कृपा
Braj
Etymology
Learned borrowing from Sanskrit कृपा (kṛpā).
Noun
कृपा (kŕpā) f
Hindi
Etymology
Borrowed from Sanskrit कृपा (kṛpā).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /kɾɪ.pɑː/, [kɾɪ.päː]
Noun
कृपा • (kŕpā) f (Urdu spelling کرپا)
- kindness, compassion, grace
- favour (instance of kindness)
- clemency
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | कृपा kŕpā |
कृपाएँ kŕpāẽ |
| oblique | कृपा kŕpā |
कृपाओं kŕpāõ |
| vocative | कृपा kŕpā |
कृपाओ kŕpāo |
Marathi
Etymology
Borrowed from Sanskrit कृपा (kṛpā).
Pronunciation
- IPA(key): /kɾu.pa/
Noun
कृपा • (krupā) f
- grace, kindness, compassion
- favour (instance of kindness or tenderness)
- mercifulness
Declension
| Declension of कृपा (fem ā-stem) | |||
|---|---|---|---|
| direct singular |
कृपा krupā | ||
| direct plural |
कृपा kṛpā | ||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन | ||
| nominative प्रथमा |
कृपा krupā |
कृपा kṛpā | |
| oblique सामान्यरूप |
कृपे kṛpe |
कृपां- kṛpān- | |
| acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी |
कृपेला kṛpelā |
कृपांना kṛpānnā | |
| ergative | कृपेने, कृपेनं kṛpene, kṛpena |
कृपांनी kṛpānnī | |
| instrumental | कृपेशी kṛpeśī |
कृपांशी kṛpānśī | |
| locative सप्तमी |
कृपेत kṛpet |
कृपांत kṛpāt | |
| vocative संबोधन |
कृपे kṛpe |
कृपांनो kṛpānno | |
| Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition. | |||
| Genitive declension of कृपा (fem ā-stem) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine object पुल्लिंगी कर्म |
feminine object स्त्रीलिंगी कर्म |
neuter object नपुसकलिंगी कर्म |
oblique सामान्यरूप | |||||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular* एकवचन |
plural अनेकवचन |
|||
| singular subject एकवचनी कर्ता |
कृपेचा kṛpeċā |
कृपेचे kṛpeċe |
कृपेची kṛpecī |
कृपेच्या kṛpecā |
कृपेचे, कृपेचं kṛpeċe, kṛpeċa |
कृपेची kṛpecī |
कृपेच्या kṛpecā | |
| plural subject अनेकवचनी कर्ता |
कृपांचा kṛpānċā |
कृपांचे kṛpānċe |
कृपांची kṛpāñcī |
कृपांच्या kṛpāncā |
कृपांचे, कृपांचं kṛpānċe, kṛpānċa |
कृपांची kṛpāñcī |
कृपांच्या kṛpāñcā | |
| * Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition. | ||||||||
References
- Shridhar Ganesh Vaze (1911) “कृपा”, in The Aryabhusan School Dictionary, Poona: Arya-Bhushan Press
- Berntsen, Maxine (1982–1983) “कृपा”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- কৃপা (Assamese script)
- ᬓᬺᬧᬵ (Balinese script)
- কৃপা (Bengali script)
- 𑰎𑰴𑰢𑰯 (Bhaiksuki script)
- 𑀓𑀾𑀧𑀸 (Brahmi script)
- ကၖပါ (Burmese script)
- કૃપા (Gujarati script)
- ਕ੍ਰਪਾ (Gurmukhi script)
- 𑌕𑍃𑌪𑌾 (Grantha script)
- ꦏꦽꦥꦴ (Javanese script)
- 𑂍𑃂𑂣𑂰 (Kaithi script)
- ಕೃಪಾ (Kannada script)
- ក្ឫបា (Khmer script)
- ກ຺ຣິປາ (Lao script)
- കൃപാ (Malayalam script)
- ᡬᡵᡳᢒᠠᢇ (Manchu script)
- 𑘎𑘵𑘢𑘰 (Modi script)
- ᢉᠷᠢᢒᠠᠠ (Mongolian script)
- 𑦮𑧖𑧂𑧑 (Nandinagari script)
- 𑐎𑐺𑐥𑐵 (Newa script)
- କୃପା (Odia script)
- ꢒꢺꢦꢵ (Saurashtra script)
- 𑆑𑆸𑆥𑆳 (Sharada script)
- 𑖎𑖴𑖢𑖯 (Siddham script)
- කෘපා (Sinhalese script)
- 𑩜𑩙𑩰𑩛 (Soyombo script)
- 𑚊𑚞𑚭 (Takri script)
- க்ரிபா (Tamil script)
- కృపా (Telugu script)
- กฺฤปา (Thai script)
- ཀྲྀ་པཱ (Tibetan script)
- 𑒏𑒵𑒣𑒰 (Tirhuta script)
- 𑨋𑨼𑨉𑨞𑨊 (Zanabazar Square script)
Etymology
From the root कृप् (kṛp, “to pity”).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /kr̩.pɑ́ː/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /kr̩.pɑː/
Noun
कृपा • (kṛpā) stem, f
- pity, tenderness, compassion
- favour
- name of a river
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | कृपा (kṛpā̀) | कृपे (kṛpè) | कृपाः (kṛpā̀ḥ) |
| accusative | कृपाम् (kṛpā̀m) | कृपे (kṛpè) | कृपाः (kṛpā̀ḥ) |
| instrumental | कृपया (kṛpàyā) कृपा¹ (kṛpā̀¹) |
कृपाभ्याम् (kṛpā̀bhyām) | कृपाभिः (kṛpā̀bhiḥ) |
| dative | कृपायै (kṛpā̀yai) | कृपाभ्याम् (kṛpā̀bhyām) | कृपाभ्यः (kṛpā̀bhyaḥ) |
| ablative | कृपायाः (kṛpā̀yāḥ) कृपायै² (kṛpā̀yai²) |
कृपाभ्याम् (kṛpā̀bhyām) | कृपाभ्यः (kṛpā̀bhyaḥ) |
| genitive | कृपायाः (kṛpā̀yāḥ) कृपायै² (kṛpā̀yai²) |
कृपयोः (kṛpàyoḥ) | कृपाणाम् (kṛpā̀ṇām) |
| locative | कृपायाम् (kṛpā̀yām) | कृपयोः (kṛpàyoḥ) | कृपासु (kṛpā̀su) |
| vocative | कृपे (kṛ́pe) | कृपे (kṛ́pe) | कृपाः (kṛ́pāḥ) |
- ¹Vedic
- ²Brāhmaṇas
Descendants
- → Bengali: কৃপা (kripa) (learned)
- → Hindi: कृपा (kŕpā) (learned)
- → Malayalam: കൃപ (kr̥pa) (learned)
- → Marathi: कृपा (krupā) (learned)
- → Nepali: कृपा (kr̥pā) (learned)
- → Punjabi: ਕਿਰਪਾ (kirpā) (learned)
- → Tamil: கிருபை (kirupai) (learned)
- → Telugu: కృప (kr̥pa) (learned)
References
- Monier Williams (1899) “कृपा”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 305/1.