श्राद्ध
Hindi
Etymology
Borrowed from Sanskrit श्राद्ध (śrāddha).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /ʃɾɑːd̪d̪ʱ/, [ʃɾäːd̪(ː)ʱ]
Noun
श्राद्ध • (śrāddh) m
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | श्राद्ध śrāddh |
श्राद्ध śrāddh |
| oblique | श्राद्ध śrāddh |
श्राद्धों śrāddhõ |
| vocative | श्राद्ध śrāddh |
श्राद्धो śrāddho |
Marathi
Etymology
Borrowed from Sanskrit श्राद्ध (śrāddha).
Pronunciation
- IPA(key): /ɕɾad̪.d̪ʱə/
Noun
श्राद्ध • (śrāddha) m
Declension
| Declension of श्राद्ध (masc cons-stem) | |||
|---|---|---|---|
| direct singular |
श्राद्ध śrāddha | ||
| direct plural |
श्राद्ध śrāddha | ||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन | ||
| nominative प्रथमा |
श्राद्ध śrāddha |
श्राद्ध śrāddha | |
| oblique सामान्यरूप |
श्राद्धा śrāddhā |
श्राद्धां- śrāddhān- | |
| acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी |
श्राद्धाला śrāddhālā |
श्राद्धांना śrāddhānnā | |
| ergative | श्राद्धाने, श्राद्धानं śrāddhāne, śrāddhāna |
श्राद्धांनी śrāddhānnī | |
| instrumental | श्राद्धाशी śrāddhāśī |
श्राद्धांशी śrāddhānśī | |
| locative सप्तमी |
श्राद्धात śrāddhāt |
श्राद्धांत śrāddhāt | |
| vocative संबोधन |
श्राद्धा śrāddhā |
श्राद्धांनो śrāddhānno | |
| Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition. | |||
| Genitive declension of श्राद्ध (masc cons-stem) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine object पुल्लिंगी कर्म |
feminine object स्त्रीलिंगी कर्म |
neuter object नपुसकलिंगी कर्म |
oblique सामान्यरूप | |||||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular* एकवचन |
plural अनेकवचन |
|||
| singular subject एकवचनी कर्ता |
श्राद्धाचा śrāddhāċā |
श्राद्धाचे śrāddhāċe |
श्राद्धाची śrāddhācī |
श्राद्धाच्या śrāddhācā |
श्राद्धाचे, श्राद्धाचं śrāddhāċe, śrāddhāċa |
श्राद्धाची śrāddhācī |
श्राद्धाच्या śrāddhācā | |
| plural subject अनेकवचनी कर्ता |
श्राद्धांचा śrāddhānċā |
श्राद्धांचे śrāddhānċe |
श्राद्धांची śrāddhāñcī |
श्राद्धांच्या śrāddhāncā |
श्राद्धांचे, श्राद्धांचं śrāddhānċe, śrāddhānċa |
श्राद्धांची śrāddhāñcī |
श्राद्धांच्या śrāddhāñcā | |
| * Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition. | ||||||||
Sanskrit
Alternative forms
Alternative scripts
- শ্ৰাদ্ধ (Assamese script)
- ᬰ᭄ᬭᬵᬤ᭄ᬥ (Balinese script)
- শ্রাদ্ধ (Bengali script)
- 𑰫𑰿𑰨𑰯𑰟𑰿𑰠 (Bhaiksuki script)
- 𑀰𑁆𑀭𑀸𑀤𑁆𑀥 (Brahmi script)
- ၐြာဒ္ဓ (Burmese script)
- શ્રાદ્ધ (Gujarati script)
- ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧ (Gurmukhi script)
- 𑌶𑍍𑌰𑌾𑌦𑍍𑌧 (Grantha script)
- ꦯꦿꦴꦢ꧀ꦣ (Javanese script)
- 𑂬𑂹𑂩𑂰𑂠𑂹𑂡 (Kaithi script)
- ಶ್ರಾದ್ಧ (Kannada script)
