हसिवउं
Old Gujarati
Etymology
Etymology tree
Inherited from Apabhramsa हसइ (hasaï), from Prakrit हसइ (hasaï), from Sanskrit हसति (hásati).
Cognates
Early New Indo-Aryan cognates include Old Marathi 𑘮𑘰𑘭𑘜𑘹 (hāsaṇe), 𑘮𑘰𑘽𑘭𑘜𑘹 (hāṃsaṇe), Old Hindi हसना (hasanā), Old Punjabi ਹਸਿ (hasi /hassi/), Middle Bengali হস (hoś).
Verb
हसिवउं • (hasivaüṃ) (intransitive)[1][2]
- to laugh
- c. 14th century, Vasantavilās 55a:
- कान कि झलकद्दं वीजनउ वीज नउ चंद कि भालि।
गल्ल हसइं सकलंक मयंकह विंवु विशाल॥- kāna ki jhalakaddaṃ vījanaü vīja naü caṃda ki bhāli.
galla hasaïṃ sakalaṃka mayaṃkaha viṃvu viśāla.
- (please add an English translation of this quotation)
- kāna ki jhalakaddaṃ vījanaü vīja naü caṃda ki bhāli.
- कान कि झलकद्दं वीजनउ वीज नउ चंद कि भालि।
- c. 1450, Nalarāyadavadantīcarita 281:
- हसीय कहइ हुंडिक नल नरी । फरस करावइ किम सुविचारि
सांसइ मुझ-पाहिं विख्यात । सतीपणा नीजाणी वात- hasīya kahaï huṃḍika nala narī. pharasa karāvaï kima suvicāri
sāṃsaï mujha-pāhiṃ vikhyāta. satīpaṇā nījāṇī vāta - Laughing, Hunḍika said, “How can the wife of Nala, with honourable intent, cause [a man] to touch her? This renowned conception of the chaste woman I regard as silly and doubtful […] ”
- hasīya kahaï huṃḍika nala narī. pharasa karāvaï kima suvicāri
- हसीय कहइ हुंडिक नल नरी । फरस करावइ किम सुविचारि
Descendants
Descendants
References
More information
- ^ Ernest Bender (1951) “has-”, in Nalarāyadavadantīcarita [Adventures of King Nala and Davadantī], Independence Square, Philadelphia: American Philosophical Society, page 370.
- ^ मधुसूदन चिमनलाल मोदी [Madhusudan Chimannlal Modi] (1960) “हसइं”, in वसन्त विलास फागु [vasanta vilāsa phāgu], जोधपुर, राजस्थान [Jodhpur, Rajasthan]: राजस्थान प्राच्यविद्या प्रतिष्ठान [Rajasthan Oriental Research Institute], page ९१, column 2.
Further reading
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “hásati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 811