬ | 2nd person | ܡܛܪܬܟ | ܡܛܪܬܟܝ | ܡܛܪܬܟܘܢ | ܡܛܪܬܟܝܢ | ||
| emphatic | 3rd person | ܡܛܪܬܗ | ܡܛܪܬܗ | ܡܛܪܬܗܘܢ | ܡܛܪܬܗܝܢ | |||
| plural | absolute | ܡܛܪܢ ,ܡܛܪܝܢ | 1st person | ܡܛܪܬܝ ,ܡܛܪܝ | ܡܛܪܬܢ ,ܡܛܪܝܢ | |||
| construct | ܡܛܪܬ ,ܡܛܪܝ | 2nd person | ܡܛܪܬܟ ,ܡܛܪܝܟ | ܡܛܪܬܟܝ ,ܡܛܪܝܟܝ | ܡܛܪܬܟܘܢ ,ܡܛܪܝܟܘܢ | ܡܛܪܬܟܝܢ ,ܡܛܪܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ,ܡܛܪܐ | 3rd person | ܡܛܪܬܗ ,ܡܛܪܘܗܝ | ܡܛܪܬܗ ,ܡܛܪܝܗ | ܡܛܪܬܗܘܢ ,ܡܛܪܝܗܘܢ | ܡܛܪܬܗܝܢ ,ܡܛܪܝܗܝܢ | ||
Synonyms
References
- “mṭrh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 203a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 268b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 750a