- ឝ្រាទ្ធ (Khmer script)
- ຨ຺ຣາທ຺ຘ (Lao script)
- ശ്രാദ്ധ (Malayalam script)
- ᡧᡵᠠ᠊ᠠᡩᢡᠠ (Manchu script)
- 𑘫𑘿𑘨𑘰𑘟𑘿𑘠 (Modi script)
- ᠱᠷᠠᢗᢑᢑᠾᠠ᠋ (Mongolian script)
- 𑧋𑧠𑧈𑧑𑦿𑧠𑧀 (Nandinagari script)
- 𑐱𑑂𑐬𑐵𑐡𑑂𑐢 (Newa script)
- ଶ୍ରାଦ୍ଧ (Odia script)
- ꢯ꣄ꢬꢵꢣ꣄ꢤ (Saurashtra script)
- 𑆯𑇀𑆫𑆳𑆢𑇀𑆣 (Sharada script)
- 𑖫𑖿𑖨𑖯𑖟𑖿𑖠 (Siddham script)
- ශ්රාද්ධ (Sinhalese script)
- 𑩿 𑪙𑩼𑩛𑩭 𑪙𑩮 (Soyombo script)
- 𑚧𑚶𑚤𑚭𑚛𑚶𑚜 (Takri script)
- ஶ்ராத்³த⁴ (Tamil script)
- శ్రాద్ధ (Telugu script)
- ศฺราทฺธ (Thai script)
- ཤྲཱ་དྡྷ (Tibetan script)
- 𑒬𑓂𑒩𑒰𑒠𑓂𑒡 (Tirhuta script)
- 𑨮𑩇𑨫𑨊𑨛𑩇𑨜 (Zanabazar Square script)
Etymology
Vṛddhi derivative of श्रद्धा (śraddhā́).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /ɕɾɑːd.dʱɐ́/, [ɕɾɑːd̚.dʱɐ́]
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /ɕɾɑːd̪.d̪ʱɐ/, [ɕɾɑːd̪̚.d̪ʱɐ]
Adjective
श्राद्ध • (śrāddha) stem
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | श्राद्धः (śrāddhaḥ) | श्राद्धौ (śrāddhau) श्राद्धा¹ (śrāddhā¹) |
श्राद्धाः (śrāddhāḥ) श्राद्धासः¹ (śrāddhāsaḥ¹) |
| accusative | श्राद्धम् (śrāddham) | श्राद्धौ (śrāddhau) श्राद्धा¹ (śrāddhā¹) |
श्राद्धान् (śrāddhān) |
| instrumental | श्राद्धेन (śrāddhena) | श्राद्धाभ्याम् (śrāddhābhyām) | श्राद्धैः (śrāddhaiḥ) श्राद्धेभिः¹ (śrāddhebhiḥ¹) |
| dative | श्राद्धाय (śrāddhāya) | श्राद्धाभ्याम् (śrāddhābhyām) | श्राद्धेभ्यः (śrāddhebhyaḥ) |
| ablative | श्राद्धात् (śrāddhāt) | श्राद्धाभ्याम् (śrāddhābhyām) | श्राद्धेभ्यः (śrāddhebhyaḥ) |
| genitive | श्राद्धस्य (śrāddhasya) | श्राद्धयोः (śrāddhayoḥ) | श्राद्धानाम् (śrāddhānām) |
| locative | श्राद्धे (śrāddhe) | श्राद्धयोः (śrāddhayoḥ) | श्राद्धेषु (śrāddheṣu) |
| vocative | श्राद्ध (śrāddha) | श्राद्धौ (śrāddhau) श्राद्धा¹ (śrāddhā¹) |
श्राद्धाः (śrāddhāḥ) श्राद्धासः¹ (śrāddhāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | श्राद्धी (śrāddhī) | श्राद्ध्यौ (śrāddhyau) श्राद्धी¹ (śrāddhī¹) |
श्राद्ध्यः (śrāddhyaḥ) श्राद्धीः¹ (śrāddhīḥ¹) |
| accusative | श्राद्धीम् (śrāddhīm) | श्राद्ध्यौ (śrāddhyau) श्राद्धी¹ (śrāddhī¹) |
श्राद्धीः (śrāddhīḥ) |
| instrumental | श्राद्ध्या (śrāddhyā) | श्राद्धीभ्याम् (śrāddhībhyām) | श्राद्धीभिः (śrāddhībhiḥ) |
| dative | श्राद्ध्यै (śrāddhyai) | श्राद्धीभ्याम् (śrāddhībhyām) | श्राद्धीभ्यः (śrāddhībhyaḥ) |
| ablative | श्राद्ध्याः (śrāddhyāḥ) श्राद्ध्यै² (śrāddhyai²) |
श्राद्धीभ्याम् (śrāddhībhyām) | श्राद्धीभ्यः (śrāddhībhyaḥ) |
| genitive | श्राद्ध्याः (śrāddhyāḥ) श्राद्ध्यै² (śrāddhyai²) |
श्राद्ध्योः (śrāddhyoḥ) | श्राद्धीनाम् (śrāddhīnām) |
| locative | श्राद्ध्याम् (śrāddhyām) | श्राद्ध्योः (śrāddhyoḥ) | श्राद्धीषु (śrāddhīṣu) |
