ܪܩܕܐ
See also: ܕܩܪܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
Verbal noun of the verb ܪܵܩܹܕ݂ (rāqēḏ) and inherited from Aramaic [Term?].
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [rqaːðaː]
Noun
ܪܩܵܕ݂ܵܐ • (rqāḏā) m (uncountable)
Inflection
| number | isolated forms | with possessive pronouns | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܪܩܵܕ݂ (rqāḏ) | 1st person | ܪܩܵܕ݂ܝܼ (rqāḏī) | ܪܩܵܕ݂ܲܢ (rqāḏan) | |||
| construct | ܪܩܵܕ݂ (rqāḏ) | 2nd person | ܪܩܵܕ݂ܘܼܟ݂ (rqāḏōḵ) | ܪܩܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (rqāḏāḵ) | ܪܩܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (rqāḏawḵōn) | |||
| emphatic | ܪܩܵܕ݂ܵܐ (rqāḏā) | 3rd person | ܪܩܵܕ݂ܹܗ (rqāḏēh) | ܪܩܵܕ݂ܵܗ̇ (rqāḏāh) | ܪܩܵܕ݂ܗܘܿܢ (rqāḏhōn) | |||
Etymology 2
Of the noun pattern 1i23ā and inherited from Aramaic [Term?]; cognate of Classical Syriac ܪܸܩܕܵܐ, Arabic رَقْص (raqṣ) and Hebrew רִקּוּד (riqqûḏ).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [rɪqðaː]
Noun
ܪܸܩܕ݂ܵܐ • (riqḏā) m (plural ܪܸ̈ܩܕ݂ܹܐ (riqḏē))
- (uncountable) dancing, dance (especially folk dance)
- Synonym: ܪܩܵܕ݂ܵܐ (rqāḏā)
- type of dance
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܪܩܸܕ݂ (rqiḏ) | 1st person | ܪܸܩܕ݂ܝܼ (riqḏī) | ܪܸܩܕ݂ܲܢ (riqḏan) | |||
| construct | ܪܩܸܕ݂ (rqiḏ) | 2nd person | ܪܸܩܕ݂ܘܼܟ݂ (riqḏōḵ) | ܪܸܩܕ݂ܵܟ݂ܝ (riqḏāḵ) | ܪܸܩܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (riqḏawḵōn) | |||
| emphatic | ܪܸܩܕ݂ܵܐ (riqḏā) | 3rd person | ܪܸܩܕ݂ܹܗ (riqḏēh) | ܪܸܩܕ݂ܵܗ̇ (riqḏāh) | ܪܸܩܕ݂ܗܘܿܢ (riqḏhōn) | |||
| plural | absolute | ܪܸ̈ܩܕ݂ܝܼܢ (riqḏīn) | 1st person | ܪܸ̈ܩܕ݂ܝܼ (riqḏī) | ܪܸ̈ܩܕ݂ܲܢ (riqḏan) | |||
| construct | ܪܸ̈ܩܕ݂ܲܝ (riqḏay) | 2nd person | ܪܸ̈ܩܕ݂ܘܼܟ݂ (riqḏōḵ) | ܪܸ̈ܩܕ݂ܵܟ݂ܝ (riqḏāḵ) | ܪܸ̈ܩܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (riqḏawḵōn) | |||
| emphatic | ܪܸ̈ܩܕ݂ܹܐ (riqḏē) | 3rd person | ܪܸ̈ܩܕ݂ܘܼܗܝ (riqḏūh) | ܪܸ̈ܩܕ݂ܘܼܗ̇ (riqḏōh) | ܪܸ̈ܩܕ݂ܲܝܗܘܿܢ (riqḏayhōn) | |||
Etymology 3
Agent noun of the verb ܪܵܩܹܕ݂ (rāqēḏ, “to dance”), inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic رَقَّاص (raqqāṣ) and Hebrew רֹקֵד (rōqēḏ).
