ܡܥܡܘܕܝܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܥ ܡ ܕ (ˁ m d) |
| 5 terms |
Learned borrowing from Classical Syriac ܡܥܡܘܕܝܬܐ (maʿmōdīṯā); compare also borrowed into Arabic مَعْمُودِيَّة (maʕmūdiyya) and Malayalam മാമോദീസ (māmōdīsa).
Pronunciation
Noun
ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ • (maˁmōdīṯā) f (plural ܡܲܥܡܘܿܕ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (maˁmōdyāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܡܲܥܡܘܿܕܝܼ (maˁmōdī) | 1st person | ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܝܼ (maˁmōdīṯī) | ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܲܢ (maˁmōdīṯan) | |||
| construct | ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ (maˁmōdīṯ) | 2nd person | ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (maˁmōdīṯōḵ) | ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (maˁmōdīṯāḵ) | ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (maˁmōdīṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ (maˁmōdīṯā) | 3rd person | ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܹܗ (maˁmōdīṯēh) | ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܗ̇ (maˁmōdīṯāh) | ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (maˁmōdīṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܡܲܥܡܘܿܕܝܵܢ̈ (maˁmōdyān) | 1st person | ܡܲܥܡܘܿܕܝܵܬ݂ܝܼ̈ (maˁmōdyāṯī) | ܡܲܥܡܘܿܕܝܵܬ݂ܲܢ̈ (maˁmōdyāṯan) | |||
| construct | ܡܲܥܡܘܿܕܝܵܬ݂̈ (maˁmōdyāṯ) | 2nd person | ܡܲܥܡܘܿܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (maˁmōdyāṯōḵ) | ܡܲܥܡܘܿܕܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (maˁmōdyāṯāḵ) | ܡܲܥܡܘܿܕܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (maˁmōdyāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܲܥܡܘܿܕܝܵܬ݂ܵܐ (maˁmōdyāṯā) | 3rd person | ܡܲܥܡܘܿܕܝܵܬ݂ܹܗ (maˁmōdyāṯēh) | ܡܲܥܡܘܿܕܝܵܬ݂ܵܗ̇ (maˁmōdyāṯāh) | ܡܲܥܡܘܿܕܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (maˁmōdyāṯhōn) | |||
Derived terms
- ܒܹܝܬ݂ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ (bēṯ maˁmōdīṯā)
- ܒܲܪ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ (bar maˁmōdīṯā)
Classical Syriac
Etymology
| Root |
|---|
| ܥ ܡ ܕ |
| 4 terms |
Compare Arabic مَعْمُودِيَّة (maʕmūdiyya).
Pronunciation
- IPA(key): [maʕ.moˈdi.θɑ] (singular)
- IPA(key): [maʕ.modˈjɑ.θɑ] (plural)
Noun
ܡܥܡܘܕܝܬܐ • (maʿmōdīṯā) f (plural ܡܥܡܘܕܝܬܐ)
- washing
- pond, pool, basin, piscina
- (Christianity) baptism
- shortened form of ܒܝܬ ܡܥܡܘܕܝܬܐ (bêṯ maʿmōḏīṯā)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܡܥܡܘܕܝ | 1st person | ܡܥܡܘܕܝܬܝ | ܡܥܡܘܕܝܬܢ | |||
| construct | ܡܥܡܘܕܝܬ | 2nd person | ܡܥܡܘܕܝܬܟ | ܡܥܡܘܕܝܬܟܝ | ܡܥܡܘܕܝܬܟܘܢ | ܡܥܡܘܕܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܥܡܘܕܝܬܐ | 3rd person | ܡܥܡܘܕܝܬܗ | ܡܥܡܘܕܝܬܗ | ܡܥܡܘܕܝܬܗܘܢ | ܡܥܡܘܕܝܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܡܥܡܘܕܝܢ | 1st person | ܡܥܡܘܕܝܬܝ | ܡܥܡܘܕܝܬܢ | |||
| construct | ܡܥܡܘܕܝܬ | 2nd person | ܡܥܡܘܕܝܬܟ | ܡܥܡܘܕܝܬܟܝ | ܡܥܡܘܕܝܬܟܘܢ | ܡܥܡܘܕܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܥܡܘܕܝܬܐ | 3rd person | ܡܥܡܘܕܝܬܗ | ܡܥܡܘܕܝܬܗ | ܡܥܡܘܕܝܬܗܘܢ | ܡܥܡܘܕܝܬܗܝܢ | ||
Derived terms
- ܒܝܬ ܡܥܡܘܕܝܬܐ (bêṯ maʿmōdīṯā)
- ܒܪܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ (bərā ḏ-maʿmōdīṯā)
- ܒܪܬܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ (barəṯā ḏ-maʿmōdīṯā)
Descendants
- → Malayalam: മാമോദീസ (māmōdīsa)
References
- “mˁmwdy”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 31 May 2011
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 255b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 289b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 802a–b