| vocative | श्राद्धि (śrāddhi) | श्राद्ध्यौ (śrāddhyau) श्राद्धी¹ (śrāddhī¹) |
श्राद्ध्यः (śrāddhyaḥ) श्राद्धीः¹ (śrāddhīḥ¹) |
- ¹Vedic
- ²Brāhmaṇas
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | श्राद्धम् (śrāddham) | श्राद्धे (śrāddhe) | श्राद्धानि (śrāddhāni) श्राद्धा¹ (śrāddhā¹) |
| accusative | श्राद्धम् (śrāddham) | श्राद्धे (śrāddhe) | श्राद्धानि (śrāddhāni) श्राद्धा¹ (śrāddhā¹) |
| instrumental | श्राद्धेन (śrāddhena) | श्राद्धाभ्याम् (śrāddhābhyām) | श्राद्धैः (śrāddhaiḥ) श्राद्धेभिः¹ (śrāddhebhiḥ¹) |
| dative | श्राद्धाय (śrāddhāya) | श्राद्धाभ्याम् (śrāddhābhyām) | श्राद्धेभ्यः (śrāddhebhyaḥ) |
| ablative | श्राद्धात् (śrāddhāt) | श्राद्धाभ्याम् (śrāddhābhyām) | श्राद्धेभ्यः (śrāddhebhyaḥ) |
| genitive | श्राद्धस्य (śrāddhasya) | श्राद्धयोः (śrāddhayoḥ) | श्राद्धानाम् (śrāddhānām) |
| locative | श्राद्धे (śrāddhe) | श्राद्धयोः (śrāddhayoḥ) | श्राद्धेषु (śrāddheṣu) |
| vocative | श्राद्ध (śrāddha) | श्राद्धे (śrāddhe) | श्राद्धानि (śrāddhāni) श्राद्धा¹ (śrāddhā¹) |
- ¹Vedic
Descendants
- Pali: saddha (“believing, faithful”)
- Prakrit: 𑀲𑀤𑁆𑀥 (saddha)
Noun
श्राद्ध • (śrāddha) stem, n
- a funeral rite or ceremony performed in honour of the departed spirits of dead relatives
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | श्राद्धम् (śrāddham) | श्राद्धे (śrāddhe) | श्राद्धानि (śrāddhāni) श्राद्धा¹ (śrāddhā¹) |
| accusative | श्राद्धम् (śrāddham) | श्राद्धे (śrāddhe) | श्राद्धानि (śrāddhāni) श्राद्धा¹ (śrāddhā¹) |
| instrumental | श्राद्धेन (śrāddhena) | श्राद्धाभ्याम् (śrāddhābhyām) | श्राद्धैः (śrāddhaiḥ) श्राद्धेभिः¹ (śrāddhebhiḥ¹) |
| dative | श्राद्धाय (śrāddhāya) | श्राद्धाभ्याम् (śrāddhābhyām) | श्राद्धेभ्यः (śrāddhebhyaḥ) |
| ablative | श्राद्धात् (śrāddhāt) | श्राद्धाभ्याम् (śrāddhābhyām) | श्राद्धेभ्यः (śrāddhebhyaḥ) |
| genitive | श्राद्धस्य (śrāddhasya) | श्राद्धयोः (śrāddhayoḥ) | श्राद्धानाम् (śrāddhānām) |
| locative | श्राद्धे (śrāddhe) | श्राद्धयोः (śrāddhayoḥ) | श्राद्धेषु (śrāddheṣu) |
| vocative | श्राद्ध (śrāddha) | श्राद्धे (śrāddhe) | श्राद्धानि (śrāddhāni) श्राद्धा¹ (śrāddhā¹) |
- ¹Vedic
Descendants
- Pali: saddha (“funeral rite”)
- → English: shraddha
- → Hindi: श्राद्ध (śrāddh)
- → Kannada: ಶ್ರಾದ್ಧ (śrāddha)
- → Malayalam: ശ്രാദ്ധം (śrāddhaṁ), ചാത്തം (cāttaṁ)
- → Marathi: श्राद्ध (śrāddha)
- → Tamil: சிராத்தம் (cirāttam)
- → Telugu: శ్రాద్ధము (śrāddhamu)
References
- Monier Williams (1899) “श्राद्ध”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 1097, column 3.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “śrāddha”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press