ܦܩܥܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܦ ܩ ܥ (p q ˁ) |
| 5 terms |
Already present in Bar Ali’s 9th-10th century dictionary and along with ܥܲܩܪܘܼܩܵܐ (ˁaqrūqā) displaced the older ܐܘܼܪܕܥܵܐ (urdˁā). Compare Hebrew פֶּקַע (péqa).
Pronunciation 1
- (Standard) IPA(key): [pɪq.ʕɑː]
- (Bakhdede) IPA(key): [pɪq.ʕa]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [pɪqa]
- (Urmia) IPA(key): [pɪq.qɑː]
Noun
ܦܸܩܥܵܐ • (piqˁā) m (plural ܦܸܩܥܹ̈ܐ (piqˁē) or ܦܸܩ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (piqˁāṯā) or ܦܸܩ̈ܥܵܩܹܐ (piqˁāqē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܦܩܸܥ (pqiˁ) | 1st person | ܦܸܩܥܝܼ (piqˁī) | ܦܸܩܥܲܢ (piqˁan) | |||
| construct | ܦܩܸܥ (pqiˁ) | 2nd person | ܦܸܩܥܘܼܟ݂ (piqˁōḵ) | ܦܸܩܥܵܟ݂ܝ (piqˁāḵ) | ܦܸܩܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (piqˁawḵōn) | |||
| emphatic | ܦܸܩܥܵܐ (piqˁā) | 3rd person | ܦܸܩܥܹܗ (piqˁēh) | ܦܸܩܥܵܗ̇ (piqˁāh) | ܦܸܩܥܗܘܿܢ (piqˁhōn) | |||
| plural | absolute | ܦܸܩܥܵܩܝܼ̈ܢ (piqˁāqīn) | 1st person | ܦܸܩܥܵܩܝܼ̈ (piqˁāqī) | ܦܸܩܥܵܩܲܢ̈ (piqˁāqan) | |||
| construct | ܦܸܩܥܵܩܲܝ̈ (piqˁāqay) | 2nd person | ܦܸܩܥܵܩܘܼ̈ܟ݂ (piqˁāqōḵ) | ܦܸܩܥܵܩܵܟ݂ܝ̈ (piqˁāqāḵ) | ܦܸܩܥܵܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (piqˁāqawḵōn) | |||
| emphatic | ܦܸܩ̈ܥܵܩܹܐ (piqˁāqē) | 3rd person | ܦܸܩܥܵܩܘܼ̈ܗܝ (piqˁāqūh) | ܦܸܩܥܵܩܘܼ̈ܗ̇ (piqˁāqōh) | ܦܸܩܥܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (piqˁāqayhōn) | |||
See also
- ܚܸܪܙܵܐ ܕܦܸܩܥܵܐ (ḥirzā dpiqˁā, “frog-spawn”)
Pronunciation 2
Noun
ܦܲܩܥܵܐ • (paqˁā) m (plural ܦܲܩܥܹ̈ܐ (paqˁē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܦܩܲܥ (pqaˁ) | 1st person | ܦܲܩܥܝܼ (paqˁī) | ܦܲܩܥܲܢ (paqˁan) | |||
| construct | ܦܩܲܥ (pqaˁ) | 2nd person | ܦܲܩܥܘܼܟ݂ (paqˁōḵ) | ܦܲܩܥܵܟ݂ܝ (paqˁāḵ) | ܦܲܩܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (paqˁawḵōn) | |||
| emphatic | ܦܲܩܥܵܐ (paqˁā) | 3rd person | ܦܲܩܥܹܗ (paqˁēh) | ܦܲܩܥܵܗ̇ (paqˁāh) | ܦܲܩܥܗܘܿܢ (paqˁhōn) | |||
| plural | absolute | ܦܲܩܥܝܼ̈ܢ (paqˁīn) | 1st person | ܦܲܩܥܝܼ̈ (paqˁī) | ܦܲܩܥܲܢ̈ (paqˁan) | |||
| construct | ܦܲܩܥܲܝ̈ (paqˁay) | 2nd person | ܦܲܩܥܘܼ̈ܟ݂ (paqˁōḵ) | ܦܲܩܥܵܟ݂ܝ̈ (paqˁāḵ) | ܦܲܩܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (paqˁawḵōn) | |||
| emphatic | ܦܲܩܥܹ̈ܐ (paqˁē) | 3rd person | ܦܲܩܥܘܼ̈ܗܝ (paqˁūh) | ܦܲܩܥܘܼ̈ܗ̇ (paqˁōh) | ܦܲܩܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (paqˁayhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܦ ܩ ܥ related to splitting. Compare Hebrew פֶּקַע (péqaʿ).
Pronunciation
- IPA(key): [pɛqʕɑ] (singular)
- IPA(key): [pɛqʕe] (plural)
Noun
ܦܩܥܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܩܥܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܦܩܥ | 1st person | ܦܩܥܝ | ܦܩܥܢ | |||
| construct | ܦܩܥ | 2nd person | ܦܩܥܟ | ܦܩܥܟܝ | ܦܩܥܟܘܢ | ܦܩܥܟܝܢ | ||
| emphatic | ܦܩܥܐ | 3rd person | ܦܩܥܗ | ܦܩܥܗ | ܦܩܥܗܘܢ | ܦܩܥܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܦܩܥܝܢ | 1st person | ܦܩܥܝ | ܦܩܥܝܢ | |||
| construct | ܦܩܥܝ | 2nd person | ܦܩܥܝܟ | ܦܩܥܝܟܝ | ܦܩܥܝܟܘܢ | ܦܩܥܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܦܩܥܐ | 3rd person | ܦܩܥܘܗܝ | ܦܩܥܝܗ | ܦܩܥܝܗܘܢ | ܦܩܥܝܗܝܢ | ||
Synonyms
- (frog): ܐܘܪܕܥܐ
Etymology 2
From the root ܦ ܩ ܥ related to splitting.
Pronunciation
- IPA(key): [paqʕɑ] (singular)
- IPA(key): [paqʕe] (plural)
Noun
ܦܩܥܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܩܥܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܦܩܥ | 1st person | ܦܩܥܝ | ܦܩܥܢ | |||
| construct | ܦܩܥ | 2nd person | ܦܩܥܟ | ܦܩܥܟܝ | ܦܩܥܟܘܢ | ܦܩܥܟܝܢ | ||
| emphatic | ܦܩܥܐ | 3rd person | ܦܩܥܗ | ܦܩܥܗ | ܦܩܥܗܘܢ | ܦܩܥܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܦܩܥܝܢ | 1st person | ܦܩܥܝ | ܦܩܥܝܢ | |||
| construct | ܦܩܥܝ | 2nd person | ܦܩܥܝܟ | ܦܩܥܝܟܝ | ܦܩܥܝܟܘܢ | ܦܩܥܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܦܩܥܐ | 3rd person | ܦܩܥܘܗܝ | ܦܩܥܝܗ | ܦܩܥܝܗܘܢ | ܦܩܥܝܗܝܢ | ||
References
- “pqˁ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 285a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 456a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1224a