अविकल

Borrowed from Sanskrit अविकल (avikala), from अ- (a-) +‎ विकल (vikala, “impaired, defective, mutilated, imperfect; agitated, unnerved”), from वि- (vi-) +‎ कल (kala). By surface analysis, अ- (a-) +‎ विकल (vikal).

• (Delhi) IPA^(key): /ə.ʋɪ.kəl/, [ɐ.ʋɪ.kɐl]
• Rhymes: -ɪkəl, -əl

अविकल • (avikal) (indeclinable)

1. unimpaired, undefective; intact, complete, unabridged; perfect, exact
   • 1978, वीरेन्द्र नारायण [Virendra Narayan], रंगकर्म [raṅgkarm], Delhi: Alekh Prakashan, →ISBN, →OCLC, page 165:

     नाट्य-प्रदर्शन में जब यथार्थवाद की चर्चा की जाती है तो अविकल यथार्थवत् चित्रण से अभिप्राय नहीं होता।

     nāṭya-pradarśan mẽ jab yathārthavād kī carcā kī jātī hai to avikal yathārthavat citraṇ se abhiprāy nahī̃ hotā.

     When we talk about realism in theatrical performances, we do not mean a perfect realistic portrayal.

   • 1995, परमानन्द श्रीवास्तव [Parmanand Shrivastava], उपन्यास का पुनर्जन्म [upanyās kā punarjanma], New Delhi: Vani Prakashan, →ISBN, →OCLC, page 68:

     किसे पता था कि यह मंजुला का अन्त है—मंजुला जो देवरात की प्राणप्रिया और सहधर्मिणी शर्मिष्ठा की प्रतिकृति या अविकल रूपान्तर थी।

     kise patā thā ki yah mañjulā kā ant hai—mañjulā jo devrāt kī prāṇapriyā aur sahdharmiṇī śarmiṣṭhā kī pratikŕti yā avikal rūpāntar thī.

     Who would have known that it was the end of Manjula — Manjula, who was a replica or a perfect rendering of Sharmistha, the love and the wife of Devrat.

   • 2007, मनोज पटैरिया [Manoj Patairiya], विज्ञान पत्रकारिता [vijñān patrakāritā], New Delhi: Vani Prakashan, →ISBN, →OCLC, page 109:

     यह सर्वसम्मत है कि एक भाषा का दूसरी भाषा में अविकल अनुवाद नहीं हो सकता।

     yah sarvasammat hai ki ek bhāṣā kā dūsrī bhāṣā mẽ avikal anuvād nahī̃ ho saktā.

     It is unanimous that a language cannot be translated perfectly into another.

     (literally, “It is unanimous that an exact translation of one language into another language cannot happen.”)

2. regular, orderly; calm, unperturbed
   • 1968, धर्मवीर भारती [Dharamvir Bharati], सिद्ध साहित्य, Allahabad: Kitab Mahal; republished in चन्द्रकान्त बांदिवडेकर [Chandrakant Bandiwadekar], editor, धर्मवीर भारती ग्रन्थावली [dharmavīr bhārtī granthāvlī], 2009: second edition, volume 9, New Delhi: Vani Prakashan, 1998, →ISBN, →OCLC, page 152:

     प्रज्ञापारमिता आदि के आधार पर विकसित यह अद्वय ज्ञान प्रज्ञोपाय युगनद्ध ही वास्तव में तथागत बुद्ध है और उसकी अविकल चित्त से उपासना करनी चाहिये। यह सिद्ध तिलोपा ने अपने दोहाकोष में स्पष्ट कहा है।

     prajñāpārmitā ādi ke ādhār par viksit yah advay jñān prajñopāy yugnaddh hī vāstav mẽ tathāgat buddh hai aur uskī avikal citt se upāsnā karnī cāhiye. yah siddh tilopā ne apne dohākoṣ mẽ spaṣṭ kahā hai.

     (please add an English translation of this quotation)

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “अविकल”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “अविकल”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

From अ- (a-) +‎ विकल (vikala, “impaired, defective, mutilated, imperfect; agitated, unnerved”), itself from वि- (vi-) +‎ कल (kala).

• (Vedic) IPA^(key): /ɐ.ʋi.kɐ.lɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ɐ.ʋi.kɐ.l̪ɐ/

अविकल • (avikala) stem

1. unimpaired, undefective, entire, full, complete, perfect
2. regular, orderly, consistent, undiscordant

• Monier Williams (1899) “अविकल”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 107, column 3.
• Apte, Vaman Shivram (1890) “अविकल”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan