पलायिन्
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- পলায়িন্ (Assamese script)
- ᬧᬮᬵᬬᬶᬦ᭄ (Balinese script)
- পলায়িন্ (Bengali script)
- 𑰢𑰩𑰯𑰧𑰰𑰡𑰿 (Bhaiksuki script)
- 𑀧𑀮𑀸𑀬𑀺𑀦𑁆 (Brahmi script)
- ပလာယိန် (Burmese script)
- પલાયિન્ (Gujarati script)
- ਪਲਾਯਿਨ੍ (Gurmukhi script)
- 𑌪𑌲𑌾𑌯𑌿𑌨𑍍 (Grantha script)
- ꦥꦭꦴꦪꦶꦤ꧀ (Javanese script)
- 𑂣𑂪𑂰𑂨𑂱𑂢𑂹 (Kaithi script)
- ಪಲಾಯಿೝ (Kannada script)
- បលាយិន៑ (Khmer script)
- ປລາຍິນ຺ (Lao script)
- പലായിന് (Malayalam script)
- ᢒᠠᠯᠠ᠊ᠠᠶᡳᠨ (Manchu script)
- 𑘢𑘩𑘰𑘧𑘱𑘡𑘿 (Modi script)
- ᢒᠠᠯᠠᢗᠶ᠋ᠢᠨ (Mongolian script)
- 𑧂𑧉𑧑𑧇𑧒𑧁𑧠 (Nandinagari script)
- 𑐥𑐮𑐵𑐫𑐶𑐣𑑂 (Newa script)
- ପଲାଯିନ୍ (Odia script)
- ꢦꢭꢵꢫꢶꢥ꣄ (Saurashtra script)
- 𑆥𑆬𑆳𑆪𑆴𑆤𑇀 (Sharada script)
- 𑖢𑖩𑖯𑖧𑖰𑖡𑖿 (Siddham script)
- පලායින් (Sinhalese script)
- 𑩰𑩽𑩛𑩻𑩑𑩯 𑪙 (Soyombo script)
- 𑚞𑚥𑚭𑚣𑚮𑚝𑚶 (Takri script)
- பலாயிந் (Tamil script)
- పలాయిౝ (Telugu script)
- ปลายินฺ (Thai script)
- པ་ལཱ་ཡི་ན྄ (Tibetan script)
- 𑒣𑒪𑒰𑒨𑒱𑒢𑓂 (Tirhuta script)
- 𑨞𑨬𑨊𑨪𑨁𑨝𑨴 (Zanabazar Square script)
Etymology
From the root पलाय् (palāy, “to flee, run away”) + -इन् (-in).
Pronunciation
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /pɐ.l̪ɑː.jin̪/
Adjective
पलायिन् • (palāyin) stem (Classical Sanskrit)
- fleeing, escaping, fugitive, running away
- Synonym: पलायमान (palāyamāna)
- c. 400 BCE, Mahābhārata 12.100.39:
- अमित्रा हृष्टमनसः प्रत्युद्यान्ति पलायिनम् ।
जयिनस्तु नरास्तात मङ्गलैर्वन्दनेन च ॥- amitrā hṛṣṭamanasaḥ pratyudyānti palāyinam.
jayinastu narāstāta maṅgalairvandanena ca. - The foes, with their mind pleased, go towards the fleeing one.
And to the victorious men, with felicities and praises.
- amitrā hṛṣṭamanasaḥ pratyudyānti palāyinam.
- अमित्रा हृष्टमनसः प्रत्युद्यान्ति पलायिनम् ।
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | पलायी (palāyī) | पलायिनौ (palāyinau) | पलायिनः (palāyinaḥ) |
| accusative | पलायिनम् (palāyinam) | पलायिनौ (palāyinau) | पलायिनः (palāyinaḥ) |
| instrumental | पलायिना (palāyinā) | पलायिभ्याम् (palāyibhyām) | पलायिभिः (palāyibhiḥ) |
| dative | पलायिने (palāyine) | पलायिभ्याम् (palāyibhyām) | पलायिभ्यः (palāyibhyaḥ) |
| ablative | पलायिनः (palāyinaḥ) | पलायिभ्याम् (palāyibhyām) | पलायिभ्यः (palāyibhyaḥ) |
| genitive | पलायिनः (palāyinaḥ) | पलायिनोः (palāyinoḥ) | पलायिनाम् (palāyinām) |
| locative | पलायिनि (palāyini) | पलायिनोः (palāyinoḥ) | पलायिषु (palāyiṣu) |
| vocative | पलायिन् (palāyin) | पलायिनौ (palāyinau) | पलायिनः (palāyinaḥ) |
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | पलायिनी (palāyinī) | पलायिन्यौ (palāyinyau) | पलायिन्यः (palāyinyaḥ) |
| accusative | पलायिनीम् (palāyinīm) | पलायिन्यौ (palāyinyau) | पलायिनीः (palāyinīḥ) |
| instrumental | पलायिन्या (palāyinyā) | पलायिनीभ्याम् (palāyinībhyām) | पलायिनीभिः (palāyinībhiḥ) |
| dative | पलायिन्यै (palāyinyai) | पलायिनीभ्याम् (palāyinībhyām) | पलायिनीभ्यः (palāyinībhyaḥ) |
| ablative | पलायिन्याः (palāyinyāḥ) | पलायिनीभ्याम् (palāyinībhyām) | पलायिनीभ्यः (palāyinībhyaḥ) |
| genitive | पलायिन्याः (palāyinyāḥ) | पलायिन्योः (palāyinyoḥ) | पलायिनीनाम् (palāyinīnām) |
| locative | पलायिन्याम् (palāyinyām) | पलायिन्योः (palāyinyoḥ) | पलायिनीषु (palāyinīṣu) |
| vocative | पलायिनि (palāyini) | पलायिन्यौ (palāyinyau) | पलायिन्यः (palāyinyaḥ) |
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | पलायि (palāyi) | पलायिनी (palāyinī) | पलायीनि (palāyīni) |
| accusative | पलायि (palāyi) | पलायिनी (palāyinī) | पलायीनि (palāyīni) |
| instrumental | पलायिना (palāyinā) | पलायिभ्याम् (palāyibhyām) | पलायिभिः (palāyibhiḥ) |
| dative | पलायिने (palāyine) | पलायिभ्याम् (palāyibhyām) | पलायिभ्यः (palāyibhyaḥ) |
| ablative | पलायिनः (palāyinaḥ) | पलायिभ्याम् (palāyibhyām) | पलायिभ्यः (palāyibhyaḥ) |
| genitive | पलायिनः (palāyinaḥ) | पलायिनोः (palāyinoḥ) | पलायिनाम् (palāyinām) |
| locative | पलायिनि (palāyini) | पलायिनोः (palāyinoḥ) | पलायिषु (palāyiṣu) |
| vocative | पलायि (palāyi) पलायिन् (palāyin) |
पलायिनी (palāyinī) | पलायीनि (palāyīni) |
References
- Monier Williams (1899) “पलायिन्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 610, column 1.
- Hellwig, Oliver (2010–2025) “palāyin”, in DCS - The Digital Corpus of Sanskrit, Berlin, Germany.
- Apte, Vaman Shivram (1890) “पलायिन्”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan, page 997