ܡܫܠܛܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܫ ܠ ܛ (š l ṭ)
8 terms

Etymology

From the verb ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) +‎ -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending), with the sense of “remote control” nominalised from ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ ܡܪܸܚܩܵܐ (mšalṭūtā mriḥqā, literally “control from distance”).

Pronunciation

(Standard) IPA^(key): [məʃaltˤɑːnɑː]

Adjective

ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ • (mšalṭānā) (feminine ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ (mšalṭānītā), plural ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē))

ruling, in power, sovereign, in control
Synonyms: ܫܲܠܝܼܛܵܐ (šalīṭā), ܐܲܚܝܼܕܵܐ (aḥīdā)
prominent, predominant, prevailing, powerful
Synonyms: ܐܵܚܘܿܕܵܐ (āḥōdā), ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ (maˁbdānā), ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ (zabṭnānā)

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܘܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ
parṣōpā b-yaṣīpūtā d-nāšā mšalṭānā w-maˁḇdānā
A person protected by a man of prominence and influence.

Noun

ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ • (mšalṭānā) m sg (plural ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē))

remote control, remote, controller
ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ ܠܡܲܠܗܘܼܝܹܐ ܘܠܡܲܟ̰ܡܘܼܥܹܐ ܠܹܗ ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ.
mšalṭānā pīšā ìlēh mupliḥḥā l-malhūyē w-l-mačmūˁē lēh prāsḥizwā.
The remote control is used to turn on and off the television.

Inflection

Inflection of **ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ**
	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
	state	form	person	m	f	plural
singular	absolute	ܡܫܲܠܛܵܢ (mšalṭān)	1^st person	ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ (mšalṭānī)		ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ (mšalṭānan)
	construct	ܡܫܲܠܛܵܢ (mšalṭān)	2^nd person	ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܟ݂ (mšalṭānōḵ)	ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ (mšalṭānāḵ)	ܡܫܲܠܛܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (mšalṭānawḵōn)
	emphatic	ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ (mšalṭānā)	3^rd person	ܡܫܲܠܛܵܢܹܗ (mšalṭānēh)	ܡܫܲܠܛܵܢܵܗ̇ (mšalṭānāh)	ܡܫܲܠܛܵܢܗܘܿܢ (mšalṭānhōn)
plural	absolute	ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ̈ܢ (mšalṭānīn)	1^st person	ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ̈ (mšalṭānī)		ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ̈ (mšalṭānan)
	construct	ܡܫܲܠܛܵܢܲܝ̈ (mšalṭānay)	2^nd person	ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܟ݂ (mšalṭānōḵ)	ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ̈ (mšalṭānāḵ)	ܡܫܲܠܛܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (mšalṭānawḵōn)
	emphatic	ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē)	3^rd person	ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗܝ (mšalṭānūh)	ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗ̇ (mšalṭānōh)	ܡܫܲܠܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (mšalṭānayhōn)