ܪܘܙܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Alternative forms
- ܪܸܙܵܐ (rizzā)
Etymology
Ultimately from an eastern source possibly via Ancient Greek ὄρυζα (óruza); compare Arabic رُزّ (ruzz), Hebrew אֹרֶז (órez), and also Middle Persian blnc, Sanskrit व्रीहि (vrīhí).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ˈruz.zɑː]
Noun
ܪܘܼܙܵܐ • (rūzā) m (plural ܪ̈ܘܼܙܵܢܹܐ (rūzānē))
- (uncountable) rice
- type of rice
Inflection
| number | isolated forms | with possessive pronouns | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܪܘܼܙ (rūz) | 1st person | ܪܘܼܙܝܼ (ruzzī) | ܪܘܼܙܲܢ (ruzzan) | |||
| construct | ܪܘܼܙ (rūz) | 2nd person | ܪܘܼܙܘܼܟ݂ (rūzōḵ) | ܪܘܼܙܵܟ݂ܝ (ruzzāḵ) | ܪܘܼܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (rūzawḵōn) | |||
| emphatic | ܪܘܼܙܵܐ (rūzā) | 3rd person | ܪܘܼܙܹܗ (ruzzēh) | ܪܘܼܙܵܗ̇ (ruzzāh) | ܪܘܼܙܗܘܿܢ (ruzzhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology 1
| Root |
|---|
| ܪ ܘ ܙ |
| 1 term |
Alternative forms
- ܐܪܘܙܐ (ʔarwāzā)
Pronunciation
- IPA(key): [r(ə.)ˈwɑ.zɑ] (singular)
- IPA(key): [r(ə.)ˈwɑ.ze] (plural)
Noun
ܪܘܙܐ • (rəwāzā) m (plural ܪܘܙܐ (rəwāzē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܪܘܙ | 1st person | ܪܘܙܝ | ܪܘܙܢ | |||
| construct | ܪܘܙ | 2nd person | ܪܘܙܟ | ܪܘܙܟܝ | ܪܘܙܟܘܢ | ܪܘܙܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܘܙܐ | 3rd person | ܪܘܙܗ | ܪܘܙܗ | ܪܘܙܗܘܢ | ܪܘܙܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܪܘܙܝܢ | 1st person | ܪܘܙܝ | ܪܘܙܝܢ | |||
| construct | ܪܘܙܝ | 2nd person | ܪܘܙܝܟ | ܪܘܙܝܟܝ | ܪܘܙܝܟܘܢ | ܪܘܙܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܘܙܐ | 3rd person | ܪܘܙܘܗܝ | ܪܘܙܝܗ | ܪܘܙܝܗܘܢ | ܪܘܙܝܗܝܢ | ||
Etymology 2
Ultimately from an eastern source; compare Middle Persian blnc (/brinǰ/), Sanskrit व्रीहि (vrīhí).
Alternative forms
Pronunciation
- IPA(key): [ˈru(z).zɑ]
Noun
ܪܘܙܐ • (rūzā) m(uncountable)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܪܘܙ | 1st person | ܪܘܙܝ | ܪܘܙܢ | |||
| construct | ܪܘܙ | 2nd person | ܪܘܙܟ | ܪܘܙܟܝ | ܪܘܙܟܘܢ | ܪܘܙܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܘܙܐ | 3rd person | ܪܘܙܗ | ܪܘܙܗ | ܪܘܙܗܘܢ | ܪܘܙܗܝܢ | ||
References
- “rwz”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 7 June 2011
- “ˀwrz”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “wrwnz”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Ciancaglini, Claudia A. (2008) Iranian loanwords in Syriac (Beiträge zur Iranistik; 28)[1], Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 168
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 341a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 533a
- Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden[2] (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 730
- Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen[3] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, , page 358
- Payne Margoliouth, Jessie (1927) “ܪܐܙܐ”, in Supplement to the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, S.T.P., Oxford: Clarendon Press, page 314a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1444b