Pronunciation
Noun
ܪܲܩܵܕ݂ܵܐ • (raqqāḏā) m (plural ܪ̈ܲܩܵܕ݂ܹܐ (raqqāḏē), feminine ܪܲܩܵܕ݂ܬܵܐ (raqqāḏtā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܪܲܩܵܕ݂ (raqqāḏ) | 1st person | ܪܲܩܵܕ݂ܝܼ (raqqāḏī) | ܪܲܩܵܕ݂ܲܢ (raqqāḏan) | |||
| construct | ܪܲܩܵܕ݂ (raqqāḏ) | 2nd person | ܪܲܩܵܕ݂ܘܼܟ݂ (raqqāḏōḵ) | ܪܲܩܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (raqqāḏāḵ) | ܪܲܩܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (raqqāḏawḵōn) | |||
| emphatic | ܪܲܩܵܕ݂ܵܐ (raqqāḏā) | 3rd person | ܪܲܩܵܕ݂ܹܗ (raqqāḏēh) | ܪܲܩܵܕ݂ܵܗ̇ (raqqāḏāh) | ܪܲܩܵܕ݂ܗܘܿܢ (raqqāḏhōn) | |||
| plural | absolute | ܪ̈ܲܩܵܕ݂ܝܼܢ (raqqāḏīn) | 1st person | ܪ̈ܲܩܵܕ݂ܝܼ (raqqāḏī) | ܪ̈ܲܩܵܕ݂ܲܢ (raqqāḏan) | |||
| construct | ܪ̈ܲܩܵܕ݂ܲܝ (raqqāḏay) | 2nd person | ܪ̈ܲܩܵܕ݂ܘܼܟ݂ (raqqāḏōḵ) | ܪ̈ܲܩܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (raqqāḏāḵ) | ܪ̈ܲܩܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (raqqāḏawḵōn) | |||
| emphatic | ܪ̈ܲܩܵܕ݂ܹܐ (raqqāḏē) | 3rd person | ܪ̈ܲܩܵܕ݂ܘܼܗܝ (raqqāḏūh) | ܪ̈ܲܩܵܕ݂ܘܼܗ̇ (raqqāḏōh) | ܪ̈ܲܩܵܕ݂ܲܝܗܘܿܢ (raqqāḏayhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܪ ܩ ܕ related to dancing. Compare Arabic رَقْص (raqṣ) and Hebrew רִקּוּד (riqqûḏ).
Pronunciation
- IPA(key): [rɛqdɑ], [raqdɑ] (singular)
- IPA(key): [rɛqde], [raqde] (plural)
Noun
ܪܩܕܐ • (transliteration needed) m (plural ܪܩܕܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܪܩܕ | 1st person | ܪܩܕܝ | ܪܩܕܢ | |||
| construct | ܪܩܕ | 2nd person | ܪܩܕܟ | ܪܩܕܟܝ | ܪܩܕܟܘܢ | ܪܩܕܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܩܕܐ | 3rd person | ܪܩܕܗ | ܪܩܕܗ | ܪܩܕܗܘܢ | ܪܩܕܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܪܩܕܝܢ | 1st person | ܪܩܕܝ | ܪܩܕܝܢ | |||
| construct | ܪܩܕܝ | 2nd person | ܪܩܕܝܟ | ܪܩܕܝܟܝ | ܪܩܕܝܟܘܢ | ܪܩܕܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܩܕܐ | 3rd person | ܪܩܕܘܗܝ | ܪܩܕܝܗ | ܪܩܕܝܗܘܢ | ܪܩܕܝܗܝܢ | ||
Etymology 2
From the root ܪ ܩ ܕ related to dancing. Compare Arabic رَقَّاص (raqqāṣ) and Hebrew רֹקֵד (rōqēḏ).
Pronunciation
- IPA(key): [raqqɑðɑ] (singular)
- IPA(key): [raqqɑðe] (plural)
Noun
ܪܩܕܐ • (transliteration needed) m (plural ܪܩܕܐ, singular feminine counterpart ܪܩܕܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܪܩܕ | 1st person | ܪܩܕܝ | ܪܩܕܢ | |||
| construct | ܪܩܕ | 2nd person | ܪܩܕܟ | ܪܩܕܟܝ | ܪܩܕܟܘܢ | ܪܩܕܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܩܕܐ | 3rd person | ܪܩܕܗ | ܪܩܕܗ | ܪܩܕܗܘܢ | ܪܩܕܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܪܩܕܝܢ | 1st person | ܪܩܕܝ | ܪܩܕܝܢ | |||
| construct | ܪܩܕܝ | 2nd person | ܪܩܕܝܟ | ܪܩܕܝܟܝ | ܪܩܕܝܟܘܢ | ܪܩܕܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܩܕܐ | 3rd person | ܪܩܕܘܗܝ | ܪܩܕܝܗ | ܪܩܕܝܗܘܢ | ܪܩܕܝܗܝܢ | ||
Etymology 3
From the root ܪ ܩ ܕ.
Pronunciation
- IPA(key): [r(ə)qɑðɑ]
Noun
ܪܩܕܐ • (transliteration needed) m(uncountable)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܪܩܕ | 1st person | ܪܩܕܝ | ܪܩܕܢ | |||
| construct | ܪܩܕ | 2nd person | ܪܩܕܟ | ܪܩܕܟܝ | ܪܩܕܟܘܢ | ܪܩܕܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܩܕܐ | 3rd person | ܪܩܕܗ | ܪܩܕܗ | ܪܩܕܗܘܢ | ܪܩܕܗܝܢ | ||
References
- “rqd”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 352b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 549b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1488b